| 18.10.2017 |
3:42:44 |
cinema |
read-through |
читка текста пьесы актёрами |
| 18.10.2017 |
3:42:44 |
cinema |
table work |
читка текста пьесы актёрами |
| 18.10.2017 |
3:42:34 |
cinema |
table read |
читка пьесы или сценария |
| 18.10.2017 |
3:42:34 |
cinema |
read-through |
читка пьесы или сценария |
| 18.10.2017 |
3:42:34 |
cinema |
table work |
читка пьесы или сценария |
| 29.09.2017 |
1:07:51 |
O&G, tengiz. |
Static Transfer Switch |
статический переключатель передачи |
| 28.09.2017 |
12:08:22 |
gas.proc. |
module stacking area |
площадка складирования модулей |
| 28.09.2017 |
0:53:47 |
automat. |
FCU |
блок рабочей связи (Field Communications Unit) |
| 28.09.2017 |
0:19:16 |
automat. |
Field Communications Unit |
блок рабочей связи |
| 28.09.2017 |
0:05:56 |
automat. |
Condition Monitoring and Protection System |
система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык) |
| 28.09.2017 |
0:05:23 |
automat. |
CMPS |
система защиты и контроля условий |
| 27.09.2017 |
23:57:33 |
labor.org. |
SAT |
ПИП (site acceptance test – приёмочные испытания на площадке) |
| 27.09.2017 |
23:56:19 |
automat. |
SAT |
приёмо-сдаточные испытания на площадке |
| 27.09.2017 |
23:56:19 |
automat. |
site acceptance test |
приёмо-сдаточные испытания на площадке |
| 27.09.2017 |
23:45:45 |
automat. |
Provision and Use of Work Equipment Regulations |
Правила предоставления и применения производственного оборудования (PUWER) |
| 27.09.2017 |
23:44:54 |
automat. |
PUWER |
Правила предоставления и применения производственного оборудования |
| 27.09.2017 |
19:00:33 |
automat. |
ISAT |
КПИП |
| 27.09.2017 |
19:00:33 |
automat. |
ISAT |
комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке |
| 27.09.2017 |
19:00:33 |
automat. |
Integrated Site Acceptance Test |
КПИП |
| 27.09.2017 |
19:00:33 |
automat. |
Integrated Site Acceptance Test |
комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке |
| 27.09.2017 |
18:34:43 |
automat. |
RIE |
ПДКИП (помещение дистанционных КИП – remote instrument enclosure) |
| 27.09.2017 |
18:34:01 |
automat. |
remote instrument enclosure |
ПДКИП (помещение дистанционных КИП) |
| 26.09.2017 |
16:02:52 |
automat. |
CEE |
среда реализации управления (eskovostok.ru) |
| 26.09.2017 |
16:02:36 |
automat. |
Control Execution Environment |
среда реализации управления (eskovostok.ru) |
| 26.09.2017 |
1:32:17 |
gen. |
wrist strap |
ремешок на запястье |
| 17.09.2017 |
5:14:37 |
gas.proc. |
redundancy testing |
испытания резервирования |
| 10.09.2017 |
0:03:13 |
gen. |
bezel |
рамка вокруг экрана (электронного устройства; напр., планшета – "An all-new iPad Pro model was introduced with thinner bezels and a 10.5-inch screen size."  wikipedia.org) |
| 2.09.2017 |
19:59:17 |
inf. |
cut larger than stated |
большемерный (об одежде, например) |
| 2.09.2017 |
19:58:51 |
inf. |
cut smaller than stated |
маломерный (об одежде, например) |
| 1.09.2017 |
18:03:23 |
inf. |
valgus |
косточка на ноге |
| 1.09.2017 |
18:03:23 |
inf. |
valgus |
шишка на ноге |
| 1.09.2017 |
18:03:23 |
inf. |
Hallux Valgus |
косточка на ноге |
| 1.09.2017 |
18:03:23 |
inf. |
Hallux Valgus |
шишка на ноге |
| 26.08.2017 |
19:54:22 |
gas.proc. |
liquefied gas production |
производство сжиженного газа |
| 26.08.2017 |
19:44:29 |
gas.proc. |
inlet facilities |
входные сооружения |
| 26.08.2017 |
19:00:24 |
O&G, karach. |
risk based life management |
управление сроком службы на основе оценки риска |
| 26.08.2017 |
18:27:42 |
O&G, karach. |
risk-based life management |
управление сроком службы на основе оценки риска (RBLM) |
| 26.08.2017 |
18:02:55 |
O&G, karach. |
feasibility |
техническая реализуемость |
| 26.08.2017 |
17:44:47 |
O&G, karach. |
individually and collectively |
по отдельности и вместе |
| 26.08.2017 |
17:44:25 |
O&G, karach. |
individually and collectively |
по отдельности и совместно |
| 19.08.2017 |
14:03:31 |
auto. |
gooseneck hitch |
S-образное сцепное устройство (Russian translation to be confirmed pickup-center.ru) |
| 17.08.2017 |
12:58:35 |
softw. |
numbered list |
нумерованный список (официальный термин Майкрософт office.com) |
| 8.08.2017 |
21:41:19 |
gen. |
asker |
человек, который задаёт задал вопрос (или вопросы) |
| 8.08.2017 |
21:41:11 |
gen. |
asker |
задающий вопрос |
| 8.08.2017 |
21:39:56 |
gen. |
asker |
тот, кто задаёт (вопрос или вопросы; напр., ‘Such a response is not fair to the asker of the question.' oxforddictionaries.com) |
| 8.08.2017 |
21:39:56 |
gen. |
asker |
задающий (вопрос или вопросы; напр., ‘Such a response is not fair to the asker of the question.' oxforddictionaries.com) |
| 8.08.2017 |
14:39:54 |
gen. |
lizard people |
рептилоиды (e.g. shortlist.com) |
| 8.08.2017 |
14:39:41 |
gen. |
space lizard |
рептилоид (e.g. shortlist.com) |
| 6.08.2017 |
15:12:24 |
gen. |
burlap sack |
мешок из грубой льняной ткани (напр., shopify.com) |
| 24.07.2017 |
12:18:22 |
brit. |
in-patient bed |
койко-место |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
bending bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
tandem bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
stretch bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
double bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
banana bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
slinky bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
wiggle bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 20.07.2017 |
22:52:05 |
brit. |
caterpillar bus |
автобус-гармошка (wikipedia.org) |
| 29.06.2017 |
13:34:25 |
O&G, oilfield. |
stronghold |
укрепительное сооружение (Kashagan) To be confirmed) |
| 14.06.2017 |
13:51:20 |
gen. |
Bolivar cannot carry double |
Боливар не вынесет двоих |
| 8.06.2017 |
8:07:42 |
nautic. |
Material Offloading Facility |
причал выгрузки материалов и оборудования |
| 24.05.2017 |
11:52:37 |
O&G, karach. |
breathing apparatus escape set |
ЭДА |
| 24.05.2017 |
11:52:37 |
O&G, karach. |
BAES |
эвакуационный дыхательный аппарат |
| 24.05.2017 |
11:52:37 |
O&G, karach. |
breathing apparatus escape set |
эвакуационный дыхательный аппарат |
| 24.05.2017 |
11:52:36 |
O&G, karach. |
BAES |
ЭДА |
| 23.05.2017 |
3:32:08 |
O&G, karach. |
medical screening |
медицинское обследование |
| 23.05.2017 |
3:23:25 |
O&G, karach. |
new starter |
вновь принятый на работу |
| 23.05.2017 |
1:41:55 |
mus. |
Something's Still to Come |
То ли ещё будет ... (официальное английское название альбома Аллы Пугачевой 1980 года wikipedia.org) |
| 23.05.2017 |
1:34:10 |
O&G, karach. |
activity |
направление деятельности |
| 19.05.2017 |
22:25:21 |
O&G, karach. |
meaningful discussion |
конструктивное обсуждение |
| 18.05.2017 |
16:19:17 |
O&G, karach. |
not to make it possible |
не позволять |
| 18.05.2017 |
3:11:26 |
O&G, karach. |
emergency escape breathing apparatus |
аварийно-спасательный дыхательный аппарат |
| 18.05.2017 |
3:11:26 |
O&G, karach. |
EEBA |
аварийно-спасательный дыхательный аппарат |
| 18.05.2017 |
3:11:26 |
O&G, karach. |
emergency escape breathing apparatus |
АСДА |
| 18.05.2017 |
3:11:26 |
O&G, karach. |
EEBA |
АСДА |
| 17.05.2017 |
23:56:12 |
O&G, karach. |
BA escape set |
эвакуационный воздушно-дыхательный аппарат |
| 17.05.2017 |
23:56:12 |
O&G, karach. |
breathing apparatus escape set |
эвакуационный воздушно-дыхательный аппарат |
| 17.05.2017 |
23:56:12 |
O&G, karach. |
BA escape set |
ЭВДА |
| 17.05.2017 |
23:56:12 |
O&G, karach. |
breathing apparatus escape set |
ЭВДА |
| 12.05.2017 |
23:54:29 |
med. |
chalazion |
халязион (хроническое пролиферативное воспаление края века вокруг мейбомиевой железы и хряща века – wikipedia.org) |
| 11.05.2017 |
17:38:12 |
O&G, karach. |
HIPPS |
ВСЗВД (высоконадёжная система защиты от высокого давления – high integrity pressure protection system) |
| 11.05.2017 |
17:37:55 |
O&G, karach. |
HIPPS |
высоконадёжная система защиты от высокого давления (high integrity pressure protection system) |
| 11.05.2017 |
17:36:42 |
O&G, karach. |
high integrity pressure protection system |
ВСЗВД (высоконадёжная система защиты от высокого давления) |
| 8.05.2017 |
3:30:58 |
O&G, karach. |
Ex Inspection |
проверка взрывозащищённости |
| 7.05.2017 |
5:13:34 |
O&G, karach. |
deteriorating agent |
ухудшающий фактор (e.g. corrosion, vibration, hydrocarbon spills) |
| 7.05.2017 |
5:12:00 |
O&G, karach. |
deteriorating factor |
ухудшающий фактор (e.g. corrosion, vibration, hydrocarbon spills) |
| 7.05.2017 |
4:39:11 |
O&G, karach. |
when exposed |
под воздействием (to) |
| 7.05.2017 |
4:25:56 |
O&G, karach. |
explosive air-gas mixture |
взрывоопасная газовоздушная смесь |
| 7.05.2017 |
4:24:47 |
gas.proc. |
Hazardous Area Schedule |
Перечень взрывоопасных зон |
| 6.05.2017 |
2:42:42 |
O&G, karach. |
Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" |
Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК") |
| 6.05.2017 |
2:40:21 |
O&G, karach. |
Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" |
РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК) |
| 5.05.2017 |
23:29:27 |
O&G, karach. |
there are cases of using |
допускаются случаи использования |
| 5.05.2017 |
23:17:17 |
O&G, karach. |
there have been cases of using |
допускаются случаи использования (напр., при указании на выявленные нарушения (в тексте отчёта об инспекции)) |
| 5.05.2017 |
13:43:32 |
O&G, karach. |
Functional Criteria |
критерий функциональности |
| 5.05.2017 |
5:00:33 |
O&G, karach. |
connected together |
соединённые один с другим |
| 5.05.2017 |
5:00:33 |
O&G, karach. |
connected together |
соединённые одно с другим |
| 5.05.2017 |
5:00:33 |
O&G, karach. |
connected together |
соединённые одна с другой |
| 4.05.2017 |
0:58:02 |
O&G, karach. |
continuous condition monitoring |
непрерывный мониторинг состояния |
| 4.05.2017 |
0:58:02 |
O&G, karach. |
CCM |
непрерывный мониторинг состояния |
| 24.04.2017 |
15:54:01 |
O&G, karach. |
holiday test |
испытание качества покрытия |
