| 19.04.2018 |
10:49:00 |
brit. |
edding |
перманентный маркер (The company's products are immensely popular in Europe, leading to the brand name "Edding" being widely used as a generic name for permanent markers.  wikipedia.org) |
| 19.04.2018 |
10:48:30 |
brit. |
edding |
несмываемый маркер (The company's products are immensely popular in Europe, leading to the brand name "Edding" being widely used as a generic name for permanent markers. wikipedia.org) |
| 10.04.2018 |
15:17:19 |
slang brit. |
roadmen |
гопники |
| 5.04.2018 |
23:19:09 |
O&G, karach. |
definite term of performance |
определённый срок исполнения |
| 5.04.2018 |
4:06:19 |
O&G, karach. |
re-characterization |
переквалификация (e.g. The Company's re-characterization of its claims) |
| 5.04.2018 |
3:46:50 |
O&G, karach. |
in one's entirety |
в своей совокупности |
| 5.04.2018 |
2:32:32 |
O&G, karach. |
Allocated LTEC |
Распределенные ДСИМ (Распределенные долгосрочные избыточные мощности; Allocated Long Term Excess Capacity) |
| 5.04.2018 |
2:28:52 |
O&G, karach. |
Devonian Appraisal Costs |
Затраты на оценку Девона |
| 5.04.2018 |
2:28:25 |
O&G, karach. |
Expansion Preferential Capacity rights |
Приоритетные пропускные мощности Расширения |
| 5.04.2018 |
2:26:58 |
O&G, karach. |
NOR |
УОГ |
| 5.04.2018 |
2:26:58 |
O&G, karach. |
notice of readiness |
УОГ |
| 5.04.2018 |
2:26:58 |
O&G, karach. |
NOR |
уведомление о готовности |
| 5.04.2018 |
2:11:29 |
O&G, karach. |
customs clearance fees |
сборы за таможенное оформление |
| 4.04.2018 |
18:31:24 |
O&G, karach. |
Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow |
Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика |
| 4.04.2018 |
18:29:26 |
O&G, karach. |
Projected Project Cash Flow |
Планируемые потоки денежной наличности по проекту |
| 27.03.2018 |
12:14:29 |
gen. |
non-exhaustive |
неисчерпывающий |
| 23.03.2018 |
0:36:48 |
inf. |
the business is run on a shoestring |
это дело ведётся с минимальным капиталом |
| 23.03.2018 |
0:36:09 |
inf. |
run on a shoestring |
работать с минимальным малым капиталом |
| 23.03.2018 |
0:34:47 |
inf. |
live on a shoestring |
кое-как перебиваться |
| 21.03.2018 |
12:00:29 |
inf. |
unfuckwithable |
невозмутимый (When you are truly at peace and in touch with yourself, and nothing anyone says or does bothers you, and no negativity or drama can touch you) |
| 21.03.2018 |
12:00:21 |
inf. |
unfuckwithable |
познавший нирвану (When you are truly at peace and in touch with yourself, and nothing anyone says or does bothers you, and no negativity or drama can touch you) |
| 19.03.2018 |
1:33:39 |
inf. |
headspace |
образ мышления (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done.") |
| 19.03.2018 |
1:33:26 |
inf. |
head space |
менталитет (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done.") |
| 19.03.2018 |
1:33:20 |
inf. |
head space |
образ мышления (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done.") |
| 19.03.2018 |
1:33:07 |
inf. |
headspace |
менталитет (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done.") |
| 15.03.2018 |
14:22:35 |
O&G, karach. |
ad-hoc services |
ситуативные услуги |
| 15.03.2018 |
14:22:35 |
O&G, karach. |
ad hoc services |
ситуативные услуги |
| 15.03.2018 |
14:22:35 |
O&G, karach. |
adhoc services |
ситуативные услуги |
| 14.03.2018 |
23:08:11 |
O&G, karach. |
tornado |
грибообразный график |
| 14.03.2018 |
23:08:11 |
O&G, karach. |
tornado chart |
грибообразный график |
| 14.03.2018 |
17:01:02 |
O&G, karach. |
Supply Chain Directorate |
Директорат организации поставок |
| 14.03.2018 |
16:37:53 |
O&G, karach. |
out-turn costs |
реальные затраты (напр., The Phase III facility cost estimates have been benchmarked against the Phase II outturn costs.) |
| 14.03.2018 |
16:35:16 |
O&G, karach. |
KGDBN Project |
Проект СПОГ (Проект снятия производственных ограничений по газу КПК) |
| 14.03.2018 |
16:35:06 |
O&G, karach. |
KGDBN Project |
СПОГ (Проект снятия производственных ограничений по газу КПК) |
| 14.03.2018 |
16:34:58 |
O&G, karach. |
KGDBN |
Проект СПОГ (Проект снятия производственных ограничений по газу КПК) |
| 14.03.2018 |
16:34:58 |
O&G, karach. |
KGDBN |
СПОГ |
| 11.03.2018 |
20:45:47 |
gen. |
mobile power generation unit |
передвижная энергетическая установка |
| 11.03.2018 |
20:45:47 |
gen. |
mobile power generation unit |
передвижная энергоустановка |
| 7.03.2018 |
22:32:35 |
gen. |
sun shower |
"слепой" дождь (synonymic to "sunshower") |
| 7.03.2018 |
22:32:29 |
gen. |
sun shower |
грибной дождь (synonymic to "sunshower") |
| 3.03.2018 |
14:25:50 |
O&G, karach. |
glycol make-up drum |
подпиточная ёмкость гликоля |
| 2.03.2018 |
15:37:25 |
O&G, karach. |
total plant shutdown |
полный останов (производства) |
| 2.03.2018 |
15:37:25 |
O&G, karach. |
total shutdown |
полный останов (производства) |
| 2.03.2018 |
14:11:03 |
O&G, karach. |
RFSU |
готовность ко вводу в эксплуатацию (Ready for Start-Up) |
| 2.03.2018 |
14:10:32 |
O&G, karach. |
Ready For Start-Up |
готовность ко вводу в эксплуатацию |
| 2.03.2018 |
1:02:35 |
O&G, karach. |
certified organisation |
аккредитованная организация (в определенном контексте) |
| 2.03.2018 |
1:02:00 |
O&G, karach. |
preliminary approval |
предварительное согласование |
| 25.02.2018 |
12:23:52 |
O&G, karach. |
Ministry of Investments and Development |
Министерство по инвестициям и развитию (Республики Казахстан government.kz) |
| 22.02.2018 |
17:38:12 |
O&G, karach. |
sales gas pipeline |
трубопровод товарного газа |
| 22.02.2018 |
17:32:06 |
O&G, karach. |
material allowance |
надбавка на материалы |
| 22.02.2018 |
12:49:44 |
O&G, karach. |
old wording |
старая редакция (текста документа) |
| 22.02.2018 |
12:49:44 |
O&G, karach. |
old wording |
предыдущая редакция (текста документа) |
| 22.02.2018 |
12:47:44 |
O&G, karach. |
new wording |
новая редакция (текста документа) |
| 18.02.2018 |
20:31:28 |
O&G, karach. |
Karachaganak Field |
Карачаганакское месторождение (подробнее – wikipedia.org) |
| 18.02.2018 |
19:36:04 |
O&G, karach. |
add confusion |
вносить путаницу |
| 18.02.2018 |
19:36:04 |
O&G, karach. |
add confusion |
вызывать путаницу |
| 18.02.2018 |
19:36:04 |
O&G, karach. |
add confusion |
создавать путаницу |
| 18.02.2018 |
18:03:11 |
O&G, karach. |
invoice matching |
сверка счетов-фактур |
| 17.02.2018 |
0:32:08 |
gen. |
Balti |
балти (язык wikipedia.org) |
| 17.02.2018 |
0:31:47 |
gen. |
Balti language |
балти (язык wikipedia.org) |
| 3.02.2018 |
14:12:27 |
O&G, karach. |
oil zone |
нефтяная часть (залежи/пласта) |
| 3.02.2018 |
14:10:26 |
O&G, karach. |
pay thickness |
продуктивный коллектор |
| 3.02.2018 |
14:10:02 |
O&G, karach. |
reservoir |
продуктивная толща |
| 3.02.2018 |
14:09:39 |
O&G, karach. |
top reservoir |
верх продуктивной толщи (reservoir = продуктивная толща) |
| 3.02.2018 |
13:46:27 |
O&G, karach. |
hydrocarbon pore volume |
поровый продуктивный объём |
| 30.01.2018 |
10:10:50 |
O&G, karach. |
UOTS |
подземная система подготовки нефти (Underground Oil Treatment System) |
| 30.01.2018 |
10:10:39 |
O&G, karach. |
Underground Oil Treatment System |
подземная система подготовки нефти |
| 30.01.2018 |
8:40:05 |
O&G, karach. |
glycol particulate filter |
фильтр тонкой очистки гликоля |
| 29.01.2018 |
21:32:58 |
O&G, karach. |
Green Economics Institute |
Институт зелёной экономики (однако русскому термину "зеленая экономика' соответствует английский термин 'green economy" greeneconomicsinstitute.com) |
| 29.01.2018 |
10:15:39 |
O&G, karach. |
seek approval |
обращаться за утверждением |
| 26.01.2018 |
14:05:35 |
O&G, karach. |
for the period in question |
за рассматриваемый период |
| 22.01.2018 |
8:07:58 |
O&G, karach. |
legally incapable person |
недееспособное лицо |
| 22.01.2018 |
8:07:09 |
O&G, karach. |
legally capable person |
дееспособное лицо |
| 4.01.2018 |
20:54:41 |
O&G, karach. |
recognizance to behave |
подписка о надлежащем поведении (e.g. "She must have given him a good thrashing for she was released on her own recognisance to behave, lest she pay a 10 pound fine, quite a sum in those days." com.au) |
| 4.01.2018 |
20:54:22 |
O&G, karach. |
recognisance to behave |
подписка о надлежащем поведении (e.g. "She must have given him a good thrashing for she was released on her own recognisance to behave, lest she pay a 10 pound fine, quite a sum in those days." com.au) |
| 4.01.2018 |
19:03:40 |
amer. |
Miranda warning |
правило Миранды (wikipedia.org) |
| 4.01.2018 |
19:02:55 |
amer. |
Mirandize |
зачитывать права (задержанному или арестованному wikipedia.org) |
| 4.01.2018 |
19:02:21 |
amer. |
read the Miranda rights |
зачитывать права (задержанному или арестованному; to wikipedia.org) |
| 20.12.2017 |
3:38:17 |
O&G, karach. |
shall be amended to read as follows |
изложить в следующей редакции |
| 18.12.2017 |
17:53:57 |
O&G, karach. |
way forward |
план дальнейших действий |
| 15.12.2017 |
21:22:48 |
avia. |
hold baggage |
сдаваемый багаж (то есть не ручной багаж (hand baggage/luggage), а тот, который будет перевозиться в грузовом отсеке (hold) воздушного судна; Hold luggage is indeed luggage that you check in (luggage to go "in the hold") instead of carrying on with you into the cabin as "hand luggage") |
| 7.12.2017 |
22:57:35 |
O&G, karach. |
foreign exchange variance |
курсовая разница |
| 7.12.2017 |
22:57:16 |
O&G, karach. |
forex variance |
курсовая разница |
| 20.11.2017 |
20:11:18 |
O&G, karach. |
if this is the case |
при этом (контекстуальный перевод с русского языка, "При этом...") |
| 18.11.2017 |
4:19:37 |
O&G, karach. |
RoK Civil Code |
Гражданский кодекс РК (общая часть; General Part) |
| 16.11.2017 |
4:56:11 |
O&G, karach. |
main claim |
главное требование (в юридическом контексте) |
| 16.11.2017 |
4:55:47 |
O&G, karach. |
secondary claim |
дополнительное требование (в юридическом контексте) |
| 13.11.2017 |
15:21:07 |
O&G, karach. |
statute of limitation period |
срок исковой давности |
| 13.11.2017 |
4:19:46 |
O&G, karach. |
judicial act under appeal |
обжалуемый судебный акт |
| 13.11.2017 |
3:57:00 |
O&G, karach. |
valid court judgements, rulings and decisions |
вступившие в законную силу решения, постановления и определения судов |
| 10.11.2017 |
2:59:55 |
O&G, karach. |
bankruptcy manager |
банкротный управляющий (только при переводе с рус. на англ. язык) |
| 9.11.2017 |
3:01:22 |
O&G, karach. |
block valve station |
узел запорной арматуры |
| 2.11.2017 |
20:51:25 |
idiom. |
from zero to hero |
из грязи да в князи (примерное русское соответствие) |
| 31.10.2017 |
18:59:39 |
O&G, karach. |
Cost and Schedule Risk Assessment |
Оценка риска, связанного с затратами и графиком |
| 31.10.2017 |
18:59:39 |
O&G, karach. |
CSRA |
Оценка риска, связанного с затратами и графиком |
| 28.10.2017 |
1:22:18 |
traf. |
check your distance |
соблюдай дистанцию (wikimedia.org) |
| 28.10.2017 |
1:21:45 |
traf. |
keep your distance |
соблюдай дистанцию (flickr.com) |
| 18.10.2017 |
3:43:11 |
cinema |
table read |
читка пьесы |
| 18.10.2017 |
3:43:11 |
cinema |
table work |
читка пьесы |
| 18.10.2017 |
3:42:44 |
cinema |
table read |
читка текста пьесы актёрами |
