| 8.01.2009 |
5:39:43 |
gen. |
religious buildings and structures |
культовые здания и сооружения |
| 8.01.2009 |
5:39:12 |
gen. |
assets of a religious nature |
имущество религиозного назначения |
| 8.01.2009 |
5:35:49 |
gen. |
court decisions which have entered into legal force |
решения суда, вступившие в законную силу |
| 8.01.2009 |
5:31:13 |
gen. |
cost of production of goods |
себестоимость продукции |
| 8.01.2009 |
5:29:17 |
gen. |
composition of expenditures |
состав затрат |
| 8.01.2009 |
5:26:42 |
gen. |
technical coverage of transport facilities |
техническое прикрытие объектов транспорта |
| 8.01.2009 |
5:25:56 |
gen. |
reserve of resources |
резерв средств |
| 8.01.2009 |
5:24:22 |
gen. |
conditions for the stable activity |
условия для стабильной работы |
| 8.01.2009 |
5:22:48 |
gen. |
transport construction |
транспортное строительство |
| 8.01.2009 |
5:20:27 |
names |
Chernomyrdin |
Черномырдин |
| 8.01.2009 |
5:16:39 |
gen. |
within one month |
в месячный срок |
| 8.01.2009 |
5:16:17 |
gen. |
Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy |
Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике (E&Y) |
| 8.01.2009 |
5:15:49 |
gen. |
with limited open water periods |
с ограниченными сроками навигации |
| 8.01.2009 |
5:14:40 |
gen. |
mechanism of State support |
механизм государственной поддержки (for) |
| 8.01.2009 |
5:13:38 |
gen. |
delivery of production to regions of the Far North |
завоз продукции в районы Крайнего Севера |
| 8.01.2009 |
5:04:24 |
gen. |
pipeline transportation system |
трубопроводная транспортная система |
| 4.01.2009 |
11:47:32 |
gen. |
annual work report |
годовой отчёт о работе |
| 4.01.2009 |
11:45:04 |
gen. |
rectifying violations discovered |
устранение выявленных нарушений |
| 4.01.2009 |
11:39:19 |
gen. |
specific time limits |
конкретные сроки |
| 4.01.2009 |
11:37:10 |
gen. |
agreed norms of losses |
согласованные нормативы потерь |
| 4.01.2009 |
11:34:48 |
gen. |
taxation at double the rate |
налогообложение в двойном размере |
| 4.01.2009 |
11:33:08 |
gen. |
be liable to administrative or criminal proceedings |
подлежать административной или уголовной ответственности |
| 4.01.2009 |
11:31:31 |
gen. |
decreasing coefficient |
понижающий коэффициент |
| 4.01.2009 |
11:30:29 |
gen. |
volumes of extraction |
объёмы добычи |
| 4.01.2009 |
11:28:03 |
gen. |
mining enterprise |
горное предприятие |
| 4.01.2009 |
11:26:55 |
gen. |
excess losses |
сверхнормативные потери (E&Y) |
| 4.01.2009 |
11:26:08 |
gen. |
joint audit |
совместная проверка |
| 4.01.2009 |
11:22:01 |
gen. |
resolution of disagreements |
разрешение разногласий |
| 4.01.2009 |
11:19:07 |
gen. |
geological sampling of commercial minerals |
геологическое опробование полезных ископаемых |
| 4.01.2009 |
11:18:00 |
gen. |
user of subsurface resources |
пользователь недр |
| 4.01.2009 |
11:16:58 |
gen. |
geological surveying service |
геолого-маркшейдерская служба |
| 4.01.2009 |
11:16:08 |
gen. |
State federal statistical monitoring forms |
формы государственного федерального статистического наблюдения |
| 4.01.2009 |
11:14:44 |
gen. |
maintenance of geological survey records of reserves |
ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов |
| 4.01.2009 |
11:12:22 |
gen. |
normative extraction losses of commercial minerals |
нормативные потери полезных ископаемых при добыче |
| 4.01.2009 |
11:11:12 |
gen. |
allowing the occurrence of losses |
допущение потерь |
| 4.01.2009 |
11:09:47 |
gen. |
excess processing losses of commercial minerals |
сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке |
| 4.01.2009 |
11:07:01 |
gen. |
norms of losses |
нормативы потерь |
| 4.01.2009 |
11:05:36 |
gen. |
processing losses of commercial minerals |
потери полезных ископаемых при переработке |
| 4.01.2009 |
11:03:40 |
gen. |
in the particular instances |
в особых случаях |
| 4.01.2009 |
11:02:43 |
gen. |
annual mining development plan |
годовой план развития горных работ (E&Y) |
| 4.01.2009 |
10:58:31 |
gen. |
enclosed in |
заключённый в |
| 4.01.2009 |
10:57:22 |
gen. |
development of the deposit |
разработка месторождения |
| 4.01.2009 |
10:55:50 |
gen. |
loss of commercial value |
утрата промышленного значения |
| 4.01.2009 |
10:54:51 |
gen. |
primary processing |
первичная переработка |
| 4.01.2009 |
10:52:53 |
gen. |
mining transport lines |
транспортные пути горного производства |
| 4.01.2009 |
10:51:02 |
gen. |
stockpiling place |
место складирования |
| 4.01.2009 |
10:49:54 |
gen. |
balance sheet reserves |
балансовые запасы |
| 4.01.2009 |
10:48:47 |
gen. |
extraction losses of commercial minerals |
потери полезных ископаемых при добыче |
| 4.01.2009 |
10:47:29 |
gen. |
products of a higher degree of technological conversion |
продукция более высокой степени технологического передела |
| 4.01.2009 |
10:46:10 |
gen. |
operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals |
операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых |
| 4.01.2009 |
10:45:49 |
gen. |
extracted commercial minerals |
добытые полезные ископаемые |
| 4.01.2009 |
10:41:31 |
gen. |
storage container |
накопительная ёмкость |
| 4.01.2009 |
10:40:06 |
gen. |
field construction plan |
проект обустройства месторождения |
| 4.01.2009 |
10:38:13 |
gen. |
processing plants |
перерабатывающие производства |
| 4.01.2009 |
10:37:38 |
gen. |
finished products warehouse |
склад готовой продукции |
| 4.01.2009 |
10:36:28 |
gen. |
production of standard blocks |
производство кондиционных блоков |
| 4.01.2009 |
10:35:47 |
gen. |
crushing of oversize |
дробление негабаритов |
| 4.01.2009 |
10:34:50 |
gen. |
sorting |
породовыборка |
| 4.01.2009 |
10:33:43 |
gen. |
selective extraction |
селективная выемка |
| 4.01.2009 |
10:32:41 |
gen. |
plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals |
проект ведения работ по добыче полезных ископаемых |
| 4.01.2009 |
10:31:10 |
gen. |
smelting |
выплавление |
| 4.01.2009 |
10:27:20 |
gen. |
processing procedures |
перерабатывающие технологии |
| 4.01.2009 |
10:21:00 |
gen. |
solid commercial minerals |
твёрдые полезные ископаемые |
| 4.01.2009 |
10:19:37 |
gen. |
intake well |
поглощающая скважина |
| 4.01.2009 |
10:15:38 |
gen. |
rocks which impoverish the commercial mineral |
породы, разубоживающие полезное ископаемое |
| 4.01.2009 |
10:10:59 |
gen. |
in the form prescribed by |
по форме, установленной |
| 4.01.2009 |
10:09:39 |
gen. |
consolidated register of issued letters of guarantee |
сводный реестр выданных гарантийных писем |
| 4.01.2009 |
10:09:03 |
gen. |
in the ordinary course of its activities |
в рамках своей обычной деятельности |
| 4.01.2009 |
10:07:45 |
gen. |
which is exempt from VAT |
освобождённый от НДС |
| 4.01.2009 |
10:06:16 |
gen. |
VAT declaration |
декларация по НДС |
| 4.01.2009 |
10:05:36 |
gen. |
which has not been required for |
который оказался невостребованным для |
| 4.01.2009 |
10:02:59 |
gen. |
in relation to which a VAT exemption was applied |
в отношении которого применено освобождение от НДС |
| 4.01.2009 |
10:01:38 |
gen. |
conditionally charged |
условно начисленный (налог) |
| 4.01.2009 |
9:59:27 |
gen. |
normal wastage |
нормативная убыль |
| 4.01.2009 |
9:58:02 |
gen. |
as a result of force majeure circumstances |
в результате действия непреодолимой силы |
| 4.01.2009 |
9:57:04 |
gen. |
in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged |
в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров |
| 4.01.2009 |
9:54:44 |
gen. |
long-term assets |
имущество длительного пользования |
| 4.01.2009 |
9:52:43 |
gen. |
goods imported into the customs territory |
товары, ввезённые на таможенную территорию |
| 4.01.2009 |
9:51:39 |
gen. |
acquired or newly created goods |
приобретённые и вновь созданные товары |
| 4.01.2009 |
9:27:41 |
gen. |
reimbursable expenditures |
возмещаемые затраты |
| 4.01.2009 |
9:25:07 |
gen. |
balance sheet value |
балансовая оценка |
| 4.01.2009 |
9:23:52 |
gen. |
Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District |
Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу (E&Y) |
| 4.01.2009 |
9:22:52 |
gen. |
address of actual location |
адрес фактического местонахождения |
| 4.01.2009 |
9:21:41 |
gen. |
Tsvetnoy Bulvar |
Цветной бульвар (E&Y) |
| 4.01.2009 |
9:20:07 |
gen. |
Total E&P Russie |
Тоталь Разведка Разработка Россия |
| 4.01.2009 |
9:19:37 |
gen. |
Total Razvedka Razrabotka Rossiya |
Тоталь Разведка Разработка Россия |
| 4.01.2009 |
9:15:33 |
gen. |
agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis |
соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции |
| 4.01.2009 |
9:13:15 |
gen. |
Shell Transport and Trading Company, p.l.c. |
Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. |
| 4.01.2009 |
9:05:18 |
gen. |
Shell Development Sakhalin B.V. |
Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. |
| 4.01.2009 |
9:01:39 |
gen. |
representation of |
представительство компании |
| 4.01.2009 |
8:58:26 |
gen. |
performance of the agreement |
исполнение соглашения |
| 4.01.2009 |
8:55:45 |
gen. |
TIN |
ИНН (E&Y) |
| 4.01.2009 |
8:54:24 |
gen. |
Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies |
Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве (E&Y) |
| 4.01.2009 |
8:53:03 |
gen. |
branch of |
филиал компании |
| 4.01.2009 |
8:49:07 |
gen. |
Kommunistichesky Prospekt |
Коммунистический проспект (E&Y) |
| 4.01.2009 |
8:48:10 |
gen. |
production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island |
соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин |
| 4.01.2009 |
8:44:39 |
gen. |
calculate and withhold VAT |
производить исчисление и удержание НДС |
| 4.01.2009 |
8:42:56 |
gen. |
foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer |
иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика |
| 4.01.2009 |
8:41:19 |
gen. |
in a foreign language |
на иностранном языке |
| 4.01.2009 |
8:40:05 |
gen. |
in Russian |
на русском языке |
