| 10.03.2015 |
19:37:32 |
O&G, tengiz. |
Company discipline engineer |
инженер Компании по соответствующей дисциплине |
| 10.03.2015 |
18:46:48 |
O&G, tengiz. |
Company endorser |
визирующее лицо от Компании (Компания = Заказчик) |
| 10.03.2015 |
14:26:42 |
O&G, tengiz. |
hazardous area review |
оценка классификации взрывоопасных зон |
| 9.03.2015 |
19:45:24 |
O&G, tengiz. |
pile pedestal |
подколонник (Russian translation to be confirmed) |
| 9.03.2015 |
19:17:09 |
O&G, tengiz. |
roles and responsibilities matrix |
таблица распределения ролей и ответственности |
| 9.03.2015 |
16:44:36 |
O&G, tengiz. |
Environmental Protection Chapter |
РООС |
| 9.03.2015 |
16:44:36 |
O&G, tengiz. |
EPC |
РООС |
| 9.03.2015 |
14:30:14 |
O&G, tengiz. |
KO meeting |
установочное совещание (kick-off meeting; kickoff meeting) |
| 9.03.2015 |
1:15:31 |
O&G, tengiz. |
steam truck |
ППУА-паропередвижная установка (sokr.ru) |
| 9.03.2015 |
1:14:06 |
O&G, tengiz. |
steam truck |
паропередвижная установка (sokr.ru) |
| 6.03.2015 |
13:51:49 |
O&G, tengiz. |
customer focused |
ориентированный на нужды клиентов |
| 5.03.2015 |
11:42:38 |
O&G, tengiz. |
FEE |
пожароопасный участок (Fire Exposed Envelope) |
| 5.03.2015 |
11:42:38 |
O&G, tengiz. |
fire exposed envelope |
пожароопасный участок |
| 4.03.2015 |
12:51:08 |
O&G, tengiz. |
Principal Discipline Engineer |
главный специалист отдела |
| 4.03.2015 |
12:50:09 |
O&G, tengiz. |
Principal Engineer |
главный специалист |
| 4.03.2015 |
12:43:39 |
O&G, tengiz. |
Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review |
Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document)) |
| 3.03.2015 |
19:37:37 |
O&G, tengiz. |
Hydrocarbon Drain Drum North |
дренажная ёмкость углеводородов (63-F-1010; Север) |
| 3.03.2015 |
18:43:04 |
O&G, tengiz. |
SGI |
ЗСГТП |
| 3.03.2015 |
18:43:04 |
O&G, tengiz. |
Sour Gas Injection |
ЗСГТП |
| 3.03.2015 |
18:43:04 |
O&G, tengiz. |
SGI |
Закачка сырого газа третьего поколения |
| 3.03.2015 |
18:43:04 |
O&G, tengiz. |
Sour Gas Injection |
Закачка сырого газа третьего поколения |
| 3.03.2015 |
13:38:09 |
O&G, tengiz. |
isolatable |
отсекаемый |
| 2.03.2015 |
14:06:26 |
O&G, tengiz. |
dehydration train |
нитка осушки (сырого газа) |
| 2.03.2015 |
4:41:32 |
O&G, tengiz. |
MWD |
телеметрия во время бурения |
| 2.03.2015 |
4:41:32 |
O&G, tengiz. |
measuring while drilling |
телеметрия во время бурения |
| 1.03.2015 |
6:08:14 |
O&G, tengiz. |
retention amount |
сумма гарантийного удержания |
| 1.03.2015 |
3:16:44 |
O&G, tengiz. |
ITD amount |
сумма до настоящего момента (ITD = inception to date) |
| 1.03.2015 |
3:16:05 |
O&G, tengiz. |
ITD amount paid |
уплаченная до настоящего момента сумма |
| 26.02.2015 |
14:32:26 |
O&G, tengiz. |
specialist services |
специализированные услуги |
| 26.02.2015 |
14:22:17 |
busin. |
operational excellence |
оптимизация производства |
| 26.02.2015 |
14:22:17 |
O&G, tengiz. |
OE |
оптимизация производства |
| 26.02.2015 |
14:22:17 |
O&G, tengiz. |
OE |
ОП |
| 26.02.2015 |
2:55:11 |
O&G, tengiz. |
First Vice-Minister |
первый вице-министр |
| 25.02.2015 |
13:56:27 |
brit. |
Stand behind the yellow line |
не подходите к краю платформы (иллюстрация:  puppiesandflowers.com) |
| 24.02.2015 |
20:11:46 |
brit. |
who knew? |
ну кто бы мог представить?! |
| 24.02.2015 |
20:11:46 |
brit. |
who knew? |
а мы и не знали! |
| 24.02.2015 |
20:11:46 |
brit. |
who knew? |
оба-на |
| 24.02.2015 |
14:33:16 |
O&G, karach. |
Civil, structural and architectural discipline |
архитектурно-строительный отдел |
| 23.02.2015 |
18:46:43 |
O&G, tengiz. |
food store |
продуктовый склад |
| 23.02.2015 |
18:26:14 |
O&G, tengiz. |
food store |
помещение для хранения пищевых продуктов |
| 23.02.2015 |
18:16:13 |
O&G, tengiz. |
radiation proof shelter |
противорадиационное укрытие |
| 23.02.2015 |
18:16:13 |
O&G, tengiz. |
RPS |
ПРУ |
| 23.02.2015 |
18:16:13 |
O&G, tengiz. |
RPS |
противорадиационное укрытие |
| 23.02.2015 |
16:49:55 |
O&G, tengiz. |
Passive Fire Protection Schedule |
Схема пассивной пожарной защиты |
| 22.02.2015 |
16:00:20 |
O&G, tengiz. |
NOCS |
норвежский континентальный шельф |
| 22.02.2015 |
16:00:20 |
O&G, tengiz. |
NOCS |
континентальный шельф Норвегии |
| 22.02.2015 |
16:00:20 |
O&G, tengiz. |
Norwegian Offshore Continental Shelf |
норвежский континентальный шельф |
| 22.02.2015 |
16:00:20 |
O&G, tengiz. |
Norwegian Offshore Continental Shelf |
континентальный шельф Норвегии |
| 18.02.2015 |
19:31:23 |
O&G, tengiz. |
nameplates and labels |
паспортные таблички и бирки (название внутреннего нормативного документа) |
| 17.02.2015 |
18:33:43 |
O&G, tengiz. |
within test environment |
в режиме тестирования (контекстуальный перевод, напр., "The new [software] tool is available already within test environment...") |
| 16.02.2015 |
16:18:24 |
fig.of.sp. |
be loaded to the hilt |
быть загруженным под завязку (образно, напр., "Software wise the N150 is loaded to the hilt with trial software that will have you searching for the delete key within seconds.") |
| 15.02.2015 |
23:44:35 |
O&G, tengiz. |
monitoring and control of well drilling |
контроль и управление строительством скважины |
| 15.02.2015 |
23:44:35 |
O&G, tengiz. |
monitoring and control of well drilling |
КиУСС |
| 15.02.2015 |
17:02:25 |
O&G, tengiz. |
hydrocarbon bearing formation |
нефтегазосодержащий пласт |
| 15.02.2015 |
16:47:57 |
O&G, tengiz. |
residual hydrocarbon saturation factor |
коэффициент остаточной нефтегазонасыщенности |
| 15.02.2015 |
3:11:02 |
O&G, tengiz. |
current well design |
фактическая конструкция скважины (as opposed to "рекомендуемая конструкция скважины" – "suggested/recommended well design") |
| 15.02.2015 |
3:10:46 |
O&G, tengiz. |
suggested well design |
рекомендуемая конструкция скважины (as opposed to "current well design") |
| 15.02.2015 |
0:15:23 |
O&G, tengiz. |
wellbore leakage |
заколонный переток ('In this report, we use the term "wellbore leakage" throughout, although many other more specifically defined terms have been used, such as gas migration, gas seepage, behind-the-casing leakage, surface casing vent flow, and so on. The term "wellbore leakage" is intended to be inclusive: it refers to all processes whereby fluids (oil, gas, brine, fracturing fluids. . . ) migrate from depth to the surface or near-surface during and after active operations.' geofirma.com) |
| 15.02.2015 |
0:15:23 |
O&G, tengiz. |
behind-the-casing leakage |
заколонный переток |
| 15.02.2015 |
0:15:23 |
O&G, tengiz. |
behind-the-casing gas migration |
заколонный переток |
| 15.02.2015 |
0:15:23 |
O&G, tengiz. |
behind-the-casing fluid migration |
заколонный переток |
| 14.02.2015 |
23:50:56 |
O&G, karach. |
conductor pipe, surface casing, intermediate casing, liner, production casing |
направление, кондуктор, промежуточная колонна, хвостовик, эксплуатационная колонна (casing program for a typical well slideplayer.com) |
| 14.02.2015 |
15:41:06 |
O&G, tengiz. |
fluid kick |
флюидопроявление |
| 14.02.2015 |
14:40:20 |
O&G, tengiz. |
composite indicator of hydrocarbon composition |
обобщённый показатель углеводородного состава |
| 14.02.2015 |
14:40:20 |
O&G, tengiz. |
composite indicator of hydrocarbon composition |
ОПУС |
| 14.02.2015 |
13:37:24 |
O&G, tengiz. |
fluid kick |
проявление флюидов |
| 13.02.2015 |
18:29:47 |
O&G, tengiz. |
process pipe rack |
эстакада технологических трубопроводов |
| 13.02.2015 |
18:29:47 |
O&G, tengiz. |
process piperack |
эстакада технологических трубопроводов |
| 13.02.2015 |
17:20:27 |
O&G, tengiz. |
progress review meeting |
совещание по рассмотрению хода выполнения работ |
| 13.02.2015 |
13:05:29 |
O&G, tengiz. |
Material Quantity Management System |
Система управления количеством материалов |
| 13.02.2015 |
13:05:29 |
O&G, tengiz. |
Material Quantity Management System |
СУКМ (да, я тоже вижу, что русское сокращение звучит странно, но термин уже принят на проекте) |
| 12.02.2015 |
19:30:39 |
O&G, tengiz. |
CWP |
ПСР (construction work package – пакет строительных работ) |
| 12.02.2015 |
19:30:39 |
O&G, tengiz. |
Construction Work Pack |
ПСР |
| 12.02.2015 |
14:15:03 |
O&G, tengiz. |
Community Relations |
отношения с местным населением |
| 11.02.2015 |
18:33:55 |
O&G, tengiz. |
CMP |
ПУДП |
| 11.02.2015 |
18:33:55 |
O&G, tengiz. |
CMP |
План управления деятельностью Подрядчика |
| 11.02.2015 |
18:33:55 |
O&G, tengiz. |
Contractor Management Plan |
ПУДП |
| 11.02.2015 |
18:33:55 |
O&G, tengiz. |
Contractor Management Plan |
План управления деятельностью Подрядчика |
| 11.02.2015 |
13:41:31 |
O&G, tengiz. |
ultimate accountability |
конечная ответственность |
| 10.02.2015 |
19:35:42 |
O&G, tengiz. |
contractor qualification and selection |
квалификационная оценка и отбор подрядчиков |
| 10.02.2015 |
12:44:33 |
O&G, tengiz. |
Protocol for Equipment Leak Emission Estimates |
Протокол оценки утечек из оборудования (EPA-453/R-95-017, USA 1995) |
| 9.02.2015 |
16:01:10 |
O&G, tengiz. |
input parameters |
исходные параметры |
| 5.02.2015 |
13:59:41 |
O&G, tengiz. |
industrial environmental control, IEC |
производственный экологический контроль, ПЭК (важно отделить его от "П. Э. мониторинга" в таких предложениях, как "Производственный экологический мониторинг является составной частью производственного экологического контроля и представляет собой информационно-измерительную систему, включающую совокупность технических, программных, информационных и организационных средств, обеспечивающих полноту, оперативность, достоверность и сопоставимость информации о состоянии окружающей среды.") |
| 4.02.2015 |
20:24:13 |
O&G, tengiz. |
chemical filter pressure unit |
блок фильтров химической очистки под давлением (рабочий вариант перевод на русский язык) |
| 4.02.2015 |
18:57:10 |
O&G, tengiz. |
shut-off valve |
запорный орган (некоторые русскоязычные авторы называют так "запорную арматуру" и "запорный клапан") |
| 3.02.2015 |
18:20:17 |
O&G, tengiz. |
domestic wastewater |
хозбытовые стоки |
| 30.01.2015 |
18:00:58 |
gas.proc. |
pollutant substance |
загрязняющее вещество (рабочий вариант перевода на англ. яз.) |
| 30.01.2015 |
14:21:24 |
gen. |
promotional offer |
промоакция |
| 30.01.2015 |
14:21:24 |
gen. |
offer |
промоакция |
| 29.01.2015 |
15:17:33 |
O&G, tengiz. |
heavy-duty special vehicles |
тяжёлая спецтехника (рабочий вариант перевода на английский язык) |
| 29.01.2015 |
14:38:22 |
inet. |
slacktivism |
диванный активизм (slacker activism – см. shoutwiki.com) |
| 29.01.2015 |
14:38:22 |
inet. |
slacktivism |
слактивизм (slacker + activism – подробнее см. shoutwiki.com) |
| 29.01.2015 |
14:38:22 |
inet. |
slackervism |
диванный активизм (slacker + activism – подробнее см. shoutwiki.com) |
| 29.01.2015 |
14:38:22 |
inet. |
slackervism |
слактивизм (slacker + activism – подробнее см. shoutwiki.com) |
| 29.01.2015 |
14:21:22 |
O&G, tengiz. |
local employment |
трудовая занятость населения (напр., в контексте ОВОС) |
| 29.01.2015 |
14:10:13 |
O&G, tengiz. |
local employment |
занятость населения (напр., в контексте ОВОС) |
| 29.01.2015 |
14:05:35 |
brit. |
private employment agency |
частная служба занятости (напр. ipaeurasec.org) |
| 29.01.2015 |
14:05:35 |
brit. |
private employment agency |
частная служба занятости и трудоустройства (ipaeurasec.org) |
| 29.01.2015 |
14:05:35 |
brit. |
private employment agency |
частная служба трудоустройства (ipaeurasec.org) |
| 29.01.2015 |
13:57:11 |
brit. |
public employment |
занятость населения (public здесь не означает "государственный"! "A public employment service is a government's organization which matches employers to employees." – см. wikipedia.org) |
