| 3.08.2008 |
15:12:27 |
qual.cont. |
method validation and certification scheme |
процедура аттестации и сертификации метода |
| 3.08.2008 |
15:12:27 |
qual.cont. |
method validation and certification procedure |
процедура аттестации и сертификации метода |
| 3.08.2008 |
15:10:20 |
qual.cont. |
non-standard method validation protocol |
протокол аттестации нестандартизированного метода |
| 3.08.2008 |
15:09:49 |
qual.cont. |
non-standard method validation |
аттестация нестандартизированного метода |
| 3.08.2008 |
15:06:28 |
qual.cont. |
validation protocol |
протокол аттестации |
| 3.08.2008 |
14:46:34 |
qual.cont. |
European Committee for Standardisation |
Европейская комиссия по стандартизации |
| 3.08.2008 |
14:41:41 |
qual.cont. |
metrological certification of nonstandard measuring equipment |
метрологическое сертифицирование нестандартизированного измерительного оборудования |
| 3.08.2008 |
14:41:21 |
qual.cont. |
non-standard test method |
нестандартизированный метод испытаний |
| 3.08.2008 |
14:38:01 |
qual.cont. |
nonuniform |
нестандартный |
| 2.08.2008 |
18:07:41 |
qual.cont. |
software environment |
комплекс программных средств |
| 2.08.2008 |
18:07:41 |
qual.cont. |
programmable environment |
комплекс программных средств |
| 2.08.2008 |
17:46:58 |
qual.cont. |
method certification program |
программа аттестации метода |
| 2.08.2008 |
17:46:28 |
qual.cont. |
method certification |
аттестация метода |
| 2.08.2008 |
17:42:09 |
qual.cont. |
validation of a method |
валидация метода |
| 2.08.2008 |
17:42:09 |
qual.cont. |
method validation |
валидация метода |
| 2.08.2008 |
16:51:12 |
qual.cont. |
DSTU |
ДСТУ (National Standards of Ukraine; стандарти, розроблен³ в³дпов³дно до чинного законодавства Укра¿ни, що встановлють для загального ³ багаторазового застосування правила, загальн³ принципи або характеристики, як³ стосуються д³яльност³ чи ¿¿ результат³в, з метою досягнення оптимального ступеня впорядкованост³, розроблен³ на основ³ консенсусу та затверджен³ уповноваженим органом.; Державн³ стандарти Укра¿ни) |
| 2.08.2008 |
16:20:54 |
qual.cont. |
initial certification |
первичная аттестация |
| 2.08.2008 |
15:41:16 |
qual.cont. |
dispersion of values |
рассеяние значений |
| 2.08.2008 |
15:41:16 |
qual.cont. |
spread of values |
рассеяние значений |
| 2.08.2008 |
15:23:12 |
qual.cont. |
management regulations |
наставление по управлению |
| 2.08.2008 |
15:21:28 |
qual.cont. |
management manual |
наставление по управлению (как вариант. лучше руководство по управлению (имхо)) |
| 2.08.2008 |
15:17:21 |
qual.cont. |
organization administration |
управление организацией |
| 2.08.2008 |
15:11:24 |
qual.cont. |
instrumentality |
технические средства |
| 2.08.2008 |
15:11:24 |
qual.cont. |
technical aids |
технические средства |
| 2.08.2008 |
14:59:34 |
gen. |
formalized notation |
формализованное обозначение |
| 2.08.2008 |
14:54:58 |
formal |
as a matter of |
для |
| 2.08.2008 |
14:54:58 |
formal |
as a matter of |
с целью |
| 2.08.2008 |
14:50:19 |
qual.cont. |
proper testing environment |
условия проведения исследований |
| 2.08.2008 |
14:50:19 |
qual.cont. |
testing facilities |
условия проведения исследований |
| 2.08.2008 |
14:50:19 |
qual.cont. |
proper testing environment |
условия проведения испытаний |
| 2.08.2008 |
14:50:19 |
qual.cont. |
testing facilities |
условия проведения испытаний |
| 2.08.2008 |
14:45:41 |
qual.cont. |
technical documentation standard |
стандарт технической документации |
| 2.08.2008 |
13:12:43 |
qual.cont. |
legitimate use |
легитимность применения |
| 2.08.2008 |
4:43:39 |
comp. |
Decentralized Object-Oriented Machine |
Децентрализованная объектно-ориентированная машина |
| 2.08.2008 |
4:40:42 |
abbr. |
YOM |
год вступления в брак (от year of marriage) |
| 2.08.2008 |
4:33:00 |
qual.cont. |
removal of a standard |
отмена действия стандарта |
| 2.08.2008 |
4:33:00 |
qual.cont. |
cancellation of a standard |
отмена действия стандарта |
| 2.08.2008 |
3:55:16 |
qual.cont. |
value of a physical quantity |
значение физической величины |
| 2.08.2008 |
3:55:16 |
qual.cont. |
physical quantity value |
значение физической величины |
| 2.08.2008 |
3:40:36 |
gen. |
catching |
фиксирование |
| 2.08.2008 |
3:40:36 |
gen. |
registering |
фиксирование |
| 2.08.2008 |
3:28:21 |
telecom. |
data preservation |
сохранение данных (data retention  wikipedia.org) |
| 2.08.2008 |
3:21:26 |
qual.cont. |
printed data |
печатные данные |
| 2.08.2008 |
3:21:26 |
qual.cont. |
hard copy |
печатные данные (copies) |
| 2.08.2008 |
3:00:00 |
qual.cont. |
system element |
составляющая системы |
| 2.08.2008 |
1:48:01 |
qual.cont. |
submitter |
заказчик |
| 1.08.2008 |
22:18:05 |
qual.cont. |
non-uniform method |
нестандартизированный метод |
| 1.08.2008 |
22:18:05 |
qual.cont. |
non-uniform procedure |
нестандартизированный метод |
| 1.08.2008 |
22:16:54 |
qual.cont. |
nonstandardized |
нестандартизированный |
| 1.08.2008 |
22:16:54 |
qual.cont. |
non-standardized |
нестандартизированный |
| 1.08.2008 |
22:16:14 |
qual.cont. |
uniform procedure |
стандартизированный метод |
| 1.08.2008 |
22:14:16 |
qual.cont. |
nonstandardized method |
нестандартизированный метод |
| 1.08.2008 |
21:54:51 |
qual.cont. |
define/provide/ensure access procedure |
обеспечить порядок доступа к |
| 1.08.2008 |
21:53:41 |
qual.cont. |
data access procedure |
порядок доступа к данным |
| 1.08.2008 |
21:53:29 |
qual.cont. |
data access procedure |
обеспечение порядка доступа к данным |
| 1.08.2008 |
21:52:52 |
qual.cont. |
access procedure |
обеспечение порядка доступа |
| 1.08.2008 |
21:51:21 |
qual.cont. |
access procedure |
порядка доступа |
| 1.08.2008 |
21:37:42 |
qual.cont. |
preventative action |
предупредительное действие |
| 1.08.2008 |
21:30:08 |
qual.cont. |
data correction |
исправление данных (the activity of checking data which was declared (or is possibly) erroneous.) |
| 1.08.2008 |
21:18:36 |
qual.cont. |
management system reviewer |
аудитор систем управления |
| 1.08.2008 |
21:18:36 |
qual.cont. |
management system auditor |
аудитор систем управления |
| 1.08.2008 |
21:17:14 |
qual.cont. |
management system review |
аудит системы управления |
| 1.08.2008 |
21:14:01 |
qual.cont. |
management system audit |
аудит системы управления |
| 1.08.2008 |
15:21:32 |
IT |
ddministrator |
администратор базы данных (ddministrator) |
| 1.08.2008 |
13:47:11 |
gen. |
lassie |
лапочка (напр., о симпатичной девушке, женщине) |
| 1.08.2008 |
5:15:17 |
IT |
live search |
линейный поиск |
| 1.08.2008 |
4:19:57 |
IT |
quick pick lottery |
лотерея с автоматической генерацией комбинаций |
| 1.08.2008 |
4:16:03 |
IT |
quick pick |
генератор комбинаций |
| 1.08.2008 |
3:14:49 |
IT |
defined partition |
размеченный раздел |
| 1.08.2008 |
3:14:49 |
IT |
defined partition |
размеченный логический диск |
| 1.08.2008 |
2:45:08 |
IT |
node |
узел древовидной структуры |
| 1.08.2008 |
2:37:28 |
IT |
node |
ключ (ветки реестра) |
| 1.08.2008 |
2:29:57 |
IT |
file time |
временная характеристика файла (время его создания, последнего доступа или обновления) |
| 1.08.2008 |
2:29:35 |
IT |
file status |
статус файла (информация о существовании файла, датах и времени создания и модификации, логической длине, атрибутах и пути к нему) |
| 1.08.2008 |
2:28:07 |
IT |
file item |
элемент файла |
| 1.08.2008 |
2:25:34 |
IT |
root level |
корневой уровень |
| 1.08.2008 |
2:25:34 |
IT |
root level |
корневой каталог диска |
| 1.08.2008 |
1:13:43 |
IT |
checkmark |
отмечать (галочкой) |
| 30.07.2008 |
22:33:04 |
IT |
menu option |
параметр меню |
| 30.07.2008 |
22:28:15 |
IT |
file listing |
создание перечня файлов |
| 30.07.2008 |
21:10:07 |
IT |
user role |
тип учётной записи |
| 30.07.2008 |
21:09:30 |
IT |
user role |
уровень доступа (в систему) |
| 30.07.2008 |
21:00:21 |
IT |
creating a user |
создание учётной записи пользователя |
| 30.07.2008 |
20:32:21 |
IT |
password attack |
подбор пароля |
| 30.07.2008 |
20:32:21 |
IT |
password attack |
взлом пароля |
| 30.07.2008 |
20:18:41 |
IT |
exchange database |
база данных для обмена сообщениями (в почтовых программах) |
| 30.07.2008 |
20:17:01 |
IT |
exchange database |
база данных для обмена данными |
| 30.07.2008 |
20:15:45 |
IT |
mail container |
хранилище электронных сообщений |
| 30.07.2008 |
19:24:37 |
IT |
patterns of characters |
шаблоны символов |
| 30.07.2008 |
13:53:05 |
slang |
asshole |
говнюк (an undesirable person) |
| 30.07.2008 |
13:52:09 |
vulg. |
ass |
срань (the buttocks of a person or animal) |
| 30.07.2008 |
13:52:09 |
vulg. |
ass |
попа (not vulgar; the buttocks of a person or animal) |
| 30.07.2008 |
13:52:09 |
vulg. |
ass |
пердалище (the buttocks of a person or animal) |
| 30.07.2008 |
13:49:13 |
inf. |
Move your ass! |
Подвинь жопу! |
| 29.07.2008 |
0:46:09 |
IT |
live searching |
поиск в режиме реального времени |
| 29.07.2008 |
0:42:07 |
IT |
live search |
поиск в режиме реального времени (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным) |
| 28.07.2008 |
23:06:36 |
gen. |
documentation conventions |
специальные символы, используемые в документации |
| 28.07.2008 |
23:05:37 |
gen. |
documentation conventions |
соглашения в документации |
| 28.07.2008 |
22:13:02 |
inf. |
boot camp |
исправительное учреждение для несовершеннолетних (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes) |
| 28.07.2008 |
22:12:11 |
mil., lingo |
bootcamp |
тренировочный центр морской пехоты США |
