12.11.2014 |
13:20:59 |
gen. |
online |
интернетный (русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД РФ) |
12.11.2014 |
13:20:33 |
fin. |
online currency |
интернетная валюта |
12.11.2014 |
13:14:49 |
fin. |
convertible virtual currency |
конвертируемая виртуальная валюта |
12.11.2014 |
13:14:34 |
fin. |
decentralized convertible virtual currency |
конвертируемая виртуальная валюта с децентрализованной эмиссией |
12.11.2014 |
12:21:35 |
account. |
payment service |
система платежей |
12.11.2014 |
12:21:35 |
fin. |
payment service |
платёжная система |
12.11.2014 |
12:21:09 |
fin. |
new payment products and services |
новые платёжные инструменты и системы |
11.11.2014 |
17:09:05 |
scient. |
key definitions |
определение основных терминов |
11.11.2014 |
16:20:16 |
sec.sys. |
reporting institution |
субъект первичного финансового мониторинга (англ. термин взят из типологического отчёта ФАТФ; перевод выполнен с помощью термина, взятого из Закона Украины "О предупреждении и противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма") |
11.11.2014 |
14:06:44 |
progr. |
entry call on a protected object |
вызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada) |
11.11.2014 |
14:05:16 |
progr. |
rendezvous with the calling task |
рандеву с вызывающей задачей |
11.11.2014 |
14:02:04 |
progr. |
accept an entry call |
выполнить принятие вызова входа |
11.11.2014 |
14:01:20 |
progr. |
called task |
вызванная задача |
11.11.2014 |
13:59:22 |
progr. |
request an operation on |
инициировать операцию с |
11.11.2014 |
13:55:31 |
progr. |
the caller |
вызывающий фрагмент |
11.11.2014 |
13:27:12 |
progr. |
expressed by the package specification |
нашедший выражение в спецификации пакета |
11.11.2014 |
12:46:42 |
progr. |
language-defined exception |
предопределённое исключение |
11.11.2014 |
12:46:05 |
progr. |
language-defined object |
предопределённый объект |
11.11.2014 |
12:45:25 |
progr. |
language-defined subprogram |
предопределённая подпрограмма |
11.11.2014 |
12:44:52 |
progr. |
language-defined subtype |
предопределённый подтип |
11.11.2014 |
12:44:39 |
progr. |
language-defined type |
предопределённый тип |
11.11.2014 |
12:41:53 |
progr. |
implementation advice |
рекомендации по реализации языка программирования |
11.11.2014 |
12:40:45 |
progr. |
implementation-defined characteristics |
характеристики, определяемые реализацией языка программирования |
11.11.2014 |
12:40:01 |
progr. |
specific documentation requirements |
дополнительные требования обеспечения документацией (контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.11.2014 |
12:40:01 |
progr. |
specific documentation requirements |
специальные требования обеспечения документацией |
11.11.2014 |
12:38:44 |
progr. |
summary of documentation requirements |
сводный обзор требований обеспечения документацией |
11.11.2014 |
10:27:00 |
progr. |
reduced accuracy subtype |
подтип с пониженной точностью |
11.11.2014 |
10:15:35 |
progr. |
picture string |
строка представления |
11.11.2014 |
10:15:24 |
progr. |
picture string formation |
формирование строки представления |
10.11.2014 |
19:19:18 |
progr. |
access to a class-wide type |
указатель на надклассовый тип |
10.11.2014 |
19:13:29 |
progr. |
categorization of library units |
классификация библиотечных модулей |
10.11.2014 |
18:35:22 |
IT |
interrupt support |
поддержка обработки прерываний (контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.11.2014 |
18:31:42 |
tech. |
required support |
требуемая поддержка |
10.11.2014 |
18:31:42 |
tech. |
required support |
необходимая поддержка |
10.11.2014 |
18:04:42 |
progr. |
shared variable control |
управление совместно используемыми переменными |
10.11.2014 |
18:04:22 |
progr. |
shared variable pragma |
прагма совместно используемой переменной |
10.11.2014 |
18:03:31 |
progr. |
shared passive library unit |
совместно используемый пассивный библиотечный модуль |
10.11.2014 |
17:40:50 |
progr. |
input-output for unbounded strings |
ввод-вывод строк неограниченной длины |
10.11.2014 |
17:39:03 |
progr. |
input-output for bounded strings |
ввод-вывод строк ограниченной длины |
10.11.2014 |
17:26:06 |
progr. |
default input, output, and error files |
стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок |
10.11.2014 |
17:17:42 |
progr. |
floating-point literal |
численный литерал с плавающей точкой |
10.11.2014 |
17:17:42 |
progr. |
floating-point literal |
литерал с плавающей точкой |
10.11.2014 |
12:21:45 |
IT |
hexadecimal base |
шестнадцатеричное основание |
10.11.2014 |
12:21:11 |
IT |
octal base |
восьмиричное основание |
8.11.2014 |
13:52:52 |
law |
legal disclaimer |
правовое уведомление |
8.11.2014 |
12:11:29 |
progr. |
energy-consumption-based scheduling |
планирование с учётом энергопотребления |
8.11.2014 |
12:10:25 |
progr. |
energy-consumption-based |
с учётом энергопотребления |
8.11.2014 |
12:05:08 |
progr. |
compile to an assembly |
компилировать в сборку |
8.11.2014 |
12:03:08 |
progr. |
interop assembly |
сборка сопряжения |
7.11.2014 |
12:17:57 |
progr. |
default storage pool |
динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию |
7.11.2014 |
12:10:38 |
progr. |
access object |
объект указательного типа |
7.11.2014 |
12:10:38 |
progr. |
access object |
объект-указатель |
7.11.2014 |
11:48:00 |
progr. |
operational attribute |
функциональный атрибут |
7.11.2014 |
11:42:14 |
IT |
access type |
тип указателей |
7.11.2014 |
11:38:02 |
progr. |
generic declarations |
объявление обобщённых модулей (контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.11.2014 |
13:10:08 |
progr. |
user-defined iterator type |
пользовательский итераторный тип |
6.11.2014 |
13:06:32 |
progr. |
lowest precedence operator |
оператор самого низкого уровня старшинства |
6.11.2014 |
12:58:01 |
progr. |
highest precedence operator |
оператор с самым высоким уровнем старшинства |
6.11.2014 |
12:57:47 |
progr. |
highest precedence operator |
оператор самого высокого уровня старшинства |
6.11.2014 |
12:57:27 |
progr. |
highest precedence |
самого высокого уровня старшинства |
6.11.2014 |
12:56:44 |
progr. |
highest precedence |
с самым высоким уровнем старшинства |
6.11.2014 |
12:46:09 |
progr. |
membership test |
проверка на принадлежность (к диапазону, подтипу, типу, классу) |
6.11.2014 |
12:40:15 |
progr. |
extension aggregate |
агрегат расширения |
6.11.2014 |
12:26:55 |
progr. |
discriminated type |
дискриминантный тип |
6.11.2014 |
12:14:19 |
progr. |
named number |
численная константа |
6.11.2014 |
12:14:03 |
progr. |
number declarations |
объявление численных констант |
5.11.2014 |
20:08:12 |
progr. |
code statement |
оператор машинной команды |
5.11.2014 |
19:43:46 |
progr. |
entry call statement |
оператор вызова входа (задачи или защищённого объекта в языке программирования Ada 2012) |
5.11.2014 |
19:30:28 |
progr. |
basic iterative mechanism |
базовый итеративный механизм |
5.11.2014 |
19:30:14 |
progr. |
iterative mechanism |
итеративный механизм |
5.11.2014 |
19:15:25 |
progr. |
enclosed sequence |
конечная последовательность |
5.11.2014 |
19:14:59 |
progr. |
enclosed sequence of statements |
конечная последовательность операторов |
5.11.2014 |
18:22:55 |
progr. |
at the call |
в точке вызова (контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.11.2014 |
18:12:07 |
progr. |
change the value of a variable |
изменять значение переменной |
5.11.2014 |
18:07:04 |
progr. |
declared entity |
объявляемая сущность |
5.11.2014 |
17:50:45 |
progr. |
declarative part |
часть, содержащая объявления типов, констант и переменных |
5.11.2014 |
17:47:10 |
progr. |
body of a program unit |
тело программного модуля |
5.11.2014 |
17:43:14 |
progr. |
protected type |
защищённый тип (в языке многозадачного программирования Ada 2012) |
5.11.2014 |
17:41:56 |
progr. |
protected type permitting the creation of any number of similar objects |
защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов |
5.11.2014 |
17:38:45 |
progr. |
single protected object |
один защищённый объект (в языке многозадачного программирования Ada 2012) |
5.11.2014 |
17:37:33 |
progr. |
specify |
содержать определение |
5.11.2014 |
15:25:32 |
progr. |
incorrect checksum |
некорректная контрольная сумма |
5.11.2014 |
15:25:08 |
progr. |
bad page id |
неверный идентификатор страницы |
5.11.2014 |
15:24:05 |
progr. |
restore pending |
задержка восстановления |
5.11.2014 |
15:23:43 |
progr. |
page audit failure |
ошибка аудита страницы |
5.11.2014 |
15:23:21 |
progr. |
stale read |
чтение устаревших данных |
5.11.2014 |
15:22:41 |
progr. |
torn page |
оборванная страница |
5.11.2014 |
15:04:56 |
progr. |
body of the entry |
тело входа (задачи или защищённого объекта в языке программирования Ada 2012) |
5.11.2014 |
14:48:06 |
progr. |
boolean expression |
булевое выражение |
5.11.2014 |
14:46:55 |
progr. |
protected entry |
защищённый вход (защищённого объекта в языке многозадачного программирования Ada 2012) |
5.11.2014 |
14:45:31 |
progr. |
coordinated sharing of data between tasks |
согласованный обмен данными между задачами |
5.11.2014 |
14:44:48 |
progr. |
coordinated sharing of data |
согласованный обмен данными |
5.11.2014 |
14:42:47 |
progr. |
coordinated use of data shared between tasks |
согласованное использование данных между задачами |
5.11.2014 |
14:42:19 |
progr. |
coordinated use of data |
согласованное использование данных |
5.11.2014 |
14:32:04 |
IT |
public data |
данные общего пользования |
5.11.2014 |
14:09:03 |
progr. |
sharing protocol |
протокол совместного использования данных |
5.11.2014 |
13:59:42 |
progr. |
protected operation |
защищённая операция |
5.11.2014 |
13:59:11 |
progr. |
single executing task |
одна выполняемая задача |
5.11.2014 |
13:58:24 |
progr. |
task type permitting the creation of any number of similar tasks |
задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач |
5.11.2014 |
13:40:57 |
IT |
single processor |
однопроцессорная вычислительная система |