| 10.11.2024 | 2:30:14 | proced.law. | claim resolution | урегулирование иска |
| 10.11.2024 | 2:29:35 | proced.law. | resolve a claim | урегулировать иск |
| 8.11.2024 | 3:26:46 | railw. | area rail traffic controller | ДНЦ участка (мой вариант перевода на англ. яз. • Согласно Приказу, дальнейшее отправление поезда можно осуществлять после получения указаний от ДСП/ДНЦ участка и/или после прибытия причастных служб.  sokr.ru) |
| 8.11.2024 | 1:11:26 | soviet. | exempt secretary | освобождённый секретарь (например, партийного комитета; подразумевается освобождение от основной работы • В самых маленьких партийных ячейках секретари являлись действующими работниками соответствующих заводов, поликлиник, школ и т. д. Крупные ячейки возглавлялись «освобождённым секретарём», получавшим заработную плату из бюджета партии. – At smaller party cells, secretaries were regular employees of the corresponding plant/hospital/school/etc. Sufficiently large party organizations were usually headed by an exempt secretary, who drew his salary from the Party money. reverso.net) |
| 8.11.2024 | 1:11:21 | soviet. | full-time secretary | освобождённый секретарь (например, партийного комитета; подразумевается освобождение от основной работы • В самых маленьких партийных ячейках секретари являлись действующими работниками соответствующих заводов, поликлиник, школ и т. д. Крупные ячейки возглавлялись «освобождённым секретарём», получавшим заработную плату из бюджета партии. – At smaller party cells, secretaries were regular employees of the corresponding plant/hospital/school/etc. Sufficiently large party organizations were usually headed by an exempt secretary, who drew his salary from the Party money. reverso.net) |
| 8.11.2024 | 1:06:24 | soviet. | full-time chairman | освобождённый председатель (например, профсоюза) |
| 7.11.2024 | 18:16:58 | gen. | witnessed inspection report | комиссионный акт (A witnessed inspection report is a document that records the results of an inspection or test that was witnessed by a technical expert, or "witness". The report includes the outcomes of the inspection, any deviations or non-conformities found, and other relevant information.) |
| 7.11.2024 | 2:44:39 | comp., MS | last save date | дата последнего сохранения |
| 7.11.2024 | 2:41:44 | comp., MS | save date | дата сохранения |
| 5.11.2024 | 12:40:28 | proced.law. | Statute of Limitations Code | Кодекс об исковой давности |
| 5.11.2024 | 12:24:01 | proced.law. | material error | заблуждение, имеющее существенное значение |
| 5.11.2024 | 12:19:10 | proced.law. | due to error and deceit | вследствие заблуждения и обмана |
| 4.11.2024 | 16:53:08 | Kazakh. | farming household | крестьянское хозяйство |
| 4.11.2024 | 16:53:08 | Kazakh. | farming household | КХ |
| 31.05.2025 | 13:27:52 | O&G, karach. | claimant and respondent | истец и ответчик (recommended English wording when working with UK-based clients) |
| 3.11.2024 | 1:41:49 | proced.law. | writ proceedings and summary written proceedings | Приказное производство и упрощенное письменное производство (Главы 12 и 13 ГПК РК • Так как судебная защита прав кредиторов может быть осуществлена не только в исковом производстве, но и в упрощенном производстве (Глава 12 ГПК «Приказное производство», Глава 13 ГПК «Упрощенное (письменное) производство»), исковая давность прерывается также с момента подачи заявления соответственно о выдаче приказа или об удовлетворении исковых требований в порядке упрощенного (письменного) производства.) |
| 3.11.2024 | 1:18:27 | proced.law. | the Dutch Code of Civil Procedure | ГПКН (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering dutchcivillaw.com) |
| 3.11.2024 | 1:18:27 | proced.law. | the Dutch Code of Civil Procedure | Гражданский процессуальный кодекс Нидерландов (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering dutchcivillaw.com) |
| 28.10.2024 | 3:15:41 | O&G, karach. | administered area | подведомственная территория (мой вариант перевода с рус. яз., пока не придумал лучше; контекст – территория, подведомственная компании или предприятию • a company-administered area) |
| 24.10.2024 | 17:50:51 | O&G, karach. | express audit | оперативная проверка |
| 24.10.2024 | 17:50:33 | O&G, karach. | extensive audit | расширенная проверка (мой вариант перевода на англ. яз.; TBC • роли и обязанности лиц, осуществляющих внутренние оперативные и расширенные проверки, план-график расширенных внутренних проверок производственных объектов компании, процедуру устранения выявленных несоответствий.) |
| 23.10.2024 | 17:55:24 | O&G, karach. | RoK Ministry of Health Protection | Министерство здравоохранения Республики Казахстан |
| 23.10.2024 | 17:55:24 | O&G, karach. | Ministry of Health Protection of the Republic of Kazakhstan | Министерство здравоохранения Республики Казахстан |
| 22.10.2024 | 16:54:01 | O&G, karach. | be in inverse proportion | в обратной зависимости |
| 22.10.2024 | 14:29:56 | O&G, karach. | maximum permissible daily average concentration | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа). wikipedia.org) |
| 22.10.2024 | 14:28:58 | O&G, karach. | maximum allowable daily average concentration | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа). wikipedia.org) |
| 22.10.2024 | 14:28:58 | O&G, karach. | daily average threshold limit value | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа). wikipedia.org) |
| 18.10.2024 | 0:55:21 | law | RoK Code of Administrative Offences | КоАП РК (RoK = Republic of Kazakhstan) |
| 16.10.2024 | 1:30:59 | O&G, karach. | production well | эксплуатационная добывающая скважина |
| 14.10.2024 | 16:47:40 | tax. | recording secretary | секретарь (составляющий протокол собрания, совещания и т. п.) |
| 13.10.2024 | 14:34:42 | tax. | single land tax | единый земельный налог |
| 12.10.2024 | 13:11:30 | org.name. | Комитет экологического регулирования и контроля | КЭРиК |
| 12.10.2024 | 13:11:30 | org.name. | Environmental Regulation and Supervision Committee | КЭРиК |
| 11.10.2024 | 15:53:45 | bank. | regional branch | РФ (Краснодарский РФ АО «Россельхозбанк») |
| 11.10.2024 | 15:53:45 | bank. | regional branch | региональный филиал (Краснодарский РФ АО «Россельхозбанк») |
| 10.10.2024 | 12:42:49 | gen. | watch in bemirement | с недоумением наблюдать (Traditional farmers watched in bemirement as former software developers tried to explain concepts like "agile farming" and "sprint harvesting" to their crops. – Традиционные фермеры с недоумением наблюдали за тем, как бывшие разработчики программного обеспечения пытались объяснить их посевам такие понятия, как «agile farming» и «sprint harvesting». (translated by DeepL) claude.site) |
| 10.10.2024 | 12:42:49 | gen. | watch in bemirement | наблюдать с недоумением (Traditional farmers watched in bemirement as former software developers tried to explain concepts like "agile farming" and "sprint harvesting" to their crops. – Традиционные фермеры с недоумением наблюдали за тем, как бывшие разработчики программного обеспечения пытались объяснить их посевам такие понятия, как «agile farming» и «sprint harvesting». (translated by DeepL) claude.site) |
| 8.10.2024 | 13:40:51 | UK | Telephone Preference Service | Служба телефонных предпочтений (The UK's only official ‘Do Not Call' register for landline and mobile numbers. It allows people and businesses to opt out of unsolicited live sales and marketing calls. org.uk) |
| 8.10.2024 | 13:40:51 | UK | TPS | Служба телефонных предпочтений (The UK's only official ‘Do Not Call' register for landline and mobile numbers. It allows people and businesses to opt out of unsolicited live sales and marketing calls. org.uk) |
| 4.10.2024 | 23:57:55 | gen. | in view of the above | принимая во внимание вышесказанное |
| 4.10.2024 | 21:26:40 | inf. | professional deformation | профдеформация |
| 3.10.2024 | 14:51:29 | amer. | we make things big in Texas | у нас в Техасе всё большое |
| 3.10.2024 | 14:51:29 | amer. | we make things big in Texas | в Техасе всё большое |
| 3.10.2024 | 14:51:27 | amer. | we do things big in Texas | у нас в Техасе всё большое |
| 3.10.2024 | 14:51:27 | amer. | everything is bigger in Texas | у нас в Техасе всё большое |
| 3.10.2024 | 14:51:27 | amer. | we do things big in Texas | в Техасе всё большое |
| 3.10.2024 | 14:51:27 | amer. | everything is bigger in Texas | в Техасе всё большое |
| 2.10.2024 | 13:27:24 | law | stateless person | ЛБГ (reverso.net) |
| 2.10.2024 | 13:27:24 | law | stateless person | лицо без гражданства (reverso.net) |
| 28.09.2024 | 14:55:57 | inf. | hold that thought | запомни эту мысль (например, когда хочешь перебить собеседника, говоришь ему эту фразу, чтобы вернуться к обсуждаемой с ним теме позже) |
| 20.08.2024 | 23:07:36 | brit. | pack in | сломаться (например, об автомобиле • My car has just packed in.) |
| 20.08.2024 | 23:07:36 | brit. | pack in | поломаться (например, об автомобиле • My car has just packed in.) |
| 15.08.2024 | 8:21:26 | gen. | muck chute | рудоспуск |
| 9.08.2024 | 18:07:29 | gen. | you'd better sit down | если вы стоите, то лучше сядьте (I think you'd better sit down) |
| 8.08.2024 | 21:45:32 | gen. | confusingly | до степени смешения |
| 8.08.2024 | 21:45:32 | gen. | to the point of confusion | до степени смешения |
| 2.08.2024 | 23:21:27 | cinema | Everything Everywhere All at Once | Всё везде и сразу (название фильма в российском прокате wikipedia.org) |
| 24.07.2024 | 15:44:19 | food.ind. | twisted bun | витая булка |
| 24.07.2024 | 15:43:24 | food.ind. | cinnamon roll | улитка с корицей (wikipedia.org) |
| 24.07.2024 | 15:43:24 | food.ind. | cinnamon roll | плюшка с корицей (wikipedia.org) |
| 21.07.2024 | 17:26:45 | contempt. | josser | старик |
| 21.07.2024 | 17:26:45 | contempt. | josser | старый человек |
| 8.07.2024 | 2:02:26 | gen. | choke off | перекрывать |
| 25.06.2024 | 10:22:21 | mining. | rope re-capping | замена заливных головок (на канатах) |
| 25.06.2024 | 10:19:32 | mining. | rope recapping | замена заливных головок (на канатах) |
| 25.06.2024 | 7:47:05 | hairdr. | chinstrap beard | шкиперская борода |
| 25.06.2024 | 7:47:05 | hairdr. | chin curtain | шкиперская борода |
| 24.06.2024 | 10:31:33 | mining. | technically speaking | строго говоря |
| 3.06.2024 | 8:47:00 | mining. | filler ring | заливная юбка (in concreting) |
| 24.05.2024 | 22:59:01 | ecol. | methane abatement | сокращение выбросов метана (Reverso Context: "The opportunity is considerable – implementing all of the cost-effective methane abatement measures worldwide would have the same effect on long-term climate change as closing all existing coal-fired power plants in China" – "Перед нами открываются большие возможности – реализация всех экономически эффективных мер по сокращению выбросов метана по всему миру окажет такой же эффект на изменение климата в долгосрочной перспективе, как и закрытие всех действующих угольных электростанций в Китае") |
| 23.05.2024 | 13:00:52 | UK | HM Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (wikipedia.org) |
| 19.05.2024 | 12:24:46 | psychol. | cute compulsion | "агрессивное умиление" ("It's nothing. "Cute compulsion" as the English say. Insignificant impulses." From "Belle de jour" movie, 1967, 18m00s.) |
| 6.05.2024 | 20:21:47 | med. | GSST | больница Гая и Святого Томаса в Лондоне |
| 24.04.2024 | 21:53:09 | mining. | utility winch | лебедка для движения сервисных полков |
| 21.04.2024 | 21:15:02 | mining. | spelter socket | заливная головка (a crosshead-related term) |
| 21.04.2024 | 5:53:49 | mining. | dolly ball | грибок (above the crosshead • профессиональный жаргон (русск.)) |
| 21.04.2024 | 5:51:44 | mining. | dolly ball | подхват (above the crosshead) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | anti-slip clamp | стоп лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | antislip clamp | стоп лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | anti slip clamp | стоп лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | anti-slip clamp | стоп-лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | antislip clamp | стоп-лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | anti slip clamp | стоп-лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | anti-slip clamp | стоплайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | antislip clamp | стоплайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 | 3:17:38 | mining. | anti slip clamp | стоплайн (SBR WD12) |
| 19.04.2024 | 5:00:30 | mining. | lever hoist | рычажка (разговорный вариант; то же, что (ручная) рычажная лебедка, рычажная таль) |
| 7.04.2024 | 2:05:12 | gen. | somewhere safe | безопасное место (фраза из голливудских фильмов • Just promise me you'll go somewhere safe.) |
| 2.04.2024 | 16:55:59 | O&G, oilfield. | modular cluster pumping station | блочная кустовая насосная станция (БКНС; термин в российских условиях) |
| 2.04.2024 | 16:06:59 | construct. | air discharge grille | воздухораспределительная вытяжная решётка |
| 20.03.2024 | 7:07:10 | gen. | taken woman | замужняя женщина (напр., "When a man thinks its innocent to grasp a married or taken woman I think a boundary has usually been crossed." askmen.com) |
| 20.03.2024 | 7:07:07 | gen. | taken woman | несвободная женщина (напр., "When a man thinks its innocent to grasp a married or taken woman I think a boundary has usually been crossed." askmen.com) |
| 14.03.2024 | 0:59:13 | law, contr. | including without limitation | и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;..) |
| 14.03.2024 | 0:59:13 | law, contr. | including, without limitation | и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;..) |
| 14.03.2024 | 0:59:13 | law, contr. | including, but not limited to | и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;..) |
| 28.02.2024 | 23:20:27 | gen. | Administrative Violations Code | КоАП (лучше переводить через "offences" вместо "violations") |
| 11.02.2024 | 8:35:59 | gen. | discussion paper | дискуссионный документ |
| 11.02.2024 | 8:35:36 | gen. | discussion document | дискуссионный документ |
| 3.02.2024 | 4:13:48 | UK | adverse credit history | неблагоприятная кредитная история |
| 3.02.2024 | 4:13:12 | UK | adverse credit | неблагоприятный кредит |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58