| 2.01.2009 |
11:17:46 |
gen. |
mine rescue unit |
горноспасательная часть |
| 2.01.2009 |
11:16:14 |
gen. |
special communications bodies |
органы специальной связи |
| 2.01.2009 |
11:14:56 |
gen. |
paramilitary security services |
военизированная охрана |
| 2.01.2009 |
11:13:47 |
gen. |
member of a collective farm |
член колхоза |
| 2.01.2009 |
11:12:44 |
gen. |
socially useful activity |
общественно полезная деятельность |
| 2.01.2009 |
11:11:59 |
gen. |
aggregate duration |
суммарная продолжительность |
| 2.01.2009 |
11:11:15 |
gen. |
actual total pensionable service |
фактически имеющийся общий трудовой стаж |
| 2.01.2009 |
11:09:44 |
gen. |
full-length total pensionable service |
полный общий трудовой стаж |
| 2.01.2009 |
11:07:36 |
gen. |
total pensionable service which is less than full-length |
неполный общий трудовой стаж |
| 2.01.2009 |
11:05:45 |
gen. |
additional material support |
дополнительное материальное обеспечение |
| 2.01.2009 |
11:03:33 |
gen. |
manual and office workers of non-production sectors |
рабочие и служащие непроизводственных отраслей |
| 2.01.2009 |
11:02:13 |
gen. |
salary coefficient |
коэффициент к заработной плате |
| 2.01.2009 |
11:00:48 |
gen. |
regional salary coefficient |
районный коэффициент к заработной плате |
| 2.01.2009 |
10:56:53 |
gen. |
pensionable employment coefficient |
стажевый коэффициент |
| 2.01.2009 |
10:54:27 |
gen. |
average monthly earnings |
среднемесячный заработок |
| 2.01.2009 |
10:52:02 |
gen. |
notional rate of the retirement pension |
расчётный размер трудовой пенсии |
| 2.01.2009 |
10:50:43 |
gen. |
amount of notional pension capital |
величина расчётного пенсионного капитала |
| 2.01.2009 |
10:49:24 |
gen. |
assessment of the pension rights |
оценка пенсионных прав |
| 2.01.2009 |
10:44:06 |
gen. |
early grant |
досрочное назначение (пенсии) |
| 2.01.2009 |
10:42:28 |
gen. |
right to the early grant of an old-age retirement pension |
право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости |
| 2.01.2009 |
10:39:48 |
gen. |
hunter |
охотник-промысловик |
| 2.01.2009 |
10:38:35 |
gen. |
theatrical entertainment organization |
театрально-зрелищная организация |
| 2.01.2009 |
10:37:35 |
gen. |
creative activities on stage |
творческая деятельность на сцене |
| 2.01.2009 |
10:35:53 |
gen. |
in rural localities |
в сельской местности |
| 2.01.2009 |
10:35:10 |
gen. |
municipal health care institution |
муниципальное учреждение здравоохранения |
| 2.01.2009 |
10:33:37 |
gen. |
State health care institution |
государственное учреждение здравоохранения |
| 2.01.2009 |
10:31:59 |
gen. |
medical and other public health care activities |
лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения |
| 2.01.2009 |
10:31:07 |
gen. |
persons who taught |
лица, осуществлявшие педагогическую деятельность |
| 2.01.2009 |
10:29:29 |
gen. |
fire-fighting and rescue services |
противопожарные и аварийно-спасательные службы |
| 2.01.2009 |
10:27:36 |
gen. |
fire protection service |
пожарная охрана |
| 2.01.2009 |
10:26:41 |
gen. |
involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment |
на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы |
| 2.01.2009 |
10:23:23 |
gen. |
professional accident rescue unit |
профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y) |
| 2.01.2009 |
10:20:04 |
gen. |
person with sight disability |
инвалид по зрению |
| 2.01.2009 |
10:19:00 |
gen. |
person disabled as a result of war injuries |
инвалид вследствие военной травмы |
| 2.01.2009 |
10:15:44 |
gen. |
rules for granting retirement pensions |
правила назначения трудовых пенсий |
| 2.01.2009 |
10:14:22 |
gen. |
rules for calculating periods of work |
правила исчисления периодов работы |
| 2.01.2009 |
10:13:12 |
gen. |
work, industries, occupations, positions, specializations |
работы, производства, профессии, должности и специальности |
| 2.01.2009 |
10:05:43 |
gen. |
in jobs involving the direct servicing of civil aircraft |
на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации |
| 2.01.2009 |
10:04:43 |
gen. |
as part of engineering and technical personnel |
в инженерно-техническом составе |
| 2.01.2009 |
10:03:33 |
gen. |
in jobs involving direct control of civil aviation flights |
на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации |
| 2.01.2009 |
10:02:00 |
gen. |
flying work |
лётная работа |
| 2.01.2009 |
10:01:03 |
gen. |
in civil aviation flying personnel |
в лётном составе гражданской авиации |
| 2.01.2009 |
9:59:59 |
gen. |
in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood |
на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов |
| 2.01.2009 |
9:58:46 |
gen. |
nature of the work performed |
характер выполняемой работы |
| 2.01.2009 |
9:58:10 |
gen. |
inspection of finished products on site |
приём готовой продукции на промысле |
| 2.01.2009 |
9:57:10 |
gen. |
sea fishery vessels |
суда морского флота рыбной промышленности |
| 2.01.2009 |
9:56:19 |
gen. |
operator of rock removing machines |
машинист горных выемочных машин |
| 2.01.2009 |
9:55:08 |
gen. |
air hammer operator |
забойщик на отбойных молотках |
| 2.01.2009 |
9:52:49 |
gen. |
stope miner |
горнорабочий очистного забоя |
| 2.01.2009 |
9:51:53 |
gen. |
workers in senior occupations |
работники ведущих профессий |
| 2.01.2009 |
9:49:46 |
gen. |
personnel of mine-rescue units |
личный состав горноспасательных частей |
| 2.01.2009 |
9:49:11 |
gen. |
in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries |
на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах |
| 2.01.2009 |
9:47:57 |
gen. |
servicing of machinery and equipment |
обслуживание механизмов и оборудования |
| 2.01.2009 |
9:46:52 |
gen. |
handling work in ports |
погрузочно-разгрузочные работы в портах |
| 2.01.2009 |
9:45:46 |
gen. |
on a full-time basis |
полный рабочий день |
| 2.01.2009 |
9:44:40 |
gen. |
underground and opencast mining work |
подземные и открытые горные работы |
| 2.01.2009 |
9:43:10 |
gen. |
regular city passenger routes |
регулярные городские пассажирские маршруты |
| 2.01.2009 |
9:41:26 |
gen. |
vessels serving suburban and intracity routes |
суда пригородного и внутригородского сообщения |
| 2.01.2009 |
9:38:47 |
gen. |
auxiliary service and personnel vessels |
служебно-вспомогательные и разъездные суда |
| 2.01.2009 |
9:36:58 |
gen. |
water area of a port |
акватория порта |
| 2.01.2009 |
9:35:09 |
gen. |
port vessels |
портовые суда |
| 2.01.2009 |
9:34:06 |
gen. |
sea and river vessels |
суда морского, речного флота |
| 2.01.2009 |
9:33:20 |
gen. |
vessels of the fishing fleet |
флот рыбной промышленности |
| 2.01.2009 |
9:32:16 |
gen. |
as part of the crew personnel |
в плавсоставе |
| 2.01.2009 |
9:30:34 |
gen. |
dock engineer |
докер-механизатор |
| 2.01.2009 |
9:29:07 |
gen. |
timber stockpiling |
лесозаготовки |
| 2.01.2009 |
9:27:34 |
gen. |
geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork |
полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы |
| 2.01.2009 |
9:25:09 |
gen. |
in expeditions, parties, detachments, divisions and teams |
в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах |
| 2.01.2009 |
9:23:46 |
gen. |
in railway and underground railway systems |
на железнодорожном транспорте и метрополитене |
| 2.01.2009 |
9:21:47 |
gen. |
members of locomotive crews |
рабочие локомотивных бригад |
| 2.01.2009 |
9:20:35 |
gen. |
in jobs involving highly intense and difficult work |
на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью |
| 2.01.2009 |
9:00:56 |
gen. |
tractor driver / machine operator |
тракторист-машинист |
| 2.01.2009 |
8:59:56 |
gen. |
upon the attainment of the age of |
по достижении возраста |
| 2.01.2009 |
8:58:59 |
gen. |
full year |
полный год |
| 2.01.2009 |
8:57:17 |
gen. |
in jobs with harmful working conditions |
на работах с вредными условиями труда |
| 2.01.2009 |
8:56:02 |
gen. |
in underground jobs |
на подземных работах |
| 2.01.2009 |
8:51:59 |
gen. |
indebtedness in respect of excess payments |
задолженность по излишне выплаченным суммам |
| 2.01.2009 |
8:49:19 |
gen. |
which has been established by judicial procedure |
установленный в судебном порядке |
| 2.01.2009 |
8:46:40 |
gen. |
overexpenditure of resources on the payment of |
перерасход средств на выплату |
| 2.01.2009 |
8:43:20 |
gen. |
person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation |
лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации |
| 2.01.2009 |
8:41:18 |
gen. |
accrued amounts |
начисленные суммы (пенсия) |
| 2.01.2009 |
8:40:06 |
gen. |
without any time limitation |
без ограничения каким-либо сроком |
| 2.01.2009 |
8:38:14 |
gen. |
accrued retirement pension |
начисленная трудовая пенсия |
| 2.01.2009 |
8:36:04 |
gen. |
for a past period |
за прошлое время |
| 2.01.2009 |
8:33:00 |
gen. |
recertification |
переосвидетельствование |
| 2.01.2009 |
8:30:18 |
gen. |
upwards |
в сторону увеличения |
| 2.01.2009 |
8:29:23 |
gen. |
downwards |
в сторону уменьшения |
| 2.01.2009 |
8:28:11 |
gen. |
recalculation of the rate of a retirement pension |
перерасчёт размера трудовой пенсии |
| 2.01.2009 |
8:24:13 |
gen. |
higher pension body |
вышестоящий пенсионный орган |
| 2.01.2009 |
8:23:28 |
gen. |
recovery of amounts which have been paid in excess |
взыскание излишне выплаченных сумм |
| 2.01.2009 |
8:17:44 |
gen. |
organization of the federal postal service |
организация федеральной почтовой связи |
| 2.01.2009 |
8:16:39 |
gen. |
pension provision body |
орган, осуществляющий пенсионное обеспечение |
| 2.01.2009 |
8:15:54 |
gen. |
maintenance of pension documentation |
ведение пенсионной документации |
| 2.01.2009 |
8:13:52 |
gen. |
persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation |
лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации |
| 2.01.2009 |
8:12:21 |
gen. |
registration documents |
документы о регистрации |
| 2.01.2009 |
8:11:51 |
gen. |
registration bodies |
органы регистрационного учёта |
| 2.01.2009 |
8:10:51 |
gen. |
pension file |
пенсионное дело |
| 2.01.2009 |
7:59:18 |
gen. |
calculated per pensioner |
в расчёте на одного пенсионера |
| 2.01.2009 |
7:57:03 |
gen. |
growth index for income of |
индекс роста доходов |
| 2.01.2009 |
7:54:39 |
gen. |
aggregate coefficient |
суммарный коэффициент |
