| 25.07.2006 |
2:17:57 |
agric. |
Potato Virus S |
S-вирус картофеля |
| 25.07.2006 |
2:17:26 |
agric. |
PVY |
Y-вирус картофеля |
| 25.07.2006 |
2:17:26 |
agric. |
PVY |
YВК |
| 25.07.2006 |
2:17:26 |
agric. |
Potato Virus Y |
Y-вирус картофеля |
| 25.07.2006 |
2:17:26 |
agric. |
Potato Virus Y |
YВК |
| 25.07.2006 |
2:15:59 |
agric. |
PVA |
A-вирус картофеля |
| 25.07.2006 |
2:15:59 |
agric. |
PVA |
АВК |
| 25.07.2006 |
2:15:59 |
agric. |
Potato Virus A |
A-вирус картофеля |
| 25.07.2006 |
2:15:59 |
agric. |
Potato Virus A |
АВК |
| 25.07.2006 |
2:13:52 |
agric. |
PVX |
ХВК |
| 25.07.2006 |
2:13:52 |
agric. |
Potato Virus X |
ХВК |
| 25.07.2006 |
1:52:01 |
agric. |
berry production |
ягодообразование (о картофеле) |
| 25.07.2006 |
1:30:50 |
agric. |
semi-erect |
полупрямостоячий (о кусте картофеля) |
| 24.07.2006 |
22:36:47 |
food.ind. |
functional food |
функциональные продукты питания (wikipedia.org) |
| 24.07.2006 |
22:30:38 |
gen. |
baby food |
детское питание (wikipedia.org) |
| 24.07.2006 |
21:47:24 |
agric. |
B vitamins |
витамины группы В (wikipedia.org) |
| 24.07.2006 |
19:27:25 |
agric. |
awnless brome |
кострец безостый (Bromus inermis Leyss  invasive.org) |
| 24.07.2006 |
19:27:25 |
agric. |
smooth brome |
кострец безостый |
| 24.07.2006 |
18:14:29 |
agric. |
cytoplasmic male sterility |
ЦМС |
| 24.07.2006 |
18:14:29 |
agric. |
CMS |
ЦМС |
| 24.07.2006 |
18:14:29 |
agric. |
cytoplasmic male sterility |
цитоплазматическая мужская стерильность |
| 24.07.2006 |
18:14:29 |
agric. |
CMS |
цитоплазматическая мужская стерильность |
| 24.07.2006 |
18:14:29 |
agric. |
cytoplasmic male sterility |
цитоплазматическая мужская стерильность |
| 24.07.2006 |
18:01:48 |
agric. |
Rapeseed |
рапс (wikipedia.org) |
| 24.07.2006 |
16:18:49 |
agric. |
container seedlings |
кассетная рассада |
| 24.07.2006 |
15:30:46 |
agric. |
cucurbit |
тыквенная культура (wikipedia.org) |
| 23.07.2006 |
16:28:51 |
agric. |
elite seed growers |
элитхоз |
| 23.07.2006 |
16:28:51 |
agric. |
elite seed farms |
элитхоз |
| 23.07.2006 |
16:28:51 |
agric. |
elite seed growers |
элитопроизводящие хозяйства |
| 23.07.2006 |
16:28:51 |
agric. |
elite seed farms |
элитопроизводящие хозяйства |
| 23.07.2006 |
15:43:49 |
agric. |
in vitro culture |
культура in vitro (wikipedia.org) |
| 23.07.2006 |
15:43:49 |
agric. |
cell culture |
культура in vitro |
| 22.07.2006 |
18:36:10 |
agric. |
associative diazotroph |
ассоциативный диазотроф |
| 22.07.2006 |
16:32:57 |
agric. |
soil conservation |
сохранение плодородия почв (wikipedia.org) |
| 22.07.2006 |
5:51:39 |
agric. |
super spindle orchard |
суперверетеновидный сад |
| 22.07.2006 |
2:25:51 |
agric. |
closed hydroponic cycle |
замкнутый гидропонный цикл |
| 21.07.2006 |
18:53:27 |
agric. |
crop resistance to biotic and abiotic stresses |
устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам |
| 21.07.2006 |
16:03:18 |
agric. |
Plant hormones |
регулятор роста растений (wikipedia.org) |
| 21.07.2006 |
16:03:18 |
agric. |
plant growth regulators |
регулятор роста растений |
| 21.07.2006 |
16:03:18 |
agric. |
PGRs |
регулятор роста растений |
| 20.07.2006 |
16:56:57 |
gen. |
GTS |
Общая система слежения |
| 20.07.2006 |
16:56:57 |
gen. |
General Tracking System |
Общая система слежения |
| 10.07.2006 |
22:31:13 |
bank. |
saving deposits |
вклады на сберегательных счетах |
| 6.07.2006 |
16:26:35 |
transp. |
production truck |
самосвал |
| 6.07.2006 |
15:16:05 |
transp. |
heavy vehicles |
тяжёлый транспорт |
| 5.07.2006 |
21:12:30 |
gen. |
evil incarnate |
воплощение зла |
| 5.07.2006 |
14:57:18 |
foreig.aff. |
DfES |
Департамент образования и профессионального обучения (Великобритания) |
| 5.07.2006 |
14:57:18 |
foreig.aff. |
Department for Education and Skills |
Департамент образования и профессионального обучения (Великобритания; UK) |
| 3.07.2006 |
15:40:06 |
foreig.aff. |
citizens' inequality before the law |
неравенство граждан перед законом |
| 3.07.2006 |
14:05:07 |
foreig.aff. |
Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums |
Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов |
| 3.07.2006 |
13:40:22 |
foreig.aff. |
Headquarters of the CIS observation mission |
Штаб Миссии наблюдателей от СНГ |
| 3.07.2006 |
13:31:29 |
foreig.aff. |
Interparliamentary Assembly of the CIS Member Nations |
Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ |
| 3.07.2006 |
13:31:29 |
foreig.aff. |
IPA CIS |
Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ |
| 3.07.2006 |
13:27:03 |
foreig.aff. |
Eurasian Economic Community |
Евразийское экономическое сообщество (wikipedia.org) |
| 3.07.2006 |
13:27:03 |
foreig.aff. |
EurAsEC |
Евразийское экономическое сообщество |
| 3.07.2006 |
13:25:30 |
foreig.aff. |
Permanent Committee of the Union State |
Постоянный комитет Союзного государства |
| 3.07.2006 |
13:24:31 |
foreig.aff. |
Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia |
Парламентское Собрание Союза Беларуси и России |
| 2.07.2006 |
20:02:14 |
law |
prosecution agencies |
органы прокуратуры |
| 2.07.2006 |
20:02:14 |
law |
prosecution authorities |
органы прокуратуры |
| 2.07.2006 |
18:24:02 |
foreig.aff. |
Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums |
ЦКВ (Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов) |
| 2.07.2006 |
16:00:57 |
foreig.aff. |
Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus |
Совет Республики Национального собрания Республики Беларусь |
| 2.07.2006 |
15:26:37 |
traumat. |
injury severity level |
степень тяжести (травмы) |
| 2.07.2006 |
15:21:33 |
traumat. |
receive a head and brain injury |
получить черепно-мозговую травму |
| 29.06.2006 |
2:20:38 |
hockey. |
Spengler Cup |
кубок Шпенглера (wikipedia.org) |
| 29.06.2006 |
2:06:18 |
sport. |
European Champions Cup |
кубок Европейских чемпионов |
| 29.06.2006 |
1:56:26 |
hockey. |
Continental Cup |
Континентальный кубок |
| 29.06.2006 |
1:53:09 |
sport. |
two-time champion |
двукратный чемпион |
| 28.06.2006 |
17:48:14 |
sport. |
semifinals |
матчи полуфинала |
| 27.06.2006 |
13:17:10 |
cyber. |
HEXyS |
источник жёсткого рентгеновского излучения |
| 27.06.2006 |
13:17:10 |
cyber. |
high energy X-ray source |
источник жёсткого рентгеновского излучения |
| 23.06.2006 |
3:13:18 |
inf. |
Oklahoma! |
Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то.) |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
vulg. taboo |
butt fucking Egypt |
ебеня |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
rude mil., lingo |
butt fucking Egypt |
Мухосранск |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
slang |
butt fucking Egypt |
Новоебенёво |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
vulg. taboo |
Bum Fuck, Egypt |
ебеня |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
rude mil., lingo |
Bum Fuck, Egypt |
Мухосранск |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
vulg. taboo |
Bum Fuck, Egypt |
Новоебенёво |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
vulg. taboo |
beyond fucking Egypt |
ебеня |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
rude mil., lingo |
beyond fucking Egypt |
Мухосранск |
| 23.06.2006 |
3:07:35 |
slang |
beyond fucking Egypt |
Новоебенёво |
| 23.06.2006 |
3:00:20 |
rude mil., lingo |
fucking Egypt |
Мухосранск (It's fucking Egypt!) |
| 23.06.2006 |
3:00:20 |
vulg. taboo |
fucking Egypt |
ебеня |
| 23.06.2006 |
3:00:20 |
slang |
fucking Egypt |
Новоебенёво |
| 21.06.2006 |
16:44:31 |
pack. |
keep in a cool well-ventilated place |
хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте (помещении; надпись на упаковке, рекомендации по хранению) |
| 21.06.2006 |
16:39:58 |
pack. |
prevent contact with eyes and skin |
избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению) |
| 21.06.2006 |
16:38:02 |
pack. |
do not inhale |
не вдыхать (надпись на упаковке, рекомендации по хранению) |
| 21.06.2006 |
16:34:35 |
pack. |
keep away from heat |
держать хранить вдали от источников тепла (надпись на упаковке, рекомендации по хранению) |
| 21.06.2006 |
16:28:52 |
meas.inst. |
4mm dip cup |
воронка вискозиметра с диаметром сопла 4мм (Вискозиметр используется для измерения вязкости вещества.) |
| 17.06.2006 |
14:45:57 |
gen. |
Nordic Association of Freight Forwarders |
Северная ассоциация экспедиторов (сокращённо: NSAB) |
| 16.06.2006 |
19:00:38 |
law |
now therefore |
таким образом (в тексте договора: Таким образом, с учетом вышеизложенного и обязанностей, закрепленных настоящим документом, стороны заключили договор о нижеследующем:) |
| 13.06.2006 |
20:26:42 |
gen. |
tiered testing |
поэтапное испытание |
| 13.06.2006 |
12:34:31 |
avia. |
target sight system |
обзорно-прицельная система (TSS) |
| 2.06.2006 |
20:44:32 |
electric. |
three phase overcurrent protector |
максимальная токовая защита с тремя реле (megacon.com) |
| 2.06.2006 |
20:44:06 |
electric. |
three phase overcurrent protector |
МТЗ с тремя реле (максимальная токовая защита megacon.com) |
| 1.06.2006 |
21:27:33 |
build.mat. |
X-ray protective observation window |
окно рентгенозащитное смотровое (ОРС wardray-premise.com) |
| 1.06.2006 |
21:27:01 |
build.mat. |
X-ray protective observation window |
ОРС (окно рентгенозащитное смотровое wardray-premise.com) |
| 1.06.2006 |
18:40:09 |
electr.eng. |
mounting box |
разветвительная коробка |
| 1.06.2006 |
3:32:14 |
build.mat. |
drywall |
гвл (wikipedia.org) |
| 1.06.2006 |
3:01:05 |
build.mat. |
concrete backerboard |
гипсоволокнистый влагостойкий лист (wikipedia.org) |
| 31.05.2006 |
17:23:41 |
build.mat. |
channel |
профиль направляющий (Профиль направляющий применяется в качестве направляющих для стоечных профилей, а также для устройства перемычек между ними в каркасах перегородок и облицовок. cink.ru) |
