5.02.2010	2:01:05	gen.	system-forming laws	системообразующие законы
5.02.2010	1:58:07	gen.	conceptual foundation	концепция
5.02.2010	1:56:32	gen.	legislative drafting activities	законопроектная деятельность
5.02.2010	1:03:33	gen.	Government Relations / External Affairs Directorate	Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC)
4.02.2010	6:46:28	gen.	loan for a purpose	целевой заём (P.B. Maggs)
4.02.2010	4:32:40	gen.	SOG	Правительство Сахалинской области (не GSO!)
4.02.2010	4:31:55	gen.	Sakhalin Oblast Government	Правительство Сахалинской области
4.02.2010	4:31:50	gen.	Government of the Sakhalin Oblast	Правительство Сахалинской области
29.01.2010	4:29:13	gen.	procedure for the re-issuance of licences	порядок переоформления лицензий
29.01.2010	4:26:08	gen.	State fund of subsurface resources	государственный фонд недр
29.01.2010	4:25:38	gen.	process water supply	технологическое обеспечение водой
29.01.2010	4:21:50	gen.	building on areas of commercial mineral occurrence	застройка площадей залегания полезных ископаемых
29.01.2010	4:15:01	gen.	official site	официальный сайт
29.01.2010	3:15:26	gen.	road worker	дорожник
29.01.2010	3:15:26	gen.	highway worker	дорожник
28.01.2010	7:02:11	gen.	Montessori method	педагогика Монтессори
28.01.2010	7:02:11	gen.	Montessori method	система Монтессори
26.01.2010	8:46:41	gen.	with a total area of	общей площадью
26.01.2010	7:04:54	gen.	safeguarding evidence	обеспечение доказательств
26.01.2010	7:00:52	gen.	when the vessel was under sail or at mooring	в период плавания или стоянки судна
26.01.2010	6:49:09	gen.	act of maritime protest	акт о морском протесте (H.J. Berman)
26.01.2010	6:47:48	gen.	certificate of transfer of the petition	свидетельство о передаче заявления
26.01.2010	6:46:27	gen.	with return notification	с обратным уведомлением
26.01.2010	6:45:18	gen.	by decree of a court	по постановлению суда
26.01.2010	6:43:49	gen.	by uncontested procedure	в бесспорном порядке (H.J. Berman)
26.01.2010	6:33:24	gen.	time period	срок
26.01.2010	6:21:33	gen.	Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes	Положение о переводном и простом векселе (H.J. Berman)
26.01.2010	6:19:24	gen.	non-payment	неоплата
26.01.2010	6:18:25	gen.	for payment	к оплате (предъявлять к оплате = present for payment)
26.01.2010	6:17:25	gen.	on the same day	в тот же день
26.01.2010	6:16:02	gen.	inventory list	опись
26.01.2010	6:14:41	gen.	legally authorized person	законно уполномоченное лицо
26.01.2010	6:13:37	gen.	which shall be listed on an inventory	по описи
26.01.2010	6:10:06	gen.	fundamental principles of the Soviet system	основы советского строя
26.01.2010	6:06:25	gen.	agencies of justice	органы юстиции
26.01.2010	6:04:17	gen.	Ministry of Foreign Affairs of the USSR	Министерство иностранных дел СССР
26.01.2010	6:03:09	gen.	place of performance	место совершения (нотариального действия)
26.01.2010	6:01:41	gen.	notarial agencies	нотариальные органы
26.01.2010	6:01:13	gen.	conduct of matters	ведение производства
26.01.2010	5:59:10	gen.	such effect	об этом (вправе подать об этом жалобу)
26.01.2010	5:57:06	gen.	by bringing a suit	в исковом порядке
26.01.2010	3:33:37	gen.	housing-and-construction collective of individual builders	жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков
26.01.2010	3:20:10	gen.	senior state notary	старший государственный нотариус
26.01.2010	3:18:33	gen.	maritime protest	морской протест
26.01.2010	3:16:22	gen.	accuracy of copies	верность копий
26.01.2010	3:14:58	gen.	certificate of the right to an inheritance	свидетельство о праве на наследство
26.01.2010	3:14:07	gen.	certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses	свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов
26.01.2010	3:05:44	gen.	strengthening of socialist legality	укрепление социалистической законности
26.01.2010	2:19:00	gen.	Directorate for Subsurface Use	Управление недропользования
20.01.2010	14:36:56	gen.	devices for measuring energy resources used	приборы учёта используемых энергетических ресурсов
20.01.2010	14:32:49	gen.	Concerning Energy Conservation	Об энергосбережении (E&Y)
20.01.2010	14:31:12	gen.	highest rating	наивысший класс
20.01.2010	14:27:21	gen.	return on invested capital method	метод доходности инвестированного капитала
20.01.2010	14:22:23	gen.	method of ensuring a return on invested capital	метод обеспечения доходности инвестированного капитала
20.01.2010	14:19:54	gen.	power engineering and electrification joint stock company	акционерное общество энергетики и электрификации
20.01.2010	14:18:41	gen.	network company	сетевая компания
20.01.2010	14:17:36	gen.	territorial network company	территориальная сетевая компания
20.01.2010	14:16:02	gen.	organization of the recording and monitoring	организация учёта и контроля (of)
20.01.2010	14:14:50	gen.	raising of efficiency	повышении эффективности (энергетической)
20.01.2010	14:12:53	gen.	energy efficiency	энергетическая эффективность
20.01.2010	14:10:51	gen.	economic stimuli	экономические стимулы
20.01.2010	14:08:57	gen.	heat generating facilities	теплогенерирующие объекты
20.01.2010	14:05:57	gen.	heat and power supply systems	системы тепло- и электроснабжения
20.01.2010	14:03:19	gen.	threshold levels of tariffs	предельные уровни тарифов
20.01.2010	14:02:25	gen.	regulated types of activity	регулируемые виды деятельности
20.01.2010	14:01:10	gen.	long-term tariffs	долгосрочные тарифы
20.01.2010	13:55:20	gen.	Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market	Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (E&Y)
20.01.2010	13:51:40	gen.	shall be renamed as	переименовать ... в
20.01.2010	13:41:40	gen.	mass communications	массовые коммуникации
20.01.2010	12:56:06	gen.	ensuring safe navigation	обеспечение безопасности мореплавания
20.01.2010	12:54:27	gen.	fishing area	район промысла
20.01.2010	12:48:42	gen.	industrial fish-breeding	промышленное рыбоводство
20.01.2010	12:46:43	gen.	fishing activities	рыбохозяйственная деятельность
20.01.2010	12:43:16	gen.	vessels of the fishing fleet	суда рыбопромыслового флота
20.01.2010	12:33:33	gen.	national system of preferences	национальная система преференций
20.01.2010	12:31:51	gen.	of a diameter up to and including	диаметром до
20.01.2010	12:29:41	gen.	corrosion-resistant tubes and pipes	трубы из коррозионностойкой стали
20.01.2010	12:29:41	gen.	corrosion-resistant tubes and pipes	нержавеющие трубы
20.01.2010	12:25:33	gen.	for a period of	сроком на
20.01.2010	9:26:09	gen.	Special Tender Board	Специальный тендерный комитет (SEIC)
20.01.2010	3:55:38	gen.	TransSakhalin pipeline system	транссахалинская трубопроводная система
20.01.2010	3:54:49	gen.	Prigorodnoye port	порт Пригородное
20.01.2010	3:54:34	gen.	Prigorodnoye asset	производственный комплекс Пригородное
20.01.2010	3:50:48	gen.	Phase 2	второй этап
20.01.2010	3:50:25	gen.	Phase 1	первый этап
20.01.2010	3:49:57	gen.	Sakhalin-2 project	проект "Сахалин-2"
19.01.2010	7:43:50	gen.	procuracy employees	прокурорские работники (S.D. Shenfield)
19.01.2010	7:42:36	gen.	procuracy bodies	органы прокуратуры (S.D. Shenfield)
19.01.2010	7:39:32	gen.	General Procuracy of the Russian Federation	Генеральная прокуратура Российской Федерации (S.D. Shenfield)
19.01.2010	7:38:32	gen.	lawmaking activities	правотворческая деятельность
19.01.2010	7:36:21	gen.	struggle against crime	борьба с преступностью
19.01.2010	7:35:12	gen.	inspection bodies	органы контроля
19.01.2010	7:34:44	gen.	bodies of military administration	органы военного управления
19.01.2010	7:34:02	gen.	person held under guard	заключённый под стражу (S.D. Shenfield)
19.01.2010	7:33:04	gen.	Procuracy of the Russian Federation	прокуратура Российской Федерации (S.D. Shenfield)
19.01.2010	7:32:31	gen.	supervision over observance of	надзор за соблюдением
19.01.2010	7:32:17	gen.	supervision over the execution of	надзор за исполнением
19.01.2010	7:31:12	gen.	measures of a coercive character	меры принудительного характера
19.01.2010	7:30:54	gen.	places for holding detained persons	места содержания задержанных
13.01.2010	8:24:56	gen.	services rendered	оказываемые услуги

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220