| 21.04.2015 |
18:21:11 |
O&G, tengiz. |
QMS |
системы менеджмента качества (e.g, ISO 9000) |
| 21.04.2015 |
18:21:11 |
qual.cont. |
quality management system |
система менеджмента качества (e.g, ISO 9000) Именно такой термин используется в соответствующих российских стандартах, напр., ГОСТ Р ИСО 9000-2008) |
| 21.04.2015 |
12:45:56 |
O&G |
Electric Equipment Room |
электропомещение (то же самое, что EEO (УСЭ)) |
| 21.04.2015 |
12:39:15 |
O&G |
wet room |
помещение с мокрым процессом |
| 21.04.2015 |
12:39:15 |
O&G |
wet room |
помещение с мокрым технологическим процессом |
| 21.04.2015 |
12:39:15 |
O&G |
wet room |
помещение с мокрыми процессами |
| 21.04.2015 |
12:39:15 |
O&G |
wet room |
помещение с мокрыми технологическими процессами |
| 21.04.2015 |
12:35:08 |
O&G |
wet room |
влажное помещение |
| 21.04.2015 |
12:35:08 |
O&G |
wet room |
помещение с влажным процессом |
| 21.04.2015 |
12:34:41 |
O&G |
wet rooms |
влажные помещения |
| 20.04.2015 |
2:27:03 |
O&G |
connecting gas pipeline |
газопровод подключения (напр., "газ... подается под собственным давлением по газопроводу подключения в газовый коллектор...") |
| 20.04.2015 |
0:51:04 |
O&G |
Achimov deposits |
Ачимовские отложения |
| 16.04.2015 |
16:55:38 |
O&G, tengiz. |
sectioning valves |
отсекающая арматура (Russian translation to be confirmed) |
| 16.04.2015 |
15:45:47 |
O&G, tengiz. |
RoK code requirement |
нормативное требование РК |
| 16.04.2015 |
15:26:50 |
O&G, tengiz. |
fire protection authority |
уполномоченный орган в области пожарной безопасности |
| 16.04.2015 |
13:09:01 |
O&G, tengiz. |
proposed design |
предлагаемое техническое решение |
| 13.04.2015 |
17:54:39 |
O&G, tengiz. |
condensate handling |
отвод конденсата (Unit 2600) |
| 13.04.2015 |
13:31:21 |
O&G, tengiz. |
integrally geared compressor |
мультипликаторный центробежный компрессор |
| 13.04.2015 |
1:44:34 |
O&G, karach. |
SESC |
Комитет государственного санитарно-эпидемиологического надзора (Sanitary Epidemiological Supervision Committee) |
| 13.04.2015 |
1:44:34 |
O&G, karach. |
Sanitary Epidemiological Supervision Committee |
Комитет государственного санитарно-эпидемиологического надзора |
| 12.04.2015 |
20:00:51 |
O&G, karach. |
designation purpose |
целевое назначение (земельного участка) |
| 12.04.2015 |
20:00:27 |
O&G, karach. |
permit to change designation purpose of an allotted land |
разрешение на изменение целевого назначения земельного участка |
| 12.04.2015 |
19:57:11 |
O&G, karach. |
decision on granting of a land plot right |
решение о предоставлении права на земельный участок |
| 12.04.2015 |
19:50:57 |
O&G, karach. |
Land Management Territorial Department |
территориальное управление земельных отношений |
| 12.04.2015 |
19:38:19 |
O&G, karach. |
ERSC |
КЭРК МООС РК (Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан) |
| 12.04.2015 |
19:38:19 |
O&G, karach. |
Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection |
КЭРК МООС РК |
| 12.04.2015 |
19:38:19 |
O&G, karach. |
Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection |
Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан |
| 12.04.2015 |
19:36:11 |
O&G, karach. |
ERSC |
Комитет экологического регулирования и контроля (Environmental Regulation and Supervision Committee) |
| 12.04.2015 |
19:35:22 |
O&G, karach. |
ERSC |
КЭРК (Комитет экологического регулирования и контроля) |
| 12.04.2015 |
19:35:22 |
O&G, karach. |
Environmental Regulation and Supervision Committee |
КЭРК |
| 12.04.2015 |
19:35:22 |
O&G, karach. |
Environmental Regulation and Supervision Committee |
Комитет экологического регулирования и контроля |
| 12.04.2015 |
19:24:34 |
O&G, karach. |
State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry |
Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g.  gov.kz) |
| 12.04.2015 |
19:00:55 |
O&G, karach. |
Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan |
Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011) |
| 12.04.2015 |
18:44:37 |
O&G, karach. |
Central committee for exploration and exploitation of mineral resources |
Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых (at the RoK Ministry of Oil and Gas) |
| 12.04.2015 |
18:38:57 |
O&G, karach. |
application for permit |
заявка на получение разрешения |
| 12.04.2015 |
18:04:39 |
O&G, karach. |
duration is negotiable |
срок подлежит обсуждению (Russian translation to be confirmed) |
| 12.04.2015 |
16:40:37 |
O&G, karach. |
with amendments and supplements introduced by the law dated |
с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от (followed by date) |
| 12.04.2015 |
16:07:04 |
O&G, karach. |
last amended on |
с изменениями и дополнениями по состоянию на (followed by date) |
| 12.04.2015 |
3:52:37 |
O&G, karach. |
Permit for geo and topo surveys |
Разрешение на топографическую и геодезическую съёмку |
| 10.04.2015 |
18:29:29 |
O&G, tengiz. |
Dispatch Dossier |
Пакет отгрузочной документации |
| 10.04.2015 |
18:25:39 |
O&G, tengiz. |
Kazakhstani Content Plan |
План развития казахстанского содержания |
| 10.04.2015 |
18:25:39 |
O&G, tengiz. |
KCP |
План развития казахстанского содержания |
| 10.04.2015 |
12:40:08 |
O&G, karach. |
piping bulks |
материалы для элементов трубной обвязки |
| 8.04.2015 |
15:20:07 |
O&G, tengiz. |
hierarchy sketch |
иерархическая схема |
| 8.04.2015 |
13:33:06 |
O&G, tengiz. |
ESD level |
уровень АО (напр., ESD Level 2 – Уровень 2 АО) |
| 8.04.2015 |
13:33:06 |
O&G, tengiz. |
ESD level |
уровень аварийного отключения (напр., ESD Level 2 – Уровень 2 АО) |
| 8.04.2015 |
12:43:14 |
O&G, tengiz. |
affected area |
участок воздействия (когда речь идёт о производственных участках (Areas)) |
| 8.04.2015 |
12:37:56 |
O&G, tengiz. |
affected area |
зона воздействия |
| 8.04.2015 |
12:32:18 |
O&G, tengiz. |
cause & effect diagram |
схема причинно-следственных связей |
| 5.04.2015 |
12:45:42 |
O&G, tengiz. |
dewpointing |
регулирование точки росы |
| 1.04.2015 |
17:50:40 |
O&G, tengiz. |
casing wear |
износ обсадной колонны |
| 1.04.2015 |
15:49:02 |
O&G, tengiz. |
job hazard analysis |
АСОР (анализ степени опасности работ) |
| 1.04.2015 |
11:50:46 |
O&G, tengiz. |
de-energised system |
обесточенная система |
| 1.04.2015 |
11:50:46 |
O&G, tengiz. |
deenergised system |
обесточенная система |
| 30.03.2015 |
11:53:14 |
O&G, tengiz. |
silo weigh system |
взвешивающая система для силовых ёмкостей (English translation provided by Russian speaking engineer, to be confirmed) |
| 30.03.2015 |
2:32:02 |
O&G, karach. |
Event of Default |
случай нарушения (approved Russian translation for agreements) |
| 30.03.2015 |
2:04:38 |
O&G, tengiz. |
UKBA 2010 |
Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством |
| 26.03.2015 |
12:51:17 |
O&G, tengiz. |
reference weight |
эталонная гиря |
| 25.03.2015 |
16:38:00 |
O&G, tengiz. |
electronic desktop scales |
электронные настольные весы |
| 25.03.2015 |
16:36:56 |
O&G, tengiz. |
dial desktop scales |
циферблатные настольные весы |
| 24.03.2015 |
18:58:10 |
O&G, tengiz. |
SIMOPS |
одновременно ведущиеся операции |
| 24.03.2015 |
18:58:10 |
O&G, tengiz. |
SIMOPS |
ОВР |
| 24.03.2015 |
18:58:10 |
O&G, tengiz. |
simultaneous operations |
одновременно ведущиеся операции |
| 24.03.2015 |
18:58:10 |
O&G, tengiz. |
simultaneous operations |
ОВР |
| 24.03.2015 |
18:23:33 |
O&G, tengiz. |
low consequence |
незначительное последствие |
| 24.03.2015 |
18:22:51 |
O&G, tengiz. |
high consequence |
значительное последствие |
| 24.03.2015 |
18:22:13 |
O&G, tengiz. |
Performance Standards |
Требования к эксплуатационным характеристикам (HAZOP-related) |
| 24.03.2015 |
17:03:49 |
O&G, tengiz. |
defeating factor |
подавляющий фактор (in HAZID studies) |
| 24.03.2015 |
15:11:48 |
O&G, tengiz. |
T/R |
трансформатор-выпрямитель |
| 23.03.2015 |
17:58:40 |
O&G, tengiz. |
warning post |
опознавательный столбик (напр. bizorg.su) |
| 23.03.2015 |
14:00:29 |
O&G, tengiz. |
Process Safety Execution Plan |
План обеспечения безопасности производства |
| 23.03.2015 |
14:00:29 |
O&G, tengiz. |
PSEP |
План обеспечения безопасности производства |
| 23.03.2015 |
13:49:32 |
O&G, tengiz. |
emergency communication system |
система аварийной связи |
| 23.03.2015 |
13:36:08 |
O&G, tengiz. |
Process Safety Hazard Register |
Реестр опасных производственных факторов |
| 23.03.2015 |
13:36:08 |
O&G, tengiz. |
PSHR |
Реестр опасных производственных факторов |
| 18.03.2015 |
19:35:08 |
O&G, tengiz. |
gamma-ray monitor |
измеритель-сигнализатор гамма-излучения |
| 18.03.2015 |
18:52:25 |
O&G, tengiz. |
guest speaker |
приглашённый докладчик |
| 18.03.2015 |
13:41:34 |
O&G, tengiz. |
pellet durability tester |
прибор-измеритель прочности гранул |
| 17.03.2015 |
19:50:27 |
O&G, tengiz. |
Vortex steam meter |
вихревой счётчик пара |
| 17.03.2015 |
17:13:40 |
O&G, tengiz. |
red line markups |
аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык) |
| 17.03.2015 |
17:13:40 |
O&G, tengiz. |
red line mark-ups |
аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык) |
| 16.03.2015 |
16:59:22 |
fig.of.sp. |
March madness |
весеннее обострение (e.g. "Kremlin spokesman Dmitry Peskov was forced to counter questions about each rumour, dismissing them as "March madness"." bbc.co.uk) |
| 16.03.2015 |
12:53:34 |
O&G, tengiz. |
responsible engineer |
ответственный специалист |
| 16.03.2015 |
12:53:34 |
O&G, tengiz. |
RE |
ответственный специалист |
| 13.03.2015 |
17:02:22 |
O&G, tengiz. |
non-insulated bare pipe |
неизолированная гладкая труба |
| 13.03.2015 |
17:00:24 |
O&G, tengiz. |
transportation pipe support |
транспортировочная трубная опора |
| 13.03.2015 |
16:59:59 |
O&G, tengiz. |
directional anchor |
направляющий анкер |
| 13.03.2015 |
16:40:04 |
O&G, tengiz. |
TCO Asset Development Projects |
Проекты развития основных средств ТШО (принятый на проекте перевод на русский язык) |
| 12.03.2015 |
13:58:45 |
O&G, tengiz. |
Korolev Field |
Королёвское месторождение (произносится через ё) |
| 12.03.2015 |
12:35:48 |
O&G, tengiz. |
strain value |
значение деформации |
| 11.03.2015 |
18:55:20 |
O&G, tengiz. |
critical bending moment |
критический изгибающий момент (Russian term to be confirmed) |
| 11.03.2015 |
17:43:26 |
O&G, tengiz. |
pile reaction |
сопротивление сваи |
| 11.03.2015 |
17:43:26 |
O&G, tengiz. |
pile reaction |
сопротивление свай |
| 11.03.2015 |
17:29:01 |
O&G, tengiz. |
strength load |
прочностная нагрузка |
| 11.03.2015 |
13:17:03 |
gas.proc. |
staging area |
участок складирования модулей |
| 11.03.2015 |
13:17:03 |
gas.proc. |
staging area |
площадка складирования модулей |
| 11.03.2015 |
12:50:16 |
gas.proc. |
international fabrication yard |
производственная база за пределами страны, где размещается объект строительства |
| 11.03.2015 |
12:17:08 |
O&G, tengiz. |
bid clarification meeting |
совещание по разъяснению тендерного предложения |
| 11.03.2015 |
12:17:08 |
O&G, tengiz. |
BCM |
совещание по разъяснению тендерного предложения |
| 10.03.2015 |
19:37:32 |
O&G, tengiz. |
Company discipline engineer |
инженер Компании по дисциплине (Компания = Заказчик) |
