| 14.11.2007 |
1:22:48 |
gen. |
body shield |
защитный жилет (в спорте) |
| 14.11.2007 |
1:12:16 |
gen. |
amplitude throw |
амплитудный бросок |
| 6.11.2007 |
5:51:43 |
gen. |
ирон. baby brother |
младший братишка (по аналогии с baby sister) |
| 6.11.2007 |
0:05:45 |
gen. |
Zaporizhian Sich |
Запорожская Сечь (ист.) |
| 1.11.2007 |
2:50:42 |
gen. |
upfront |
вперёд |
| 1.11.2007 |
2:35:50 |
gen. |
group leader |
ведущий группу |
| 1.11.2007 |
2:21:39 |
relig. |
commitment |
посвящение |
| 1.11.2007 |
0:32:57 |
relig. |
discipling leader |
лидер ученического служения |
| 31.10.2007 |
22:05:45 |
gen. |
unchurched |
неверующий |
| 31.10.2007 |
22:05:45 |
relig. |
unchurched |
не посещающий церковь |
| 31.10.2007 |
6:05:47 |
gen. |
delivery of Standard production |
cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя |
| 31.10.2007 |
6:01:13 |
gen. |
number of equipment shifts |
сменность работы машины |
| 31.10.2007 |
5:58:19 |
hydrol. |
abstracter |
водопользователь (встречается написание abstracter, некоторые авторы считают его устаревшим) |
| 31.10.2007 |
5:05:47 |
gen. |
delivery of Standard production |
сдача продукции бездефектная |
| 31.10.2007 |
5:02:45 |
gen. |
mug punter |
простофиля |
| 31.10.2007 |
4:23:16 |
gen. |
be like-minded |
быть в единомыслии (в библейском контексте; между собою) |
| 31.10.2007 |
1:12:32 |
rel., christ. relig. |
church leader |
лидер служения в церкви |
| 30.10.2007 |
21:53:20 |
relig. |
disciplemaking |
ученичество |
| 30.10.2007 |
21:53:20 |
relig. |
disciplemaking church |
ученическая церковь |
| 30.10.2007 |
21:52:02 |
gen. |
Intended Readers |
целевая аудитория |
| 30.10.2007 |
21:52:02 |
gen. |
Intended Readers |
читатели, для которых предназначена книга |
| 30.10.2007 |
21:48:34 |
relig. |
disciplemaking leader |
лидер, воспитывающий учеников |
| 29.10.2007 |
23:21:47 |
gen. |
mat'l |
сокр. material |
| 28.10.2007 |
23:31:42 |
gen. |
head shot |
прямое попадание в голову |
| 28.10.2007 |
15:30:25 |
gen. |
mug |
корчить рожу |
| 28.10.2007 |
15:28:21 |
gen. |
mug |
сл. гримаса |
| 28.10.2007 |
15:22:26 |
gen. |
head shot |
фото крупным планом (тоже самое, что mug-shot; в том числе фотография задержанного в полицеском участке) |
| 28.10.2007 |
15:17:06 |
gen. |
Unabomber |
Унабомбер (Kaczynski's moniker and an FBI codename. Before his real identity was known, the FBI used the handle "UNABOM" ("university and airline bomber"), which resulted in variants such as Unabomer, Unibomber, and Unabomber when the media started using the name.) |
| 20.10.2007 |
15:50:49 |
polit.econ. |
Policy Planning staff of the Department of State |
отдел политического планирования Госдепартамента США |
| 20.10.2007 |
15:50:49 |
polit.econ. |
Policy Planning staff of the Department of State |
служба политического планирования Госдепартамента США |
| 20.10.2007 |
15:26:17 |
econ. |
national field director |
управляющий филиалами компании по стране |
| 20.10.2007 |
15:18:52 |
polit.econ. |
national field director |
ответственный за работу предвыборных штабов по стране |
| 20.10.2007 |
15:14:44 |
polit.econ. |
national field director |
ответственный за работу предвыборных штабов на местах |
| 14.10.2007 |
0:04:54 |
foreig.aff. |
Senior Foreign Service |
Высшая дипломатическая служба США |
| 13.10.2007 |
21:25:50 |
ed. |
Franklin and Marshall College |
Колледж Бенжамина Франклина и Джона Маршалла (Franklin College и Marshall College, объединённые в одно частное учебное заведение в г. Ланкастер, шт.Пенсильвания) |
| 13.10.2007 |
16:22:57 |
polit.econ. |
RUSSIA CIVIL SOCIETY SUPPORT PROGRAM |
Программа поддержки гражданского общества в России (CSSP) |
| 13.10.2007 |
16:22:57 |
polit.econ. |
CSSP |
Программа поддержки гражданского общества в России |
| 13.10.2007 |
2:38:29 |
polit.econ. |
Russia and Eurasia Program |
Программа "Россия и Евразия" (объединяет ряд исследовательских проектов, посвященных изучению и анализу современной ситуации в регионе и нацеленных на стимулирование международного сотрудничества ученых и экспертов.  csis.org) |
| 13.10.2007 |
2:13:53 |
dipl. |
minister-counselor |
советник-посланник (equivalent to the military’s two-star generals; высокопоставленный ранг в дипломатической службе правительства США) |
| 13.10.2007 |
2:05:36 |
polit.econ. |
the Office of Russian Affairs at the U.S. Department of State |
управление госдепартамента США по делам России |
| 13.10.2007 |
1:53:19 |
law |
white collar criminal defense |
защита обвиняемых в преступлении лиц, занимающих высокое общественное положение |
| 13.10.2007 |
1:38:57 |
polit.econ. |
Corporation for National and Community Service |
Корпорации национальных и местных добровольческих программ (старое название – Corporation for National Service) |
| 13.10.2007 |
1:35:59 |
polit.econ. |
Corporation for National Service |
Корпорации национальных добровольческих программ (теперь называется Corporation for National and Community Service) |
| 13.10.2007 |
1:35:59 |
polit.econ. |
CNS |
Корпорации национальных добровольческих программ |
| 12.10.2007 |
23:32:28 |
polit. |
on Capitol Hill |
в Конгрессе США (букв. – на Капитолийском холме) |
| 12.10.2007 |
23:26:27 |
polit.econ. |
Director of Federal Government Affairs |
директор по делам федерального правительства |
| 12.10.2007 |
23:12:43 |
media. |
national news |
новости внутри страны |
| 12.10.2007 |
23:12:43 |
media. |
national news |
национальные новости |
| 12.10.2007 |
23:07:56 |
amer. |
assistant Managing Editor for National News |
заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны |
| 12.10.2007 |
23:02:11 |
amer. |
Republican Jewish Coalition |
Республиканская еврейская коалиция |
| 12.10.2007 |
21:59:29 |
polit. |
Republican National Committee |
Национальный комитет Республиканской партии (США) |
| 12.10.2007 |
21:55:18 |
polit.econ. |
AAPC |
Американская ассоциация политических консультантов |
| 12.10.2007 |
19:44:56 |
polit.econ. |
political director |
директор политического отдела (Белого Дома) |
| 12.10.2007 |
19:43:25 |
polit.econ. |
campaign manager |
организатор выборной кампании |
| 12.10.2007 |
19:41:07 |
polit.econ. |
Republican National Committee |
Республиканский национальный комитет |
| 12.10.2007 |
14:49:53 |
polit.econ. |
Campaign Finance Institute |
Институт финансирования избирательных кампаний |
| 12.10.2007 |
14:48:45 |
polit.econ. |
the Faith and Politics Institute |
Институт религии и общественной политики (США) |
| 12.10.2007 |
14:31:48 |
polit.econ. |
California State Assembly |
Законодательная Ассамблея штата Калифорния |
| 12.10.2007 |
14:25:10 |
polit.econ. |
public office |
правительственный пост |
| 12.10.2007 |
14:22:36 |
polit.econ. |
California State Assembly |
Законодательное Собрание штата Калифорния |
| 12.10.2007 |
14:20:30 |
polit.econ. |
political arm |
политическое крыло |
| 12.10.2007 |
14:10:34 |
polit.econ. |
the House |
Палата представителей США (The United States House of Representatives (нижняя палата Конгресса США)) |
| 12.10.2007 |
13:54:36 |
polit.econ. |
Congressional Campaign Committee |
комитет по выборам в Конгресс (Предвыборный комитет политической партии, создаваемый в Конгрессе США) |
| 12.10.2007 |
13:45:24 |
polit.econ. |
elected position |
выборная должность |
| 12.10.2007 |
13:44:03 |
polit.econ. |
appointive position |
должность по назначению |
| 12.10.2007 |
13:44:03 |
polit.econ. |
appointive position |
назначаемая должность |
| 12.10.2007 |
13:31:16 |
polit.econ. |
ranking member |
следующий старший после председателя комитета Конгресса США |
| 12.10.2007 |
13:19:42 |
polit.econ. |
National Endowment for Democracy |
Национальный фонд развития демократии (частная некоммерческая организация США, образованная в 1983 г. Деятельность фонда направлена на развитие демократии через поддержку негосударственных демократических институтов по всему миру) |
| 12.10.2007 |
13:15:29 |
polit.econ. |
Resident Director |
руководитель отделения (ООН) |
| 12.10.2007 |
3:26:47 |
econ. |
US-ASEAN Business Council |
Деловой совет США-АСЕАН |
| 12.10.2007 |
3:24:59 |
econ. |
ASEAN |
АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии) |
| 12.10.2007 |
3:15:47 |
econ. |
Automotive Trade Policy Council |
Совет по автомобильной торговой политике (made up of DaimlerChrysler, Ford and General Motors) |
| 12.10.2007 |
3:15:47 |
econ. |
ATPC |
Совет по автомобильной торговой политике (Automotive Trade Policy Council) |
| 12.10.2007 |
3:02:33 |
econ. |
the National Bureau of Asian Research |
Национального бюро азиатских исследований |
| 12.10.2007 |
2:58:32 |
econ. |
the Council of the Americas |
Совет Америк (an American business organization whose stated goal is promoting free trade, democracy and open markets throughout the Americas. This includes Canada, Mexico and the Caribbean, as well as South America) |
| 12.10.2007 |
2:45:50 |
econ. |
the US-Russia Investment Fund |
Инвестиционный фонд США-России (the US-Russia Investment Fund (TUSRIF)) |
| 12.10.2007 |
2:45:50 |
econ. |
TUSRIF |
Инвестиционный фонд США-России |
| 12.10.2007 |
2:45:50 |
econ. |
the US-Russia Investment Fund |
ТУСРИФ |
| 12.10.2007 |
2:45:50 |
econ. |
TUSRIF |
ТУСРИФ |
| 12.10.2007 |
2:37:58 |
polit. |
Project for Transitional Democracies |
Проект переходных демократий |
| 12.10.2007 |
2:37:12 |
econ. |
the Aspen Strategy Group |
Аспенская стратегическая группа |
| 12.10.2007 |
2:12:10 |
ed. |
Harriman Institute |
Институт Гарримана |
| 12.10.2007 |
0:52:52 |
ed. |
M.I.A. |
степень магистра международных отношений (Master of International Affairs) |
| 12.10.2007 |
0:46:54 |
polit. |
U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation |
американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству |
| 12.10.2007 |
0:22:24 |
polit. |
Special Assistant to the President |
специальный советник президента |
| 12.10.2007 |
0:09:41 |
polit. |
the Moscow School of Political Studies |
Московская школа политических исследований |
| 12.10.2007 |
0:08:59 |
polit. |
Senior International Advisor |
Старший советник по международным вопросам |
| 12.10.2007 |
0:08:09 |
polit. |
Eurasian State |
евразийское государство |
| 9.10.2007 |
19:31:07 |
polit. |
pre-term elections |
досрочные выборы |
| 9.10.2007 |
19:23:59 |
polit. |
pre-term election |
досрочные выборы |
| 9.10.2007 |
4:04:26 |
HR |
SSC |
Комиссия по отбору персонала (STAFF SELECTION COMMISSION) |
| 7.10.2007 |
22:03:54 |
product. |
portside plant |
припортовый завод |
| 6.10.2007 |
18:12:21 |
slang |
camp |
поджидать |
| 6.10.2007 |
18:10:00 |
slang |
camper |
нычкарь (комп. игрок, который больше прячется, чем передвигается по игровой карте) |
| 5.10.2007 |
18:54:08 |
polit. |
PEL |
закон о выборах в Верховный Совет (Parliamentary Election Law) |
| 5.10.2007 |
18:54:08 |
polit. |
PEL |
закон о парламентских выборах |
| 24.09.2007 |
0:29:14 |
gen. |
village first-aid station |
ФАП (фельдшерско-акушерский пункт) |
| 23.09.2007 |
22:47:02 |
gen. |
art center |
дом творчества |
| 23.09.2007 |
14:17:19 |
gen. |
township council |
поселковый совет |
| 23.09.2007 |
1:39:52 |
telecom. |
BlueChalking |
способ знакомиться и общаться с людьми, пользоваться сервисами сетей при помощи устройств оборудованных беспроводным интерфейсом Bluetooth |
