| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
wagon |
грузовой автомобиль с бетономешалкой (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine.  thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixer wagon |
бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixing wagon |
бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete wagon |
бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
wagon |
бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixer wagon |
бетономешалка на грузовике (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixing wagon |
бетономешалка на грузовике (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete wagon |
бетономешалка на грузовике (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
wagon |
бетономешалка на грузовике (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixer wagon |
автомобильная бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixing wagon |
автомобильная бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete wagon |
автомобильная бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
wagon |
автомобильная бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixer wagon |
автомобиль-бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete mixing wagon |
автомобиль-бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
concrete wagon |
автомобиль-бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
22:22:38 |
mining. |
wagon |
автомобиль-бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com) |
| 21.08.2023 |
10:49:53 |
mining. |
shaker screen |
сетка грохота |
| 21.08.2023 |
10:49:53 |
mining. |
shaker deck screen |
сетка грохота |
| 21.08.2023 |
10:49:26 |
mining. |
rockbox |
бункер для породы (находится над грохотом – см. также muck cart) |
| 21.08.2023 |
10:49:16 |
mining. |
rock box |
бункер для породы (находится над грохотом – см. также muck cart) |
| 21.08.2023 |
10:48:47 |
mining. |
muck cart |
тележка для скипа (находится под грохотом – см. также rockbox/rock box) |
| 21.08.2023 |
10:48:47 |
mining. |
grit cart |
тележка для скипа (находится под грохотом – см. также rockbox/rock box) |
| 19.08.2023 |
15:24:23 |
UK |
residence permit |
РВП |
| 19.08.2023 |
15:22:56 |
UK |
BRP |
биометрическое разрешение на временное проживание (gov.uk) |
| 19.08.2023 |
15:22:56 |
UK |
BRP |
биометрическое РВП (gov.uk) |
| 19.08.2023 |
15:22:56 |
UK |
BRP |
биометрическая карта (gov.uk) |
| 13.08.2023 |
3:04:51 |
mining. |
hanging rod |
геви-штанга |
| 13.08.2023 |
3:04:51 |
mining. |
hanging rod |
гевиштанга |
| 4.08.2023 |
15:43:07 |
mining. |
wheel spacer |
фиксатор арматуры (vseinstrumenti.ru) |
| 4.08.2023 |
15:43:07 |
mining. |
wheel spacer |
звёздочка (vseinstrumenti.ru) |
| 2.08.2023 |
16:57:54 |
mine.surv. |
tape bolt |
высотный репер |
| 2.08.2023 |
10:43:39 |
mining. |
shank adapter |
концевик |
| 27.07.2023 |
15:44:50 |
UK |
Hard day in the mines! |
Проклятые рудники! (мой вариант ситуативного перевода с англ. яз. (шутливое пояснение кашляющего по поводу сильного кашля)) |
| 27.07.2023 |
15:44:50 |
UK |
Hard day at the mines! |
Проклятые рудники! (мой вариант ситуативного перевода с англ. яз. (шутливое пояснение кашляющего по поводу сильного кашля)) |
| 16.07.2023 |
0:26:15 |
UK |
homework diary |
ученический дневник |
| 16.07.2023 |
0:26:15 |
UK |
homework diary |
школьный дневник |
| 16.07.2023 |
0:26:03 |
UK |
weekly planner notebook |
ученический дневник |
| 16.07.2023 |
0:26:03 |
UK |
weekly planner notebook |
школьный дневник |
| 16.07.2023 |
0:25:56 |
UK |
homework diary & weekly planner |
ученический дневник |
| 16.07.2023 |
0:25:56 |
UK |
homework diary & weekly planner |
школьный дневник |
| 14.07.2023 |
23:39:42 |
mining. |
flame retardant blanket |
огнезащитное одеяло |
| 14.07.2023 |
23:39:42 |
mining. |
fire retardant blanket |
огнезащитное одеяло |
| 14.07.2023 |
21:19:01 |
mining. |
AGT |
уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды |
| 14.07.2023 |
21:19:01 |
mining. |
authorised gas tester |
уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды |
| 14.07.2023 |
21:19:01 |
mining. |
authorised gas tester |
УСОПВС |
| 14.07.2023 |
20:03:43 |
UK |
homework diary |
школьный дневник |
| 14.07.2023 |
20:03:43 |
UK |
homework diary & weekly planner |
школьный дневник |
| 14.07.2023 |
20:03:43 |
UK |
weekly planner notebook |
школьный дневник |
| 11.07.2023 |
20:58:32 |
mining. |
toolbox talk |
тематический инструктаж на рабочем месте перед началом работ (предлагаю как один из вариантов перевода на русский язык) |
| 5.07.2023 |
3:00:18 |
mining. |
fabrication yard |
ремонтная мастерская (то же, что fabrication shop) |
| 5.07.2023 |
3:00:18 |
mining. |
fabrication yard |
мастерская (то же, что fabrication shop) |
| 4.07.2023 |
21:18:48 |
work.fl. |
uprev |
новая редакция документа (An Uprev (or up-level) version of a consumer/producer refers to one that understands a newer version of a given schema. The terms Downrev and Uprev are typically used in relative reference to one another. c-rex.net) |
| 4.07.2023 |
21:18:38 |
work.fl. |
downrev |
старая редакция документа (An Uprev (or up-level) version of a consumer/producer refers to one that understands a newer version of a given schema. The terms Downrev and Uprev are typically used in relative reference to one another. c-rex.net) |
| 4.07.2023 |
6:08:08 |
mining. |
materials hoist |
породный подъём (a.k.a. OLKO hoist (project-specific)) |
| 2.07.2023 |
3:16:24 |
UK |
traffic warden |
контролёр на платной автостоянке (то же самое, что parking enforcement officer – проверяет припаркованные автомобили и, при необходимости, выписывает штрафы (tickets); не путать с traffic police officer, который по сути и является инспектором дорожного движения! wikipedia.org) |
| 1.07.2023 |
23:56:06 |
inf. |
gone walkabout |
ноги приделали (в аналогичной ситуации, например, "my scissors have gone walkabout" – "моим ножницам ноги приделали") |
| 29.06.2023 |
2:51:18 |
mining. |
banksman |
стропальщик |
| 29.06.2023 |
2:51:18 |
mining. |
banksman |
сигналист |
| 26.06.2023 |
22:52:05 |
mining. |
face fit testing |
проверка плотности прилегания респиратора |
| 26.06.2023 |
22:52:05 |
mining. |
face fit test |
проверка плотности прилегания респиратора |
| 28.05.2023 |
0:43:34 |
mining. |
FEMCO |
"говорушка" (nera.ca) |
| 28.05.2023 |
0:43:34 |
mining. |
permissible loudspeaking mine telephone |
"говорушка" (nera.ca) |
| 28.05.2023 |
0:40:48 |
mining. |
chisel bit |
"лопатка" (плоское долото) |
| 28.05.2023 |
0:40:44 |
mining. |
chisel |
"лопатка" (плоское долото) |
| 28.05.2023 |
0:37:01 |
mining. |
jigger |
отбойник |
| 28.05.2023 |
0:37:01 |
mining. |
jigger |
отбойный молоток |
| 28.05.2023 |
0:36:00 |
mining. |
chair the crosshead |
давать метку рамки |
| 28.05.2023 |
0:35:07 |
mining. |
slime |
"сопли" (смазка, которую пускают по бетоноводу в самом начале бетонирования) |
| 28.05.2023 |
0:34:15 |
mining. |
resin bolt |
"химический" анкер |
| 28.05.2023 |
0:33:01 |
mining. |
resin |
"химия" |
| 28.05.2023 |
0:29:43 |
mining. |
shaft supervisor |
горный мастер (в контексте британского шахтостроения) |
| 19.05.2023 |
2:06:14 |
mining. |
service deck |
сервисный полок (на СБР) |
| 19.05.2023 |
2:06:14 |
mining. |
utility deck |
сервисный полок (на СБР) |
| 18.05.2023 |
22:44:41 |
mining. |
sinking hoist |
сервисный подъём |
| 18.05.2023 |
22:41:22 |
mining. |
slick line |
став труб для подачи бетонной смеси |
| 18.05.2023 |
22:41:22 |
mining. |
slickline |
став труб для подачи бетонной смеси |
| 18.05.2023 |
22:41:22 |
mining. |
concrete line |
став труб для подачи бетонной смеси |
| 18.05.2023 |
22:40:07 |
mining. |
slick line |
бетонный став |
| 13.05.2023 |
23:38:34 |
mining. |
tally hut |
ламповая (британский аналог, в этом помещении спускающимся в ствол выдаются номерные жетоны (tallies), самоспасатели (self-rescuers), фонарики (cap lamps), газоанализаторы (gas detectors) и рации (radios); ударение в слове "ламповая" падает на последний слог) |
| 13.05.2023 |
21:40:39 |
mining. |
Holman drill |
перфоратор (indiamart.com) |
| 13.05.2023 |
21:40:39 |
mining. |
Holman drill |
бурильный молоток (indiamart.com) |
| 13.05.2023 |
21:40:34 |
mining. |
Holman pneumatic rock drill |
перфоратор (indiamart.com) |
| 13.05.2023 |
21:40:34 |
mining. |
Holman pneumatic rock drill |
бурильный молоток (indiamart.com) |
| 13.05.2023 |
21:40:29 |
mining. |
Holman rock drill |
перфоратор (indiamart.com) |
| 13.05.2023 |
21:40:29 |
mining. |
Holman rock drill |
бурильный молоток (indiamart.com) |
| 13.05.2023 |
21:39:35 |
mining. |
airleg |
пневматическая поддержка |
| 13.05.2023 |
21:39:35 |
mining. |
air-leg |
пневматическая поддержка |
| 13.05.2023 |
21:33:47 |
mining. |
Turmag drill |
баран (разговорный русский термин minovaglobal.com) |
| 13.05.2023 |
21:32:59 |
mining. |
Turmag drilling machine |
баран (разговорный русский термин minovaglobal.com) |
| 13.05.2023 |
21:32:59 |
mining. |
Turmag |
баран (разговорный русский термин minovaglobal.com) |
| 8.05.2023 |
7:18:54 |
mining. |
cordless rattle gun |
аккумуляторный гайковёрт |
| 6.05.2023 |
23:55:25 |
mining. |
battery-operated rattle gun |
аккумуляторный гайковёрт |
| 6.05.2023 |
23:52:13 |
mining. |
rattle gun |
гайковерт |
| 29.04.2023 |
5:07:26 |
leath. |
handheld bag |
барсетка (sagebrown.co.uk) |
| 29.04.2023 |
5:07:26 |
leath. |
hand-held bag |
барсетка (sagebrown.co.uk) |
| 29.04.2023 |
5:07:26 |
leath. |
hand held bag |
барсетка (sagebrown.co.uk) |
| 29.04.2023 |
4:59:50 |
leath. |
handheld bag |
борсетка (sagebrown.co.uk) |
| 29.04.2023 |
4:59:50 |
leath. |
hand-held bag |
борсетка (sagebrown.co.uk) |
| 29.04.2023 |
4:59:50 |
leath. |
hand held bag |
борсетка (sagebrown.co.uk) |
