| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
United States Code |
Кодекс Соединённых Штатов Америки |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
USC |
Кодекс США |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
the Code of Laws of the United States of America |
Кодекс США |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
the Code of Laws of the United States of America |
Кодекс Соединённых Штатов Америки |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
Code of Laws of the United States |
Кодекс США |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
Code of Laws of the United States |
Кодекс Соединённых Штатов Америки |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
U.S. Code |
Кодекс США |
| 12.01.2021 |
0:14:50 |
law, com.law |
U.S. Code |
Кодекс Соединённых Штатов Америки |
| 4.01.2021 |
2:30:56 |
med. |
Color Therapy |
хромотерапия |
| 24.12.2020 |
2:52:37 |
gen. |
work-related injuries |
производственный травматизм (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment) |
| 24.12.2020 |
2:52:37 |
gen. |
work-related injuries |
производственные травмы (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment) |
| 19.12.2020 |
14:12:46 |
hist. |
Congo Free State |
Свободное государство Конго |
| 19.12.2020 |
14:12:41 |
hist. |
Independent State of the Congo |
Независимое государство Конго |
| 13.12.2020 |
19:53:00 |
hist. |
RKU |
РКУ (Рейхскомиссариат Украина; Reichskommissariat Ukraine) |
| 13.12.2020 |
19:53:00 |
hist. |
RKU |
Рейхскомиссариат Украина (Reichskommissariat Ukraine) |
| 13.12.2020 |
19:53:00 |
hist. |
Reichskommissariat Ukraine |
РКУ (Рейхскомиссариат Украина) |
| 13.12.2020 |
19:53:00 |
hist. |
Reichskommissariat Ukraine |
Рейхскомиссариат Украина |
| 8.12.2020 |
18:13:25 |
inf. |
judoka |
дзюдок (дзюдоист) |
| 8.12.2020 |
18:12:20 |
inf. |
blot out |
блотировать |
| 7.12.2020 |
1:20:46 |
gen. |
realistically |
на самом деле |
| 7.12.2020 |
1:20:46 |
gen. |
realistically |
в реальности |
| 4.12.2020 |
4:26:27 |
med. |
myelinogenesis |
миелиногенез |
| 4.12.2020 |
2:22:20 |
med. |
colonic lymphoid nodular hyperplasia |
лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки |
| 4.12.2020 |
2:22:20 |
med. |
LNH |
лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки |
| 4.12.2020 |
2:22:20 |
med. |
lymphoid nodular hyperplasia |
лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки |
| 4.12.2020 |
2:22:20 |
med. |
colonic lymphoid nodular hyperplasia |
лимфонодулярная гиперплазия |
| 4.12.2020 |
2:22:20 |
med. |
LNH |
лимфонодулярная гиперплазия |
| 4.12.2020 |
2:22:20 |
med. |
lymphoid nodular hyperplasia |
лимфонодулярная гиперплазия |
| 1.12.2020 |
20:20:58 |
admin.geo. |
city of raion subordinance |
город районного значения (wikipedia.org) |
| 1.12.2020 |
20:20:58 |
admin.geo. |
city of rayon subordinance |
город районного значения (wikipedia.org) |
| 1.12.2020 |
20:17:59 |
polit. |
city of raion subordinance |
город районного подчинения (термин в основном использует ifes и обсе в контексте выборов в украине и её закона о выборах. вероятно, потому что так в нем переведено на англ. misto raionnoho pidporyadkuvannya.) |
| 16.11.2020 |
19:30:30 |
transp. |
traffic moving in opposite directions |
движение в противоположных направлениях |
| 16.11.2020 |
19:28:31 |
transp. |
same-direction lane |
полоса попутного движения |
| 16.11.2020 |
19:26:52 |
transp. |
same direction |
попутное направление |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
motor vehicle |
механическое транспортное средство |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
motor vehicle |
механическое ТС |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
motorized vehicle |
механическое транспортное средство |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
motorized vehicle |
механическое ТС |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
motorised vehicle |
механическое транспортное средство |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
motorised vehicle |
механическое ТС |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
automotive vehicle |
механическое транспортное средство |
| 16.11.2020 |
3:55:33 |
transp. |
automotive vehicle |
механическое ТС |
| 13.11.2020 |
18:51:26 |
abbr. logist. |
LCL Less than Container Load |
сборный контейнер |
| 13.11.2020 |
18:47:59 |
logist. |
FCL/LCL |
целый/сборный (контейнер) |
| 13.11.2020 |
18:32:01 |
logist. |
LCL |
сборные грузы (Less than Container Load; груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов) |
| 13.11.2020 |
18:29:30 |
logist. |
Full Container Load |
полногрузный контейнер (FCL) |
| 13.11.2020 |
18:29:08 |
logist. |
Full Container Load |
полностью загруженный контейнер (FCL) |
| 13.11.2020 |
18:27:44 |
logist. |
FCL |
целый контейнер (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя) |
| 13.11.2020 |
18:27:44 |
logist. |
FCL |
перевозка/перевозки/партия FCL (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя) |
| 13.11.2020 |
18:27:44 |
logist. |
FCL |
полностью загруженный контейнер (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя) |
| 13.11.2020 |
18:27:44 |
logist. |
FCL |
полногрузный контейнер (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя) |
| 13.11.2020 |
18:27:44 |
logist. |
Full Container Load |
целый контейнер (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя) |
| 13.11.2020 |
18:27:44 |
logist. |
Full Container Load |
перевозка/перевозки/партия FCL (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя) |
| 13.11.2020 |
18:21:31 |
logist. |
Less than Container Load |
перевозки LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории) |
| 13.11.2020 |
18:20:07 |
logist. |
Less than Container Load |
перевозка LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории) |
| 13.11.2020 |
18:15:07 |
logist. |
Less than Container Load |
сборные грузы (LCL) |
| 13.11.2020 |
18:15:07 |
logist. |
Less than Container Load |
груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов (LCL) |
| 11.11.2020 |
0:15:05 |
gen. |
if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail |
eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю |
| 10.11.2020 |
23:00:39 |
gen. |
holiday camp |
база отдыха |
| 1.11.2020 |
8:47:32 |
law |
Vice President of Operations |
Вице-президент по операционной деятельности |
| 16.10.2020 |
0:45:03 |
law |
service of process |
вручение документов о судебном разбирательстве |
| 12.10.2020 |
17:15:21 |
law |
property system |
имущественный комплекс |
| 7.10.2020 |
13:59:45 |
law |
tortious capacity |
деликтоспособность |
| 7.10.2020 |
12:47:28 |
law |
the capacity to be sued in tort |
деликтоспособность |
| 7.10.2020 |
12:46:50 |
law |
the capacity to be held liable in tort |
деликтоспособность |
| 7.10.2020 |
12:45:02 |
law |
having the capacity to be held liable in tort |
деликтоспособный |
| 27.09.2020 |
18:14:33 |
derog. |
The Sove |
Совок (в отношении СССР, советского человека и всей советской действительности) |
| 22.09.2020 |
14:13:43 |
pharm. |
neuronal death |
гибель нейронов (лучше избегать вариантов типа "смерть нейронов") |
| 22.09.2020 |
14:13:43 |
pharm. |
death of the neurons |
гибель нейронов (лучше избегать вариантов типа "смерть нейронов") |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
friggatriskaidekaphobia |
фриггатрискайдекафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
friggatriskaidekaphobia |
параскеведекатриафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
friggatriskaidekaphobia |
страх перед пятницей 13-го |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
paraskavedekatriaphobia |
фриггатрискайдекафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
paraskavedekatriaphobia |
параскеведекатриафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
paraskavedekatriaphobia |
страх перед пятницей 13-го |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
the fear of Friday the thirteenth |
фриггатрискайдекафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
the fear of Friday the thirteenth |
параскеведекатриафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
the fear of Friday the thirteenth |
страх перед пятницей 13-го |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
fear of Friday the 13th |
фриггатрискайдекафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
fear of Friday the 13th |
параскеведекатриафобия |
| 21.09.2020 |
23:54:39 |
psychol. |
fear of Friday the 13th |
страх перед пятницей 13-го |
| 31.08.2020 |
21:39:40 |
bot. |
watercress |
водяной хрен |
| 31.08.2020 |
21:39:40 |
bot. |
water cress |
водяной хрен |
| 31.08.2020 |
21:39:40 |
bot. |
Rorippa palustris |
водяной хрен |
| 31.08.2020 |
21:39:40 |
bot. |
yellow cress |
водяной хрен |
| 31.08.2020 |
21:39:40 |
bot. |
yellowcress |
водяной хрен |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
watercress |
жерушник водяной |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
watercress |
хрен водный |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
water cress |
жерушник водяной |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
water cress |
хрен водный |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
Rorippa palustris |
жерушник водяной |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
Rorippa palustris |
хрен водный |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
yellow cress |
жерушник водяной |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
yellow cress |
хрен водный |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
yellowcress |
жерушник водяной |
| 31.08.2020 |
21:38:41 |
bot. |
yellowcress |
хрен водный |
| 27.08.2020 |
22:08:43 |
med. |
Western blot |
белковый иммуноблот |
| 27.08.2020 |
2:27:22 |
med. |
migrating motor complex |
мигрирующий моторный комплекс |
| 27.08.2020 |
2:27:22 |
med. |
migrating motor complex |
ММК |
| 27.08.2020 |
2:27:22 |
med. |
MMC |
мигрирующий моторный комплекс |
