27.10.2014 |
19:04:50 |
progr. |
short-circuit |
выполняемый по укороченной схеме |
27.10.2014 |
19:04:50 |
progr. |
short-circuit |
сокращённый |
27.10.2014 |
19:04:50 |
progr. |
short-circuit |
укороченный |
27.10.2014 |
19:03:52 |
progr. |
short-circuit |
упрощённый |
27.10.2014 |
15:41:19 |
progr. |
expression evaluation |
вычисление выражений |
27.10.2014 |
15:20:27 |
progr. |
record type |
записной тип (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal) |
27.10.2014 |
15:05:43 |
progr. |
user-defined indexing |
пользовательская индексация |
27.10.2014 |
15:05:05 |
progr. |
user-defined reference |
пользовательская ссылка |
27.10.2014 |
14:01:35 |
progr. |
derivation |
наследование |
27.10.2014 |
14:01:35 |
progr. |
sub-classing |
наследование |
27.10.2014 |
13:51:32 |
progr. |
concrete type |
реальный тип |
27.10.2014 |
13:06:27 |
progr. |
reserved words |
ключевые слова |
25.10.2014 |
21:05:23 |
quot.aph. |
the likes of me |
такие, как я (New York Times) |
25.10.2014 |
20:53:14 |
media. |
sell black for white |
говорить на чёрное белое |
24.10.2014 |
12:41:31 |
progr. |
poor support |
слабая поддержка (for ... – чего-либо) |
24.10.2014 |
11:39:05 |
AI. |
do constraint solving |
решать задачи удовлетворения ограничений |
23.10.2014 |
16:10:35 |
law |
debt assignment |
уступка долга |
23.10.2014 |
15:58:32 |
law |
undisclosed |
без уведомления |
23.10.2014 |
14:41:00 |
progr. |
restricted type |
рестриктированный тип |
23.10.2014 |
14:38:04 |
progr. |
limited private type |
лимитированный приватный тип (в языке многозадачного программирования Ada 2012) |
22.10.2014 |
13:08:07 |
progr. |
internal lookaside table |
внутренняя таблица хранения данных (Microsoft) |
22.10.2014 |
13:07:16 |
progr. |
lookaside table |
таблица хранения данных (для обеспечения их параллельной выборки) |
22.10.2014 |
11:22:50 |
mil. |
battlespace awareness |
ситуационная разведка |
21.10.2014 |
18:31:35 |
for.pol. |
rogue state |
проблемная страна |
20.10.2014 |
15:57:57 |
ling. |
computer-assisted translation tool |
среда автоматизированного перевода |
18.10.2014 |
19:51:35 |
ling. |
untranslatables |
слова, которые не подлежат переводу |
18.10.2014 |
19:45:34 |
gen. |
for clear reasons |
по вполне очевидным причинам |
18.10.2014 |
19:00:16 |
ling. |
multi-column glossary |
многостолбцовый глоссарий |
18.10.2014 |
16:11:23 |
ling. |
have a native flow |
звучать естественно и не резать слух носителя языка |
17.10.2014 |
18:38:48 |
progr. |
access type |
указательный тип (напр., в языке программирования Ada 2012) |
17.10.2014 |
18:24:42 |
progr. |
selected component |
выбранный компонент |
17.10.2014 |
18:17:02 |
progr. |
declarative parts |
раздел объявления типов |
17.10.2014 |
18:08:14 |
progr. |
discriminated types |
дискриминантный тип |
17.10.2014 |
17:46:55 |
IT |
boolean type |
булевый тип |
17.10.2014 |
17:07:14 |
IT |
based literals |
литералы по недесятичному основанию (контекстуальный перевод на русс. язык) |
17.10.2014 |
17:06:05 |
IT |
based literals |
литералы по основанию (2, 8, 16) |
17.10.2014 |
17:03:15 |
IT |
separator |
символ-разделитель |
17.10.2014 |
17:01:27 |
IT |
delimiter |
символ-разграничитель |
17.10.2014 |
15:21:10 |
law, contr. |
indemnify and hold harmless |
освободить и оградить от ответственности |
17.10.2014 |
14:56:45 |
busin. |
merchantability |
коммерческая ценность |
17.10.2014 |
12:50:53 |
law |
attorneys' fees |
расходы на юридическую помощь адвоката |
17.10.2014 |
12:25:28 |
ling. |
translation grid |
автоматизированное рабочее место переводчика |
17.10.2014 |
12:25:13 |
ling. |
translation grid |
АРМ переводчика (сокр. от "автоматизированное рабочее место переводчика") |
17.10.2014 |
12:24:32 |
law |
consolidated standard |
сводная редакция стандарта |
17.10.2014 |
12:15:05 |
progr. |
standard library unit |
стандартный библиотечный модуль (компании AdaCore) |
16.10.2014 |
16:48:09 |
bank. |
franchise |
сеть филиалов и отделений (New York Times) |
16.10.2014 |
16:47:21 |
bank. |
global franchise |
глобальная филиальная сеть (New York Times) |
16.10.2014 |
16:47:08 |
bank. |
global franchise |
всемирная филиальная сеть (New York Times) |
16.10.2014 |
16:46:57 |
bank. |
global franchise |
всемирная сеть филиалов и отделений (New York Times) |
15.10.2014 |
20:33:40 |
gen. |
stand up for ourselves |
постоять за себя |
15.10.2014 |
11:09:49 |
softw. |
conventional software |
классическое программное обеспечение (предназначенное для выполнения на классическом, а не квантовом компьютере) |
15.10.2014 |
11:08:17 |
IT |
solution generation |
генерация решения |
15.10.2014 |
11:07:52 |
IT |
conventional computing system |
классическая вычислительная система |
15.10.2014 |
11:03:17 |
progr. |
be executed on the processor |
выполняться процессором |
15.10.2014 |
11:01:59 |
progr. |
user code |
клиентский код |
15.10.2014 |
10:51:41 |
scient. |
multidisciplinary team |
многодисциплинарная группа |
15.10.2014 |
10:48:34 |
IT |
calibration process |
процесс калибровки |
15.10.2014 |
10:47:50 |
IT |
boot up |
выполнить загрузку |
15.10.2014 |
10:45:26 |
scient. |
insight |
информация о сущностных причинах и взаимосвязях |
15.10.2014 |
10:44:06 |
scient. |
insight |
раскрытие сущностных причин и взаимосвязей |
15.10.2014 |
10:44:06 |
scient. |
insight |
знание сущностных причин и взаимосвязей |
15.10.2014 |
10:44:06 |
scient. |
insight |
понимание сущностных причин и взаимосвязей |
15.10.2014 |
10:39:41 |
busin. |
insights |
аналитические материалы (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. — Использование данных и аналитических материалов поможет найти подходящего кандидата на рынке труда.) |
15.10.2014 |
10:38:15 |
progr. |
quantum software |
квантовое программное обеспечение |
15.10.2014 |
10:38:02 |
progr. |
quantum software development |
разработка квантового программного обеспечения |
15.10.2014 |
10:36:57 |
IT |
quantum interpreter |
квантовый интерпретатор |
15.10.2014 |
10:36:26 |
IT |
quantum co-processor |
квантовый сопроцессор |
15.10.2014 |
10:35:59 |
IT |
quantum accelerator |
квантовый ускоритель |
15.10.2014 |
10:35:21 |
IT |
quantum-conventional |
квантово-классический |
15.10.2014 |
10:35:10 |
IT |
quantum-conventional computing model |
модель квантово-классических вычислений |
15.10.2014 |
10:34:44 |
IT |
quantum-conventional computing |
квантово-классические вычисления |
15.10.2014 |
10:34:17 |
IT |
classical-quantum |
классическо-квантовый |
15.10.2014 |
10:34:05 |
IT |
classical-quantum computing |
классическо-квантовые вычисления |
15.10.2014 |
10:33:51 |
IT |
classical-quantum computing process |
классическо-квантовый вычислительный процесс |
15.10.2014 |
10:33:09 |
softw. |
mathematical interpreter |
система математических расчётов |
15.10.2014 |
10:32:09 |
IT |
quantum machine language |
язык квантово-машинного кода |
15.10.2014 |
10:31:40 |
IT |
machine language |
язык машинных кодов |
15.10.2014 |
10:30:35 |
IT |
QMI |
квантовая машинная команда (сокр. от "quantum machine instruction") |
15.10.2014 |
10:30:24 |
IT |
QMI |
квантово-машинная команда (сокр. от "quantum machine instruction") |
15.10.2014 |
10:28:32 |
IT |
quantum machine instruction |
квантовая машинная команда |
15.10.2014 |
10:28:15 |
IT |
quantum machine instruction |
квантово-машинная команда |
15.10.2014 |
10:27:48 |
IT |
quantum meta-machine |
квантовая метамашина |
15.10.2014 |
10:26:11 |
IT |
conventional system |
классическая вычислительная система (неквантовая) |
15.10.2014 |
10:25:44 |
IT |
quantum-classical hybrid solution |
квантово-классическое гибридное решение |
15.10.2014 |
10:25:29 |
IT |
quantum-classical |
квантово-классический |
15.10.2014 |
10:23:06 |
scient. |
horizon of possibilities |
горизонт возможностей (the ~) |
15.10.2014 |
10:22:16 |
med. |
radiation plan |
программа радиотерапии (лучевого лечения рака) |
14.10.2014 |
20:45:49 |
scient. |
fundamental research challenge |
фундаментальная научная проблема |
14.10.2014 |
20:36:48 |
scient. |
challenge problem |
постановка проблемы (контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.10.2014 |
20:36:38 |
scient. |
challenge problem |
задача, которую необходимо решить |
14.10.2014 |
20:28:27 |
AI. |
inference strategy |
стратегия логического вывода |
14.10.2014 |
20:25:24 |
AI. |
AI architecture |
архитектура системы искусственного интеллекта |
14.10.2014 |
20:24:58 |
progr. |
computable analysis |
анализ вычислимости |
14.10.2014 |
20:22:21 |
AI. |
approximate inference algorithm |
алгоритм приближённого вывода |
14.10.2014 |
20:09:46 |
fin. |
derivative counterparty |
контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal) |
14.10.2014 |
15:38:58 |
inf. |
the idiocy is getting stronger |
маразм крепчает |
14.10.2014 |
11:48:35 |
math. |
be in ascending order |
располагаться по возрастанию |
14.10.2014 |
11:48:16 |
math. |
be in descending order |
располагаться по убыванию |
14.10.2014 |
11:47:53 |
math. |
in descending order |
по убыванию |
13.10.2014 |
16:01:25 |
astronaut. |
experiment bay |
экспериментальный отсек |