| 24.04.2017 |
15:54:01 |
O&G, karach. |
holiday testing |
испытание качества покрытия |
| 21.04.2017 |
18:06:31 |
O&G, karach. |
ski instructor |
инструктор по лыжному спорту |
| 18.04.2017 |
13:29:09 |
brit. |
Trio SIM |
универсальная SIM-карта "три в одном" (three.co.uk) |
| 18.04.2017 |
13:29:06 |
brit. |
Trio-SIM |
универсальная SIM-карта "три в одном" (three.co.uk) |
| 18.04.2017 |
13:29:03 |
brit. |
Trio SIM |
универсальная сим-карта "три в одном" (three.co.uk) |
| 18.04.2017 |
13:28:51 |
brit. |
Trio-SIM |
универсальная сим-карта "три в одном" (three.co.uk) |
| 18.04.2017 |
9:47:12 |
O&G, karach. |
Safety Critical Element |
ключевой компонент безопасности |
| 18.04.2017 |
9:47:12 |
O&G, karach. |
Safety Critical Element |
ККБ |
| 18.04.2017 |
9:47:12 |
O&G, karach. |
SCE |
ключевой компонент безопасности |
| 18.04.2017 |
9:47:12 |
O&G, karach. |
SCE |
ККБ |
| 16.04.2017 |
14:38:23 |
SAP. |
Job Posting Request Form |
Запрос на подбор персонала |
| 16.04.2017 |
14:35:29 |
SAP. |
job and position |
должность и штатная должность (names of objects in SAP) |
| 13.04.2017 |
1:22:01 |
O&G, karach. |
A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector |
Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org) |
| 11.04.2017 |
12:55:11 |
O&G, karach. |
NCOC |
Норт Каспиан Оперейтинг Компани (ncoc.kz) |
| 11.04.2017 |
12:55:07 |
O&G, casp. |
NCOC |
НКОК (North Caspian Operating Company N.V. – "Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В."  ncoc.kz) |
| 9.04.2017 |
3:14:20 |
O&G, karach. |
employee coach |
служебный автобус |
| 7.04.2017 |
15:56:57 |
O&G, karach. |
feasibility |
техническая осуществимость |
| 6.04.2017 |
15:46:03 |
O&G, karach. |
extensive use |
активное использование |
| 6.04.2017 |
15:45:45 |
O&G, karach. |
use extensively |
активно использовать |
| 6.04.2017 |
15:13:48 |
O&G, karach. |
Environmental Performance Indicators – 2014 Data |
Показатели экологической результативности-данные за 2014 г. |
| 6.04.2017 |
15:13:32 |
O&G, karach. |
Environmental Performance Indicators – 2014 Data |
Показатели экологической результативности-данные за 2014 год (by IOGP iogp.org) |
| 6.04.2017 |
12:05:04 |
O&G, karach. |
atmospheric emissions |
атмосферные выбросы |
| 5.04.2017 |
19:36:34 |
water.suppl. |
bird screen |
защитная сетка от птиц (напр., резервуар поставляется в комплекте с продувочным трубопроводом и защитной сеткой от птиц) |
| 4.04.2017 |
17:37:39 |
O&G, karach. |
Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 |
Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года (замените фигурные скобки на обычные) |
| 4.04.2017 |
2:00:49 |
O&G, karach. |
Kazenergy |
Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса (Kazenergy newsdeskmedia.com) |
| 3.04.2017 |
18:48:50 |
O&G, karach. |
Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations |
Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса (Kazenergy newsdeskmedia.com) |
| 3.04.2017 |
14:35:16 |
O&G, karach. |
Environmental Action Plan |
План ПОМ (План природоохранных мероприятий) |
| 3.04.2017 |
14:21:16 |
O&G, karach. |
EAP |
План природоохранных мероприятий (Environmental Action Plan) |
| 3.04.2017 |
14:20:51 |
O&G, karach. |
EAP |
ППОМ (План природоохранных мероприятий, Environmental Action Plan) |
| 3.04.2017 |
14:20:47 |
O&G, karach. |
Environmental Action Plan |
ППОМ (План природоохранных мероприятий) |
| 28.03.2017 |
13:32:07 |
O&G, karach. |
FWA |
рамочное соглашение (framework agreement) |
| 28.03.2017 |
13:31:22 |
O&G, karach. |
FWA |
гибкий график работы |
| 28.03.2017 |
13:31:22 |
O&G, karach. |
FWA |
ГГР |
| 28.03.2017 |
13:31:22 |
O&G, karach. |
flexible working arrangements |
гибкий график работы |
| 28.03.2017 |
13:31:22 |
O&G, karach. |
flexible working arrangements |
ГГР |
| 26.03.2017 |
23:15:23 |
O&G, karach. |
bubble map |
карта текущих отборов (напр., petrobak.com) |
| 16.03.2017 |
22:31:24 |
O&G, karach. |
permanent works |
постоянные объекты |
| 16.03.2017 |
22:30:49 |
O&G, karach. |
temporary works |
временные объекты |
| 16.03.2017 |
21:59:46 |
O&G, karach. |
except as explicitly provided otherwise |
за исключением случаев, когда прямо предусмотрено иное |
| 15.03.2017 |
10:31:52 |
O&G, karach. |
HSSE |
ОТ, ТБ, ОБ И ООС (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды) |
| 15.03.2017 |
10:31:31 |
O&G, karach. |
Health, Safety, Security, and Environment |
ОТ, ТБ, ОБ И ООС (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды) |
| 15.03.2017 |
10:31:07 |
O&G, karach. |
HSSE |
охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды |
| 15.03.2017 |
10:31:07 |
O&G, karach. |
Health, Safety, Security, and Environment |
охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды |
| 11.03.2017 |
12:56:19 |
O&G, karach. |
working note |
рабочая записка |
| 10.03.2017 |
16:53:06 |
O&G, karach. |
subject to any provisions of the contract that provide otherwise |
если какими-либо положениями контракта не предусматривается иное |
| 10.03.2017 |
16:40:22 |
O&G, karach. |
subject to any provisions of the contract that provide otherwise |
если положения договора не предусматривают иное |
| 10.03.2017 |
16:37:57 |
O&G, karach. |
rights and remedies |
права и средства правовой защиты (e.g. the parties retain their rights and remedies under applicable laws...) |
| 7.03.2017 |
4:02:29 |
O&G, karach. |
remedial work completion certificate |
акт завершения работ по устранению дефектов |
| 7.03.2017 |
3:58:12 |
O&G, karach. |
mechanical completion certificate |
акт завершения механомонтажных работ |
| 7.03.2017 |
3:31:08 |
O&G, karach. |
fundamental values |
основополагающие ценности |
| 4.03.2017 |
5:01:30 |
O&G, karach. |
Astana International Financial Centre |
МФЦА |
| 4.03.2017 |
5:01:30 |
O&G, karach. |
Astana International Financial Centre |
Международный финансовый центр Астана |
| 4.03.2017 |
4:51:10 |
O&G, karach. |
ICBC |
Международный центр приграничного сотрудничества (International Centre of Boundary Cooperation bloomberg.com) |
| 4.03.2017 |
4:49:45 |
O&G, karach. |
International Centre of Boundary Cooperation |
МЦПС (международный центр приграничного сотрудничества) |
| 4.03.2017 |
2:09:11 |
polit. |
GONGO |
Государством организованные негосударственные организации (government-organized non-governmental organization wikipedia.org) |
| 4.03.2017 |
2:08:45 |
polit. |
GONGO |
ГОНГО (government-organized non-governmental organization wikipedia.org) |
| 3.03.2017 |
4:58:22 |
O&G, karach. |
legal entity and natural person |
юридическое лицо и физическое лицо |
| 3.03.2017 |
4:57:27 |
O&G, karach. |
legal entities, natural persons |
юридические лица, физические лица |
| 3.03.2017 |
4:45:11 |
O&G, karach. |
capital transactions |
операции движения капитала |
| 28.02.2017 |
19:04:17 |
O&G, karach. |
key performance indicator |
ОППД (основной показатель производственной деятельности) |
| 28.02.2017 |
18:43:57 |
O&G, karach. |
email circulation |
рассылка по электронной почте |
| 28.02.2017 |
18:43:57 |
O&G, karach. |
e-mail circulation |
рассылка по электронной почте |
| 28.02.2017 |
18:19:38 |
O&G, karach. |
SAI controllership |
управление ОТ, ТБ и ЦП (ЦП = целостность производства / AI = asset integrity) |
| 28.02.2017 |
18:16:13 |
O&G, karach. |
EMS Controllership |
управление ООС и СУ (СУ = системы управления / MS = management systems) |
| 28.02.2017 |
18:08:58 |
O&G, karach. |
Infrastructure and Services Department |
Отдел ИиО |
| 28.02.2017 |
18:08:58 |
O&G, karach. |
Infrastructure and Services Department |
Отдел инфраструктуры и обслуживания |
| 28.02.2017 |
16:47:35 |
O&G, karach. |
spot checking |
выборочное освидетельствование (напр., выборочное освидетельствование работников на алкоголь) |
| 28.02.2017 |
15:57:11 |
O&G, karach. |
asset integrity |
ЦП (целостность производства) |
| 28.02.2017 |
15:57:00 |
O&G, karach. |
asset integrity |
целостность производства |
| 28.02.2017 |
15:56:53 |
O&G, karach. |
AI |
ЦП (целостность производства – asset integrity) |
| 28.02.2017 |
15:54:57 |
O&G, karach. |
annulled document |
отменённый документ |
| 28.02.2017 |
15:54:25 |
O&G, karach. |
superseded document |
заменённый документ |
| 27.02.2017 |
19:41:22 |
O&G, karach. |
drinking water safety control procedure |
процедура контроля безопасности питьевой воды |
| 27.02.2017 |
15:42:29 |
O&G, karach. |
AI |
целостность производства (asset integrity) |
| 27.02.2017 |
13:36:09 |
O&G, karach. |
highlight the need to |
указывать на необходимость |
| 25.02.2017 |
5:36:54 |
O&G, karach. |
area to improve |
область, требующая улучшения |
| 25.02.2017 |
5:23:19 |
O&G, karach. |
Responsible, Accountable, Endorsed |
Автор документа, Ответственный, Утверждающий (в типовой шапке документа) |
| 23.02.2017 |
1:30:29 |
O&G, karach. |
variation order |
заявка на изменение (translation into Russian preferred by the Authority) |
| 18.02.2017 |
4:32:06 |
O&G, karach. |
amount of retention |
сумма гарантийного удержания |
| 18.02.2017 |
4:31:36 |
O&G, karach. |
amount of released retention |
возврат суммы гарантийного удержания |
| 18.02.2017 |
2:12:24 |
O&G, karach. |
Czech camp |
Чешский городок (goo.gl) |
| 18.02.2017 |
2:11:11 |
O&G, karach. |
Recreation and Reception Building |
административное здание Чешского городка |
| 18.02.2017 |
2:11:11 |
O&G, karach. |
Recreation and Reception Building |
здание администрации Чешского городка |
| 18.02.2017 |
2:01:42 |
O&G, karach. |
SGLT |
ПВСГ |
| 18.02.2017 |
2:01:42 |
O&G, karach. |
sour gas liquids treatment |
ПВСГ |
| 18.02.2017 |
2:01:42 |
O&G, karach. |
SGLT |
подготовка высокосернистого сжиженного газа |
| 18.02.2017 |
2:01:42 |
O&G, karach. |
sour gas liquids treatment |
подготовка высокосернистого сжиженного газа |
| 17.02.2017 |
5:58:18 |
O&G, karach. |
polyethylene terephthalate |
ПЭТФ |
| 17.02.2017 |
5:58:18 |
O&G, karach. |
polyethylene terephthalate |
ПЭТ |
| 17.02.2017 |
4:53:12 |
O&G, karach. |
projected activity |
намечаемая деятельность |
| 16.02.2017 |
4:25:23 |
O&G, karach. |
waste collection, removal, recycling, processing, storage, dumping or disposal |
сбор, вывоз, утилизация, переработка, хранение, размещение или удаление отходов (добавлено с целью упорядочения терминов) |
| 16.02.2017 |
4:13:23 |
O&G, karach. |
MCI |
месячный расчётный показатель (monthly calculation index) |
| 16.02.2017 |
4:12:01 |
O&G, karach. |
Monthly Calculation Index |
МРП (месячный расчётный показатель) |
| 16.02.2017 |
1:57:53 |
O&G, karach. |
binding obligation |
обязательность (напр., возмещения ущерба) |
| 16.02.2017 |
1:34:19 |
O&G, karach. |
limit-exceeding emission |
сверхнормативная эмиссия |
| 16.02.2017 |
1:29:12 |
O&G, karach. |
environmental pollution damage assessment |
оценка ущерба от загрязнения окружающей среды |
| 13.02.2017 |
14:12:59 |
O&G, karach. |
Project Development Directorate |
Директорат по развитию проекта |
| 13.02.2017 |
14:12:25 |
O&G, karach. |
PDD |
Директорат по развитию проекта |
| 13.02.2017 |
14:05:49 |
O&G, karach. |
Project Development Directorate |
ДРП |
| 13.02.2017 |
14:05:49 |
O&G, karach. |
PDD |
ДРП |
