| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display case |
сервант (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике.  wikipedia.org) |
| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display cabinet |
мини-сервант (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org) |
| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display cabinet |
горка (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org) |
| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display cabinet |
мини-стенка (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org) |
| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display case |
мини-сервант (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org) |
| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display case |
горка (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org) |
| 25.02.2021 |
0:14:21 |
furn. |
display case |
мини-стенка (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org) |
| 12.02.2021 |
20:11:18 |
O&G, karach. |
transfer pricing |
корректировка цен (термин из ОСРП) |
| 3.02.2021 |
19:11:07 |
gen. |
for ease of viewing |
для удобства просмотра |
| 2.02.2021 |
3:35:52 |
Kazakh. |
Citizens Service Centre |
центр обслуживания населения |
| 2.02.2021 |
3:35:52 |
Kazakh. |
Citizens Service Centre |
ЦОН |
| 2.02.2021 |
3:35:52 |
Kazakh. |
CSC |
центр обслуживания населения |
| 2.02.2021 |
3:35:52 |
Kazakh. |
CSC |
ЦОН |
| 2.02.2021 |
2:17:33 |
gen. |
confluence of difficult circumstances |
стечение тяжёлых обстоятельств |
| 16.01.2021 |
1:38:27 |
gen. |
advertising of vacancies |
размещение объявлений о вакансиях |
| 16.01.2021 |
1:38:27 |
gen. |
advertising of vacancies |
размещение объявлений о вакантных должностях |
| 16.01.2021 |
1:38:27 |
gen. |
advertising of vacancies |
распространение информации о вакансиях |
| 12.01.2021 |
17:14:29 |
fig. |
Rubenesque woman |
Рубенсовская женщина (histograf.ru) |
| 12.01.2021 |
17:14:29 |
fig. |
Rubenesque woman |
женщина Рубенса (histograf.ru) |
| 10.01.2021 |
19:32:35 |
O&G, karach. |
pitch-deck |
слайдовая презентация |
| 10.01.2021 |
19:32:35 |
O&G, karach. |
pitch deck |
слайдовая презентация |
| 10.01.2021 |
19:32:35 |
O&G, karach. |
slideshow |
слайдовая презентация |
| 10.01.2021 |
19:32:35 |
O&G, karach. |
slide-show |
слайдовая презентация |
| 21.12.2020 |
20:01:19 |
O&G, karach. |
annual target indicative value |
ежегодный целевой индикатор (обычно во мн. ч.) |
| 21.12.2020 |
19:51:58 |
O&G, karach. |
mechanical, electrical, and plumbing systems |
инженерно-коммуникационные сети |
| 21.12.2020 |
19:51:58 |
O&G, karach. |
mechanical, electrical, and plumbing systems |
ИКС |
| 21.12.2020 |
17:32:56 |
O&G, karach. |
department for energy and municipal housing and utilities |
управление энергетики и жилищно-коммунального хозяйства (рабочий вариант перевода на английский язык) |
| 21.12.2020 |
17:32:56 |
O&G, karach. |
department for energy and municipal housing and utilities |
УЭЖКХ (рабочий вариант перевода на английский язык) |
| 21.12.2020 |
16:01:50 |
O&G, karach. |
Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan |
МИИР РК ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz) |
| 21.12.2020 |
16:01:50 |
O&G, karach. |
Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan |
МИИР ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz) |
| 21.12.2020 |
15:32:40 |
gen. |
desired outcome |
форма завершения (напр., в плане мероприятий) |
| 21.12.2020 |
15:31:29 |
gen. |
date due |
срок исполнения (напр., в плане мероприятий) |
| 21.12.2020 |
15:31:29 |
gen. |
date due |
сроки исполнения (напр., в плане мероприятий) |
| 7.12.2020 |
18:21:31 |
humor. |
hat hair |
прическа, испорченная вследствие ношения головного убора |
| 4.12.2020 |
3:40:26 |
O&G, karach. |
FPSA Tax Instructions |
Инструкция о Налоговом режиме ОСРП (утвержденная Постановлением Правительства РК от 13 декабря 2011 года № 1525 zan.kz) |
| 27.11.2020 |
14:36:47 |
brit. |
Royal Mail Signed For |
заказная почтовая корреспонденция |
| 27.11.2020 |
14:36:46 |
brit. |
Royal Mail Signed For |
заказная почта |
| 21.11.2020 |
2:35:47 |
org.name. |
Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System |
Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей (fallingstar.com) |
| 21.11.2020 |
2:35:47 |
org.name. |
ATLAS |
Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей (fallingstar.com) |
| 21.11.2020 |
2:33:48 |
org.name. |
NEOO |
Программа наблюдения за околоземными объектами NASA (nasa.gov) |
| 21.11.2020 |
2:33:38 |
org.name. |
Near-Earth Object Observations Program |
Программа наблюдения за околоземными объектами NASA (nasa.gov) |
| 21.11.2020 |
2:33:28 |
org.name. |
IAWN |
Международная сеть предупреждения об астероидной опасности (iawn.net) |
| 21.11.2020 |
2:32:52 |
org.name. |
International Asteroid Warning Network |
Международная сеть предупреждения об астероидной опасности (iawn.net) |
| 17.11.2020 |
15:46:54 |
Kazakh. |
Industrial Development and Industrial Safety Committee |
Комитет индустриального развития и промышленной безопасности (официальное название на рус. яз. gov.kz, gov.kz) |
| 17.11.2020 |
15:43:33 |
Kazakh. |
Ministry of Investment and Development |
Министерство по инвестициям и развитию РК (inform.kz) |
| 17.11.2020 |
15:29:46 |
O&G, karach. |
stretch target |
оптимистичный целевой показатель |
| 16.11.2020 |
0:09:34 |
O&G, karach. |
unwinding step |
действие, направленное на реституцию |
| 15.11.2020 |
17:04:55 |
O&G, karach. |
re-conversion |
реконвертация (в контексте валютных операций cdb.kz) |
| 15.11.2020 |
17:03:53 |
O&G, karach. |
reconversion |
реконвертация (в контексте валютных операций cdb.kz) |
| 13.11.2020 |
22:19:30 |
O&G, karach. |
the extent that |
в части того, что |
| 13.11.2020 |
22:19:30 |
O&G, karach. |
the effect that |
в части того, что |
| 11.11.2020 |
13:55:27 |
O&G, karach. |
investment uncertainty |
неуверенность в инвестициях |
| 3.11.2020 |
13:17:41 |
idiom. |
being nice is tough when life gets rough |
собака бывает кусачей только от жизни собачьей (смысловой перевод фразы из песни из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании" (автор стихов – Юнна Мориц) youtu.be) |
| 12.10.2020 |
1:14:38 |
gen. |
graphic novel |
роман в картинках |
| 9.10.2020 |
3:47:11 |
astronaut. |
LEM |
ЛЭМ (лунный экспедиционный модуль) |
| 7.10.2020 |
18:45:48 |
UK |
All You Can Eat |
безлимитный тариф (у некоторых операторов сотовой связи; тж. AYCE) |
| 22.09.2020 |
0:50:04 |
law |
crop milk |
зобное молоко (wikipedia.org) |
| 22.09.2020 |
0:50:04 |
law |
crop milk |
голубиное молоко (wikipedia.org) |
| 22.09.2020 |
0:50:04 |
law |
crop milk |
"птичье молоко" (wikipedia.org) |
| 20.09.2020 |
23:22:39 |
law |
head of claim |
статья претензий |
| 19.09.2020 |
1:15:11 |
gen. |
children's zoo |
контактный парк (batterseaparkzoo.co.uk) |
| 15.09.2020 |
21:17:49 |
USA |
CBP |
Погранично-таможенная служба США (wikipedia.org) |
| 15.09.2020 |
21:17:49 |
USA |
USCBP |
Погранично-таможенная служба США (wikipedia.org) |
| 15.09.2020 |
21:17:49 |
USA |
United States Customs and Border Protection |
Погранично-таможенная служба США (wikipedia.org) |
| 10.09.2020 |
23:47:05 |
gas.proc. |
minimum continuous stable flow |
минимальный непрерывный стабильный расход (cntd.ru) |
| 11.08.2020 |
0:28:31 |
gen. |
chimenea |
чименея (Латиноамериканский вариант переносного тандыра, пришедший в Америку из Испании времен арабско-берберского правления. Имеет форму луковицы с боковой вытяжкой и вертикальной трубой. Традиционно изготавливается из обожженной глины, в настоящее время широко используется как декоративный керамический атрибут веранд и патио, особенно на юго-западе США. wikipedia.org) |
| 30.07.2020 |
2:49:08 |
O&G, karach. |
let down station |
узел понижения давления |
| 30.07.2020 |
2:49:08 |
O&G, karach. |
letdown station |
узел понижения давления |
| 30.07.2020 |
2:49:08 |
O&G, karach. |
let-down station |
узел понижения давления |
| 30.07.2020 |
0:54:08 |
O&G, karach. |
wax inhibitor |
ингибитор парафиноотложений |
| 30.07.2020 |
0:53:02 |
O&G, karach. |
wax deposition |
парафиноотложения |
| 14.07.2020 |
14:28:41 |
gen. |
census returns |
данные переписи |
| 4.06.2020 |
20:25:46 |
tax. |
tax authority code |
код налогового органа |
| 4.06.2020 |
17:10:25 |
Kazakh. |
State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" |
Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" |
| 4.06.2020 |
3:26:40 |
mob.com. |
Ring/Silent switch |
переключатель "Звонок/Бесшумно" (apple.com) |
| 3.06.2020 |
12:28:03 |
gen. |
for ease of reference |
для удобства ссылок (после "ссылок" запятая не нужна) |
| 30.05.2020 |
13:43:28 |
O&G, karach. |
refund and reimbursement |
возврат и возмещение (статья создана исключительно для того, чтобы не допустить смешение переводов данных терминов в рамках СоУ) |
| 15.05.2020 |
14:20:13 |
gen. |
investigative authority |
следственный орган |
| 14.05.2020 |
13:57:53 |
gen. |
pragmatically |
прагматично |
| 3.05.2020 |
18:27:57 |
Kazakh. |
NBK |
Национальный банк Казахстана (nationalbank.kz) |
| 3.05.2020 |
18:27:29 |
Kazakh. |
NBK |
НБК (nationalbank.kz) |
| 3.05.2020 |
18:23:52 |
Kazakh. |
National Bank of Kazakhstan |
Национальный банк Казахстана (nationalbank.kz) |
| 24.04.2020 |
17:09:16 |
Kazakh. |
AFSA |
Комитет МФЦА по регулированию финансовых услуг (aifc.kz) |
| 24.04.2020 |
17:09:16 |
Kazakh. |
Astana Financial Services Authority |
Комитет МФЦА по регулированию финансовых услуг (aifc.kz) |
| 18.03.2020 |
14:03:14 |
UK |
Foreign & Commonwealth Office |
Форин-офис (wikipedia.org) |
| 18.03.2020 |
14:03:14 |
UK |
Foreign & Commonwealth Office |
Форин Офис (wikipedia.org) |
| 18.03.2020 |
14:03:14 |
UK |
Foreign & Commonwealth Office |
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (wikipedia.org) |
| 18.03.2020 |
14:03:14 |
UK |
FCO |
Форин-офис (wikipedia.org) |
| 18.03.2020 |
14:03:14 |
UK |
FCO |
Форин Офис (wikipedia.org) |
| 18.03.2020 |
14:03:14 |
UK |
FCO |
Министерство иностранных дел и по делам Содружества (wikipedia.org) |
| 5.02.2020 |
4:37:55 |
media. |
Title TK |
"пока без названия" (The phrase "Title TK" means "title to come" in journalistic shorthand. It is used to signify that the title will be added at a later date. wikipedia.org) |
| 5.02.2020 |
2:12:46 |
law |
current and former |
нынешние и бывшие (E.g. current and former officers, directors, managers, employees, secondees ...) |
| 26.01.2020 |
18:20:19 |
law |
numbers |
численные показатели (All numbers are illustrative) |
| 18.01.2020 |
6:03:52 |
law |
procedural order |
процедурное постановление |
| 17.01.2020 |
2:52:49 |
O&G, karach. |
on a without prejudice basis |
без ущерба для прав |
| 17.01.2020 |
2:52:49 |
O&G, karach. |
on a without prejudice basis |
без ущерба правам |
| 16.01.2020 |
21:44:33 |
O&G, oilfield. |
Mangistau Oilfield Service Fleet Department |
Мангистауское управление технологического транспорта |
| 16.01.2020 |
21:44:33 |
O&G, oilfield. |
Mangistau Oilfield Service Fleet Department |
МУТТ |
| 16.01.2020 |
21:44:11 |
O&G, oilfield. |
Zhetybay Oilfield Service Fleet Department |
Жетыбайское управление технологического транспорта |
| 16.01.2020 |
21:44:11 |
O&G, oilfield. |
Zhetybay Oilfield Service Fleet Department |
ЖУТТ |
