5.11.2014 |
13:40:57 |
IT |
single processor |
однопроцессорный компьютер |
5.11.2014 |
13:39:49 |
progr. |
interleaved execution |
выполнение с чередованием |
5.11.2014 |
13:37:18 |
progr. |
interleaved execution |
попеременное выполнение |
5.11.2014 |
13:31:23 |
progr. |
multicomputer |
многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных |
5.11.2014 |
13:25:05 |
progr. |
detailed implementation |
подробности реализации (контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.11.2014 |
13:24:23 |
progr. |
give fine control |
выполнить точную настройку (over ... – чего-либо) |
5.11.2014 |
13:23:20 |
IT |
give fine control |
выполнить точную регулировку |
5.11.2014 |
13:20:31 |
progr. |
logical property |
логическое свойство |
5.11.2014 |
13:19:11 |
progr. |
child package |
дочерний пакет |
5.11.2014 |
13:18:49 |
progr. |
child unit |
дочерний модуль |
5.11.2014 |
13:18:15 |
progr. |
arranged in hierarchies of parent and child units |
иерархически организованные в родительские и дочерние модули |
5.11.2014 |
13:14:03 |
progr. |
user |
клиентский код (контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.11.2014 |
13:13:08 |
law |
expressed by |
нашедший выражение в |
5.11.2014 |
13:11:28 |
unions. |
principal grievances |
основные требования (The principal grievances expressed by the striking factory and office workers are related to remuneration: raising wages, paying it regularly. – Основные требования, которые выдвигались бастовавшими промышленными и офисными работниками, касались заработной платы: повышения её размера, регулярности выплаты.) |
5.11.2014 |
13:07:06 |
progr. |
portion of a package |
часть пакета |
5.11.2014 |
13:06:28 |
progr. |
associated operation |
ассоциированная операция |
5.11.2014 |
13:05:06 |
progr. |
semantic behavior |
семантическое поведение |
5.11.2014 |
13:01:41 |
progr. |
complexity guarantee |
гарантия сложности (максимальное время выполнения допустимого выражения или максимальные требования к различным ресурсам в ходе выполнения этого выражения) |
5.11.2014 |
13:01:05 |
progr. |
valid expression |
допустимое выражение (выражение языка программирования, которое должно успешно компилироваться для типов, моделирующих концепцию) |
5.11.2014 |
13:00:10 |
progr. |
associated type |
ассоциированный тип (вспомогательный тип, имеющий некоторое отношение к моделирующему концепцию типу; концепция в программировании – это набор требований, описывающий интерфейс и семантическое поведение) |
5.11.2014 |
12:59:05 |
mil. |
communications signature |
особенности работы средств связи |
5.11.2014 |
12:57:18 |
progr. |
language-defined entities |
предопределённые сущности |
5.11.2014 |
12:51:41 |
progr. |
collection of entities |
коллекция сущностей |
5.11.2014 |
12:51:41 |
progr. |
collection of entities |
совокупность объектов |
5.11.2014 |
12:51:41 |
progr. |
collection of entities |
коллекция объектов |
5.11.2014 |
12:50:17 |
progr. |
logically related |
логически связанный |
5.11.2014 |
12:50:03 |
progr. |
logically related entities |
логически связанные сущности |
5.11.2014 |
12:38:13 |
progr. |
enterprise bean |
серверный компонент |
5.11.2014 |
12:27:51 |
progr. |
return a result |
возвращать результат (вычисления) |
5.11.2014 |
12:25:44 |
progr. |
means of invoking a series of actions |
средство вызова последовательности действий |
5.11.2014 |
12:25:05 |
progr. |
update variables |
изменять переменные |
5.11.2014 |
12:24:29 |
progr. |
means of invoking the computation of a value |
средство вызова вычисления значения |
5.11.2014 |
12:24:01 |
progr. |
invoking computations |
вызов вычислений |
5.11.2014 |
12:22:37 |
progr. |
controlled means of passing information |
средство управления передачей информации |
5.11.2014 |
12:21:28 |
progr. |
point of call |
точка вызова |
5.11.2014 |
12:19:26 |
progr. |
controlled means |
средства управления |
5.11.2014 |
11:20:34 |
progr. |
produce some output |
выполнять вывод на какое-либо устройство |
5.11.2014 |
11:03:11 |
progr. |
produce graphical output |
выполнять графический вывод |
5.11.2014 |
11:03:01 |
progr. |
produce output |
выполнять вывод (напр., produce graphical output – выполнять графический вывод) |
5.11.2014 |
11:02:29 |
progr. |
produce output |
выполнять операцию вывода (на каком-либо устройстве) |
4.11.2014 |
19:37:01 |
progr. |
basic unit |
базовый модуль |
4.11.2014 |
19:33:36 |
progr. |
separately compiled |
раздельно компилируемый |
4.11.2014 |
19:29:09 |
progr. |
program unit of general utility |
программный модуль общего назначения |
4.11.2014 |
19:28:57 |
progr. |
library of program units of general utility |
библиотека программных модулей общего назначения |
4.11.2014 |
19:13:45 |
progr. |
concurrent computation |
параллельное вычисление |
4.11.2014 |
19:02:22 |
progr. |
language summary |
краткий обзор языка программирования |
4.11.2014 |
18:40:16 |
progr. |
over-elaborate compiler |
сверхсложный компилятор |
4.11.2014 |
18:40:01 |
progr. |
over-elaborate |
сверхсложный |
4.11.2014 |
18:17:34 |
progr. |
hierarchical library |
иерархическая организация библиотечных модулей (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.11.2014 |
18:02:18 |
progr. |
generic program unit |
обобщённый программный модуль |
4.11.2014 |
17:42:21 |
scient. |
integrated in a consistent and systematic way |
приведённый в согласованную систему (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.11.2014 |
17:31:25 |
progr. |
degree of checking |
уровень проверок |
4.11.2014 |
17:26:41 |
quot.aph. |
in a way that facilitates |
что облегчает (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.11.2014 |
17:25:13 |
quot.aph. |
in a way that facilitates |
что способствует (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.11.2014 |
17:25:00 |
progr. |
encoded form |
краткая, но малопонятная форма (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.11.2014 |
17:20:24 |
progr. |
error-prone notation |
нотация, способствующая ошибкам |
4.11.2014 |
16:49:59 |
progr. |
program readability |
удобочитаемость программ |
4.11.2014 |
16:48:36 |
quot.aph. |
the need for ... is well established |
в настоящее время потребность в ... стоит остро |
4.11.2014 |
16:16:45 |
progr. |
programming language rationale |
обоснование языка программирования |
4.11.2014 |
13:35:33 |
progr. |
standardized package |
стандартный пакет |
4.11.2014 |
13:33:50 |
progr. |
overriding concerns |
главные требования |
4.11.2014 |
13:30:10 |
progr. |
program reliability |
надёжность программ |
4.11.2014 |
10:36:38 |
auto. |
smart highway |
интерактивное шоссе (с линиями разметки, которые светятся ночью и заряжаются от солнечного света в течение дня) |
3.11.2014 |
18:36:44 |
progr. |
detailed rationale |
подробное обоснование |
3.11.2014 |
15:58:16 |
progr. |
real-time capabilities |
средства программирования систем реального времени |
3.11.2014 |
15:57:34 |
progr. |
object-oriented capabilities |
средства объектно-ориентированного программирования |
3.11.2014 |
14:47:08 |
progr. |
system software interface |
системный программный интерфейс |
2.11.2014 |
14:57:09 |
progr. |
class-wide |
надклассовый (тип данных в языке параллельного программирования Ada 2012) |
2.11.2014 |
14:55:55 |
progr. |
string formation |
формирование строки |
2.11.2014 |
14:52:42 |
progr. |
high integrity restrictions |
ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении) |
2.11.2014 |
14:50:28 |
progr. |
reviewable object code |
объектный код, позволяющий проводить инспекцию кода |
2.11.2014 |
14:48:57 |
progr. |
reviewable |
позволяющий проводить инспекцию кода |
2.11.2014 |
14:28:49 |
math. |
matrix manipulation |
операции с матрицами |
2.11.2014 |
14:28:36 |
math. |
vector manipulation |
операции с векторами |
2.11.2014 |
14:27:20 |
progr. |
accuracy requirements for complex arithmetic |
требования по точности арифметики комплексных чисел |
2.11.2014 |
14:25:44 |
math. |
complex elementary functions |
элементарные функции комплексных переменных |
2.11.2014 |
14:22:57 |
progr. |
model of fixed point arithmetic |
модель арифметики с фиксированной точкой |
2.11.2014 |
14:21:44 |
progr. |
model-oriented attribute |
модельно-ориентированный атрибут |
2.11.2014 |
14:21:18 |
progr. |
model-oriented |
модельно-ориентированный |
2.11.2014 |
14:19:36 |
progr. |
model of floating point arithmetic |
модель арифметики с плавающей точкой |
2.11.2014 |
14:18:16 |
progr. |
numeric performance requirements |
требования по производительности численных операций |
2.11.2014 |
14:17:10 |
progr. |
accuracy requirements |
требования по точности |
2.11.2014 |
14:13:35 |
progr. |
source-code listing |
распечатка исходного кода |
2.11.2014 |
14:12:14 |
progr. |
performance requirements for random number generation |
требования по производительности генерирования случайных чисел |
2.11.2014 |
14:03:08 |
progr. |
edited output |
редактируемый вывод (вывод данных под управлением форматов) |
2.11.2014 |
13:58:06 |
progr. |
partition communication subsystem |
подсистема взаимодействия разделов (распределенного приложения) |
2.11.2014 |
13:55:28 |
progr. |
specific suppression of checks |
подавление заданных проверок |
2.11.2014 |
13:52:54 |
progr. |
suppression of checks |
подавление проверок |
2.11.2014 |
13:49:17 |
IT |
reduced accuracy |
пониженная точность |
2.11.2014 |
13:47:25 |
math. |
with a reasonable degree of accuracy |
с достаточной степенью точности (the problem reduces to finding a relatively simple mathematical expression which should describe the response with a reasonable degree of accuracy) |
2.11.2014 |
13:44:44 |
progr. |
allowed replacements of characters |
допустимые замены символов |
2.11.2014 |
13:41:02 |
progr. |
interrupt entry |
вход прерывания (в языке параллельного программирования Ada 2012, – вход задачи, привязанный к прерыванию с помощью спецификатора адреса) |
2.11.2014 |
13:31:58 |
progr. |
aspect clause |
спецификатор аспекта |
2.11.2014 |
13:31:17 |
progr. |
universal integer |
универсальное целое число |
2.11.2014 |
13:30:09 |
progr. |
modular subtype |
модульный подтип |
2.11.2014 |
13:27:36 |
progr. |
formal modular type |
формальный модульный тип |
2.11.2014 |
13:21:22 |
progr. |
modular integer type |
модульный целочисленный тип |
2.11.2014 |
13:14:29 |
IT |
signed integer type |
знаковый целочисленный тип |
2.11.2014 |
13:13:27 |
IT |
unsigned integer type |
целочисленный тип без знака |
2.11.2014 |
13:12:51 |
progr. |
unsigned integer type |
беззнаковый целочисленный тип |