| 15.12.2017 |
18:30:58 |
tech. |
передовая техника |
altnivela tekniko |
| 15.12.2017 |
18:30:22 |
gen. |
из-за того, что |
pro tio, ke |
| 15.12.2017 |
18:30:22 |
gen. |
по той причине, что |
pro tio, ke |
| 15.12.2017 |
18:30:22 |
gen. |
по причине того, что |
pro tio, ke |
| 15.12.2017 |
18:30:22 |
gen. |
потому, что |
pro tio, ke |
| 15.12.2017 |
18:29:48 |
econ. |
стоимость рабочей силы |
kosto de laborfortoj |
| 15.12.2017 |
18:29:34 |
econ. |
оплата труда |
kosto de laborfortoj |
| 15.12.2017 |
18:29:26 |
econ. |
низкая оплата труда |
malalta kosto de laborfortoj |
| 15.12.2017 |
18:28:58 |
ling. |
начать со слов |
komenci per la vortoj |
| 15.12.2017 |
18:26:06 |
gen. |
беседовать с |
interparoli kun |
| 15.12.2017 |
18:26:06 |
gen. |
побеседовать с |
interparoli kun |
| 15.12.2017 |
18:25:35 |
TV |
можно посмотреть |
estas spektebla |
| 15.12.2017 |
18:25:17 |
TV |
может быть просмотренным |
esti spektebla |
| 15.12.2017 |
18:23:46 |
esper. |
День Заменгофа |
Zamenhofa Tago |
| 15.12.2017 |
17:57:05 |
inet. |
в Фейсбуке |
en fejcbuko |
| 15.12.2017 |
17:56:45 |
inet. |
на странице |
en la paĝo (de ...) |
| 15.12.2017 |
17:55:38 |
cinema |
могущий быть просмотренным |
spektebla |
| 15.12.2017 |
17:54:20 |
cinema |
съёмка фильма |
filmado |
| 15.12.2017 |
17:54:02 |
abbr. |
эсперантист |
e-isto |
| 15.12.2017 |
17:53:41 |
cultur. |
обычаи и культура |
tradicioj kaj kulturo |
| 15.12.2017 |
17:53:04 |
cook. |
блюдо местной кухни |
loka manĝaĵo |
| 15.12.2017 |
17:52:45 |
cook. |
блюда местной кухни |
lokaj manĝaĵoj |
| 15.12.2017 |
17:51:45 |
gen. |
со всего мира |
de la tuta mondo |
| 15.12.2017 |
17:51:10 |
cinema |
короткометражный фильм на тему кулинарии |
gastronomia filmeto |
| 15.12.2017 |
17:50:25 |
cinema |
короткометражный фильм |
filmeto |
| 15.12.2017 |
17:45:16 |
gen. |
принять на себя |
enposteniĝi en (что-л.) |
| 15.12.2017 |
17:34:16 |
formal |
передача должности |
transdono de la posteno (de ... al ... - от ... кому-л.) |
| 15.12.2017 |
17:34:08 |
polit. |
передача поста |
transdono de la posteno (de ... al ... - от ... кому-л.) |
| 15.12.2017 |
17:29:58 |
gen. |
передача |
transdono |
| 15.12.2017 |
17:29:05 |
polit. |
повлечь за собой отставку |
rezulti en la demisio (de ... - кого-л.) |
| 15.12.2017 |
17:28:58 |
polit. |
вылиться в отставку |
rezulti en la demisio (de ... - кого-л.) |
| 15.12.2017 |
17:19:44 |
geogr. |
Того |
Togolando |
| 15.12.2017 |
17:18:53 |
geogr. |
трансконтинентальный |
transkontinenta (проходящий через весь континент, пересекающий или преодолевающий весь континент) |
| 15.12.2017 |
17:17:53 |
gen. |
в первый раз |
por unua fojo |
| 15.12.2017 |
17:17:53 |
gen. |
впервые |
por unua fojo |
| 15.12.2017 |
17:16:53 |
gen. |
по инициативе |
laŭ iniciato de (кого-л.) |
| 15.12.2017 |
17:16:26 |
publish. |
пробное издание |
eksperimenta eldono |
| 15.12.2017 |
17:12:34 |
polit. |
китайское правительство |
la ĉina registaro |
| 15.12.2017 |
17:12:34 |
polit. |
правительство Китая |
la ĉina registaro |
| 15.12.2017 |
17:12:12 |
gen. |
при поддержке |
sub la subteno de |
| 15.12.2017 |
17:11:54 |
gen. |
цветной журнал |
kolora revuo |
| 15.12.2017 |
17:11:40 |
gen. |
в этом году |
ĉijare |
| 15.12.2017 |
17:11:40 |
gen. |
в текущем году |
ĉijare |
| 15.12.2017 |
17:10:56 |
gen. |
вновь появиться |
reaperi |
| 15.12.2017 |
17:10:09 |
obs. |
по финансовым причинам |
pro financaj kialoj |
| 15.12.2017 |
17:09:19 |
rhetor. |
выступать за то, чтобы |
pledi por ke |
| 15.12.2017 |
17:09:19 |
rhetor. |
выступать в пользу того, чтобы |
pledi por ke |
| 15.12.2017 |
17:08:34 |
publish. |
официальный журнал |
oficiala revuo (la oficiala revuo de ...) |
| 15.12.2017 |
17:05:45 |
ling. |
... по интерлингвистике |
interlingvistika |
| 15.12.2017 |
17:05:22 |
ling. |
симпозиум по интерлингвистике |
interlingvistika simpozio |
| 15.12.2017 |
17:04:18 |
exhib. |
проведённый на высоком уровне |
altnivela |
| 15.12.2017 |
17:00:59 |
ed. |
преподаватель |
preleganto |
| 15.12.2017 |
17:00:49 |
ed. |
преподавательский состав |
prelegantoj |
| 15.12.2017 |
17:00:18 |
ed. |
окончить обучение |
diplomiĝi (pri ... - по направлению ... / по специальности ...) |
| 15.12.2017 |
16:59:11 |
rhetor. |
рекордный |
rekorda |
| 15.12.2017 |
16:58:55 |
rhetor. |
рекордное число |
rekorda nombro (da ...) |
| 15.12.2017 |
16:58:49 |
rhetor. |
рекордное количество |
rekorda nombro (da ...) |
| 15.12.2017 |
16:58:14 |
scient. |
... в области интерлингвистики |
interlingvistika |
| 15.12.2017 |
16:58:02 |
scient. |
исследования в области интерлингвистики |
interlingvistikaj studoj |
| 15.12.2017 |
16:56:55 |
gen. |
двадцатилетие |
20-jariĝo (de ... - со дня ... / с момента ...) |
| 15.12.2017 |
16:56:22 |
lit. |
сочинять драмы, романы, стихотворения, очерки и рассказы |
verki dramojn, novelojn, poeziaĵojn, eseojn kaj rakontojn |
| 15.12.2017 |
16:54:28 |
gen. |
престижная премия |
prestiĝa premio |
| 15.12.2017 |
16:53:59 |
gen. |
член Всемирной ассоциации эсперанто |
Membro de Universala Esperanto-Asocio |
| 15.12.2017 |
16:53:45 |
gen. |
почётный член Всемирной ассоциации эсперанто |
Honora Membro de Universala Esperanto-Asocio |
| 15.12.2017 |
16:52:55 |
poetic |
поэт-эсперантист |
esperanta poeto |
| 15.12.2017 |
16:52:42 |
poetic |
поэтесса-эсперантистка |
esperanta poetino |
| 15.12.2017 |
16:52:07 |
cultur. |
церемония награждения |
premiceremonio |
| 15.12.2017 |
16:50:33 |
cryptogr. |
ключ, передаваемый с использованием квантовых объектов |
kvantuma ŝlosilo (в сети квантовой связи; говоря о ключе шифрования) |
| 15.12.2017 |
16:35:57 |
gen. |
победитель |
gajninto |
| 15.12.2017 |
16:35:57 |
gen. |
лауреат |
gajninto |
| 15.12.2017 |
16:35:24 |
gen. |
основная категория |
ĉefa kategorio |
| 15.12.2017 |
16:35:15 |
gen. |
в основной категории |
en la ĉefa kategorio |
| 15.12.2017 |
16:34:57 |
cinema |
кинофестиваль |
kinofestivalo |
| 15.12.2017 |
16:07:00 |
geogr. |
китайская провинция |
ĉina provinco |
| 15.12.2017 |
16:06:34 |
gen. |
проходить |
okazi (состояться) |
| 15.12.2017 |
16:06:15 |
gen. |
из 27 стран |
el 27 landoj |
| 15.12.2017 |
16:05:54 |
gen. |
создатель |
iniciatinto |
| 15.12.2017 |
16:05:54 |
gen. |
основатель |
iniciatinto |
| 15.12.2017 |
16:05:08 |
esper. |
основатель языка эсперанто |
iniciatinto de Esperanto |
| 15.12.2017 |
16:04:42 |
radio |
Международное радио Китая |
ĉina Radio Internacia |
| 15.12.2017 |
16:04:11 |
gen. |
организованный |
organizita (de ... - кем-л.) |
| 15.12.2017 |
16:03:27 |
cinema |
конкурс фильмов |
filmokonkurso |
| 15.12.2017 |
16:03:00 |
dipl. |
год Заменгофа |
Zamenhof-jaro (2017 г.) |
| 15.12.2017 |
16:02:27 |
gen. |
чествуя |
celebre (al ... - что-л.) |
| 15.12.2017 |
16:01:39 |
market. |
выйти на рынок |
esti lanĉita (быть запущенным (говоря о товаре)) |
| 15.12.2017 |
16:00:30 |
gen. |
свидетельство о рождении |
naskiĝatestilo |
| 15.12.2017 |
15:59:24 |
gen. |
130 лет тому назад |
antaŭ 130 jaroj |
| 15.12.2017 |
15:58:56 |
dipl. |
год Заменгофа |
la jaron de Zamenhof |
| 15.12.2017 |
15:58:13 |
hist. |
сто лет тому назад |
antaŭ jarcento |
| 15.12.2017 |
15:58:01 |
hist. |
умереть сто лет тому назад |
forpasi antaŭ jarcento |
| 15.12.2017 |
15:57:34 |
esper. |
автор языка эсперанто |
iniciatinto de Esperanto |
| 15.12.2017 |
15:57:34 |
esper. |
создатель языка эсперанто |
iniciatinto de Esperanto |
| 15.12.2017 |
15:57:09 |
gen. |
инициатор создания |
iniciatinto (чего-л.) |
| 15.12.2017 |
15:56:39 |
esper. |
Лазарь Людвик Заменгоф |
Lazaro Ludoviko Zamenhof (iniciatinto de Esperanto) |
| 15.12.2017 |
15:55:29 |
gen. |
130-летие |
130-jariĝo (de ...) |
| 15.12.2017 |
15:54:50 |
gen. |
столетие |
centjariĝo (centjariĝo de la naskiĝo de ... – столетие со дня рождения ...) |
| 15.12.2017 |
15:54:03 |
gen. |
столетие со дня смерти |
centjariĝo de la forpaso (de ... - такого-то человека) |
| 15.12.2017 |
15:53:50 |
gen. |
столетие со дня рождения |
centjariĝo de la naskiĝo (de ... - такого-то человека) |
| 15.12.2017 |
15:51:54 |
gen. |
проводить памятный вечер |
memorfesti |
| 15.12.2017 |
15:51:24 |
gen. |
исполнение ста лет |
centjariĝo (de ... - со дня ...) |
