| 15.10.2015 |
15:53:39 |
O&G, tengiz. |
fault limiting reactor |
токоограничивающий реактор |
| 13.10.2015 |
15:22:23 |
O&G, tengiz. |
power distribution zone |
район электрических сетей (напр., Жылыойский РЭС) |
| 13.10.2015 |
15:22:23 |
O&G, tengiz. |
power distribution zone |
РЭС (напр., Жылыойский РЭС) |
| 12.10.2015 |
2:46:44 |
O&G, karach. |
NPV |
ЧПС |
| 12.10.2015 |
2:46:44 |
O&G, karach. |
net present value |
ЧПС |
| 11.10.2015 |
3:56:35 |
O&G, karach. |
design project update |
обновление технологической схемы |
| 11.10.2015 |
3:56:35 |
O&G, karach. |
design project update |
обновление технологической схемы разработки месторождения |
| 11.10.2015 |
3:56:35 |
O&G, karach. |
design project update |
обновление технологической схемы освоения месторождения |
| 11.10.2015 |
0:46:10 |
O&G, karach. |
flank area |
склоновая часть (коллектора или месторождения – рабочий вариант перевода с англ. яз.) |
| 30.09.2015 |
11:28:00 |
O&G, tengiz. |
change order request |
заявка на внесение изменений |
| 30.09.2015 |
11:27:30 |
O&G, tengiz. |
change order |
заявка на внесение изменений |
| 28.09.2015 |
14:41:19 |
O&G, tengiz. |
Relief Load Summary |
сводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны |
| 28.09.2015 |
14:41:19 |
O&G, tengiz. |
RLS |
сводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны |
| 28.09.2015 |
3:03:23 |
O&G, tengiz. |
project activity model |
модель организации проекта |
| 28.09.2015 |
3:03:23 |
O&G, tengiz. |
PAM |
Модель организации проекта |
| 28.09.2015 |
3:03:23 |
O&G, tengiz. |
PAM |
МОП (project activity model – модель организации проекта) |
| 28.09.2015 |
2:57:16 |
O&G, tengiz. |
Fluor Operating System Requirements |
требования к производственной системе Fluor |
| 28.09.2015 |
2:57:16 |
O&G, tengiz. |
Fluor OSR |
требования к производственной системе Fluor |
| 27.09.2015 |
21:04:10 |
gen. |
rely upon information |
информация, считающаяся достоверной |
| 24.09.2015 |
17:33:58 |
oil.proc. |
lead discipline engineer |
ведущий специалист отдела |
| 24.09.2015 |
16:59:10 |
oil.proc. |
project engineering manager |
технический руководитель проекта |
| 24.09.2015 |
16:59:10 |
oil.proc. |
PEM |
технический руководитель проекта |
| 24.09.2015 |
16:59:10 |
oil.proc. |
project engineering manager |
ТРП |
| 24.09.2015 |
16:59:10 |
oil.proc. |
PEM |
ТРП |
| 23.09.2015 |
16:23:35 |
oil.proc. |
oil refining ratio |
глубина переработки нефти (оригинал взят из английского источника, русский термин постараюсь уточнить – надеюсь, что понял мысль правильно.) |
| 23.09.2015 |
15:09:23 |
brit. |
OIEO |
ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash.  progressiveproperty.co.uk) |
| 23.09.2015 |
15:09:23 |
brit. |
Offers In Excess Of |
ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk) |
| 23.09.2015 |
12:53:05 |
O&G, tengiz. |
hydrogen production unit |
УПВ (установка производства водорода) |
| 23.09.2015 |
12:52:24 |
O&G, tengiz. |
HPU |
установка производства водорода (hydrogen production unit) |
| 23.09.2015 |
12:52:24 |
O&G, tengiz. |
HPU |
УПВ |
| 20.09.2015 |
19:43:58 |
O&G, tengiz. |
ad-hoc judgement |
опрометчивое суждение |
| 20.09.2015 |
19:43:58 |
O&G, tengiz. |
ad-hoc judgment |
опрометчивое суждение |
| 20.09.2015 |
19:38:06 |
O&G, tengiz. |
increased competition |
рост конкуренции |
| 17.09.2015 |
18:04:34 |
oil.proc. |
curb height |
высота борта (напр., резервуара для хранения) |
| 17.09.2015 |
12:28:32 |
oil.proc. |
advanced oil refining complex |
комплекс глубокой переработки нефти (напр., перспективный проект АО "Газпромнефть – Московский НПЗ" 1prime.ru) |
| 17.09.2015 |
12:28:32 |
oil.proc. |
AORC |
КГПН (комплекс глубокой переработки нефти – advanced oil refining complex; напр., перспективный проект АО "Газпромнефть – Московский НПЗ" 1prime.ru) |
| 16.09.2015 |
18:19:43 |
O&G, tengiz. |
PCE |
специалист по контролю выполнения проектов |
| 16.09.2015 |
18:19:43 |
O&G, tengiz. |
PCE |
специалист по контролю проектов |
| 16.09.2015 |
18:19:40 |
O&G, tengiz. |
Projects Controls Engineer |
специалист по контролю выполнения проектов |
| 16.09.2015 |
18:19:40 |
O&G, tengiz. |
Projects Controls Engineer |
специалист по контролю проектов |
| 16.09.2015 |
17:50:51 |
O&G, tengiz. |
work progress tracking |
отслеживание хода выполнения работ |
| 16.09.2015 |
17:50:38 |
O&G, tengiz. |
progress tracking |
отслеживание хода выполнения работ |
| 16.09.2015 |
17:49:32 |
O&G, tengiz. |
progress measurement |
количественная оценка хода выполнения работ |
| 16.09.2015 |
17:49:32 |
O&G, tengiz. |
work progress measurement |
количественная оценка хода выполнения работ |
| 16.09.2015 |
17:26:46 |
O&G, tengiz. |
Utilities, Infrastructure and Offsites |
инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство (UI&O) |
| 16.09.2015 |
13:24:58 |
O&G, tengiz. |
alignment meeting |
совещание по координации действий сторон (мой вариант перевода на рус. яз.) |
| 16.09.2015 |
13:18:46 |
O&G, tengiz. |
regen compressor suction drum |
входной сепаратор компрессора регенерационного газа |
| 16.09.2015 |
13:18:46 |
O&G, tengiz. |
regeneration compressor suction drum |
входной сепаратор компрессора регенерационного газа |
| 16.09.2015 |
13:17:58 |
O&G, tengiz. |
regen compressor |
компрессор регенерационного газа |
| 16.09.2015 |
13:17:58 |
O&G, tengiz. |
regeneration compressor |
компрессор регенерационного газа |
| 15.09.2015 |
16:48:11 |
O&G, tengiz. |
ASD cooling water chiller super heater |
перегреватель системы охлаждающей воды регулируемого привода |
| 15.09.2015 |
15:06:12 |
O&G, tengiz. |
mechanical handling |
механизированные погрузочно-разгрузочные операции |
| 15.09.2015 |
13:05:21 |
oil |
AIT |
ТСВ (температура самовоспламенения – auto ignition temperature) |
| 15.09.2015 |
13:04:53 |
O&G, tengiz. |
AIT |
ТСВ (температура самовоспламенения – auto ignition temperature) |
| 14.09.2015 |
16:25:22 |
O&G, karach. |
RoK Unified Basis of Design |
Единые основы проектирования РК |
| 14.09.2015 |
16:25:22 |
O&G, karach. |
UBD |
Единые основы проектирования РК |
| 14.09.2015 |
16:25:22 |
O&G, tengiz. |
RoK UBD |
Единые основы проектирования РК |
| 10.09.2015 |
18:07:02 |
O&G, tengiz. |
half vacuum |
полувакуум (Russian term to be confirmed) |
| 10.09.2015 |
18:07:02 |
O&G, tengiz. |
HV |
полувакуум (Russian term to be confirmed) |
| 10.09.2015 |
11:38:22 |
O&G, tengiz. |
effective date |
срок введения в действие (документа; русский термин взят из ОНТП ВЛ-78) |
| 10.09.2015 |
11:17:20 |
O&G, tengiz. |
design and survey institute |
проектно-изыскательский институт |
| 9.09.2015 |
18:34:19 |
O&G, tengiz. |
automatic gas distributing tank |
БГРА (English term to be confirmed) |
| 9.09.2015 |
18:34:06 |
O&G, tengiz. |
automatic gas distributing tank |
батарея газораспределительная автоматическая (English term to be confirmed) |
| 9.09.2015 |
17:31:59 |
O&G, tengiz. |
engineering design code |
нормы технологического проектирования (English term to be confirmed) |
| 9.09.2015 |
12:36:38 |
O&G, tengiz. |
process engineering code |
нормы технологического проектирования (English term to be confirmed) |
| 9.09.2015 |
12:25:21 |
O&G, tengiz. |
USSR Ministry of Energy And Electrification |
Министерство энергетики и электрификации СССР |
| 9.09.2015 |
11:41:33 |
O&G, tengiz. |
historical and cultural heritage site |
объект историко-культурного наследия (русский термин взят из Закона РК от 2 июля 1992 г. № 1488-XII 'Об охране и использовании историко-культурного наследия', английский термин используется в документах ЮНЕСКО) |
| 8.09.2015 |
18:24:42 |
O&G, tengiz. |
NGL tank |
резервуар для хранения газоконденсата |
| 8.09.2015 |
16:50:36 |
O&G, tengiz. |
responsibility for endangering life or public health |
ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания) |
| 8.09.2015 |
16:43:43 |
O&G, tengiz. |
property developer |
застройщик |
| 3.09.2015 |
18:37:45 |
O&G, tengiz. |
land rehabilitation |
вовлечение земли в хозяйственный оборот (примерное английское соответствие, см. ст. 140 Земельного кодекса РК government.kz) |
| 2.09.2015 |
19:07:05 |
O&G, tengiz. |
US dollar peg |
привязка к доллару (США; напр."Kazakhstan's Central Bank on Wednesday unveiled a new benchmark interest rate to use to manipulate monetary policy, less than two weeks after releasing the tenge from its US dollar peg.") |
| 2.09.2015 |
18:11:06 |
O&G, tengiz. |
Department for Emergency Services |
Департамент по чрезвычайным ситуациям |
| 2.09.2015 |
15:59:03 |
O&G, tengiz. |
wetted parts |
контактирующие с рабочей средой детали (напр., клапана или задвижки) |
| 1.09.2015 |
18:18:52 |
O&G, tengiz. |
gas fire extinguishing agent |
газовое огнетушащее вещество |
| 1.09.2015 |
18:18:52 |
O&G, tengiz. |
gas fire extinguishing agent |
газовый огнетушащий состав |
| 1.09.2015 |
18:10:25 |
O&G, tengiz. |
dry riser |
стояк-сухотруб |
| 1.09.2015 |
14:50:14 |
O&G, tengiz. |
naming convention |
договорённость о присвоении имен |
| 1.09.2015 |
14:43:46 |
O&G, tengiz. |
Electronic Document Review |
электронная система рассмотрения документов |
| 1.09.2015 |
14:43:46 |
O&G, tengiz. |
Electronic Document Review |
рассмотрение документов в электронном формате |
| 1.09.2015 |
14:43:46 |
O&G, tengiz. |
EDR |
электронная система рассмотрения документов |
| 1.09.2015 |
14:43:46 |
O&G, tengiz. |
EDR |
рассмотрение документов в электронном формате |
| 29.08.2015 |
3:51:16 |
O&G, tengiz. |
Behavioural Based Safety |
ПБП (программа безопасного поведения) |
| 29.08.2015 |
3:49:25 |
O&G, tengiz. |
BBS |
ПБП (программа безопасного поведения) |
| 29.08.2015 |
3:48:36 |
O&G, tengiz. |
Behavioural Based Safety |
программа безопасного поведения |
| 28.08.2015 |
18:13:52 |
O&G, tengiz. |
regulatory documentation |
нормативно-регулятивные документы (мне слово "регулятивный" не нравится, но оно все же встречается во многих источниках) |
| 28.08.2015 |
18:13:52 |
O&G, tengiz. |
regulatory documents |
нормативно-регулятивные документы |
| 27.08.2015 |
16:07:39 |
O&G, tengiz. |
RoK regulatory authorities |
регулирующие органы РК |
| 27.08.2015 |
16:07:39 |
O&G, tengiz. |
RoK regulatory authorities |
регулирующие органы Республики Казахстан |
| 27.08.2015 |
16:07:39 |
O&G, tengiz. |
RoK regulatory authorities |
казахстанские регулирующие органы |
| 27.08.2015 |
16:07:39 |
O&G, tengiz. |
Kazakhstan regulatory authorities |
регулирующие органы РК |
| 27.08.2015 |
16:07:39 |
O&G, tengiz. |
Kazakhstan regulatory authorities |
регулирующие органы Республики Казахстан |
| 27.08.2015 |
16:07:39 |
O&G, tengiz. |
Kazakhstan regulatory authorities |
казахстанские регулирующие органы |
| 26.08.2015 |
15:24:13 |
O&G, tengiz. |
open grate flooring |
открытый решётчатый настил |
| 26.08.2015 |
15:24:13 |
O&G, tengiz. |
open floor grating |
открытый решётчатый настил |
| 26.08.2015 |
15:23:08 |
O&G, tengiz. |
open grid flooring |
открытый решётчатый настил |
| 26.08.2015 |
15:12:47 |
oil |
open grating flooring |
открытый решётчатый настил |
| 26.08.2015 |
15:06:21 |
O&G, tengiz. |
Engineering Document List |
Перечень технической документации |
| 26.08.2015 |
15:06:21 |
O&G, tengiz. |
EDL |
Перечень технической документации |
| 25.08.2015 |
16:23:21 |
O&G, tengiz. |
fabricated steel structure |
сборная металлоконструкция |
