| 3.08.2018 |
13:19:17 |
gen. |
construction regulations |
строительные нормативы |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
receipt |
получение на руки |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Physics and Mathematics |
кандидат физико-математических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Chemistry |
кандидат химических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Biology |
кандидат биологических наук |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Psychology |
кандидат психологических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Education |
кандидат педагогических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Geography |
кандидат географических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. History |
кандидат исторических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Philosophy |
кандидат философских наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Cand. Sc. Philology |
кандидат филологических наук (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Far Eastern National University |
ДВГУ (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
gen. |
Far Eastern National University |
Дальневосточный государственный университет (dvgu.ru) |
| 3.08.2018 |
13:19:10 |
gen. |
purpose of payment |
назначение платежа |
| 3.08.2018 |
13:18:03 |
gen. |
substantive research associate |
научный сотрудник |
| 3.08.2018 |
11:11:29 |
gen. |
nuke |
ядерная бомба (жарг.) |
| 31.07.2018 |
7:32:19 |
histol. |
poorly cohesive carcinoma |
диффузная карцинома |
| 20.07.2018 |
13:22:48 |
gen. |
insofar as something does not conflict with |
в части, не противоречащей |
| 6.06.2018 |
10:24:37 |
weap. |
maintain |
монтировать (прицел) |
| 24.01.2018 |
15:11:46 |
gen. |
on a centralized basis |
централизованный (Such data shall disclose the costs resulting from provision of the service on a centralized basis as compared to the same service provided separately by each of the occupying agencies. / There are so many good reasons a police department should maintain its records on a centralized basis that it is a wonder that some departments still have a decentralized record-keeping system.) |
| 5.10.2017 |
16:37:27 |
gen. |
pilot car |
машина сопровождения |
| 5.10.2017 |
16:37:10 |
gen. |
escort vehicle |
машина сопровождения |
| 13.09.2017 |
19:50:07 |
gen. |
ore-dressing and processing enterprise |
горно-обогатительный комбинат |
| 14.08.2017 |
22:01:14 |
mil. |
operational weapon |
оружие, состоящее на вооружении |
| 3.04.2017 |
16:51:39 |
weap. |
dead reckoning position |
рассчитанное вычисленное место |
| 3.04.2017 |
16:50:22 |
weap. |
high-pressure arm |
оружие, рассчитанное на патроны высокого давления |
| 15.03.2017 |
14:42:00 |
mil. |
fire action |
перестрелка |
| 15.03.2017 |
14:41:53 |
mil. |
fire fight |
перестрелка |
| 28.02.2017 |
13:03:32 |
mil., lingo |
flying pig |
миномётная мина |
| 28.02.2017 |
13:02:38 |
mil. |
trench-mortar bomb |
миномётная мина |
| 28.02.2017 |
13:02:26 |
weap. |
mortar projectile |
миномётная мина |
| 12.02.2017 |
21:00:01 |
UK |
United Kingdom Accreditation Service |
Служба аккредитации Соединённого Королевства (Официально – согласно Общероссийскому классификатору стран мира от 01.07.2002 – Соединённое Королевство) |
| 20.01.2017 |
12:22:59 |
gen. |
Ottoman Turkish |
османский язык (the administrative and literary language of the Ottoman Empire  wikipedia.org) |
| 15.01.2017 |
13:29:34 |
weap. |
expanding bullet |
экспансивная деформирующаяся пуля (Two typical designs of an expanding bullet are the hollow-point bullet and the soft-point bullet.) |
| 14.01.2017 |
16:42:36 |
gen. |
panic button |
тревожная кнопка (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363) |
| 20.12.2016 |
18:26:12 |
philat. |
stamped envelope |
маркированный конверт |
| 17.11.2016 |
16:03:29 |
gen. |
glassware |
посуда из стекла (Objects, especially containers, made of glass) |
| 24.09.2016 |
2:44:13 |
gen. |
si |
си (город wikipedia.org) |
| 24.09.2016 |
2:42:43 |
gen. |
gu |
ку (муниципальный район wikipedia.org) |
| 24.09.2016 |
2:40:36 |
gen. |
ri |
ри (деревня wikipedia.org) |
| 24.09.2016 |
2:39:49 |
gen. |
myeon |
мён (волость wikipedia.org) |
| 24.09.2016 |
2:21:26 |
gen. |
dong |
тон (квартал wikipedia.org) |
| 7.09.2016 |
15:11:02 |
law |
obligor |
обязанное лицо (Должник или иное обязанное лицо, исполнившее обязанность по истечении срока исковой давности, не вправе требовать исполненное обратно, хотя бы в момент исполнения указанное лицо и не знало об истечении давности. consultant.ru) |
| 3.07.2016 |
5:13:18 |
gen. |
guardianship and custodianship body |
орган опеки и попечительства |
| 25.04.2016 |
11:21:45 |
gen. |
outsourced employment |
заёмный труд (gide.com) |
| 17.12.2015 |
10:22:09 |
disast. |
crisis management |
управление в кризисных ситуациях |
| 4.07.2015 |
13:45:20 |
gen. |
sheer number |
большое количество |
| 1.07.2015 |
23:22:15 |
gen. |
with the permission of |
с разрешения |
| 29.06.2015 |
11:32:34 |
weap. |
rear sight |
прицел |
| 26.06.2015 |
11:29:14 |
weap. |
propellant |
метательное вещество |
| 10.06.2015 |
3:17:33 |
gen. |
Interstate Aviation Committee |
Межгосударственный авиационный комитет |
| 5.04.2015 |
5:59:43 |
gen. |
Consultative Board on the World Cocoa Economy |
Консультативный совет по мировой экономике какао (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:59:05 |
gen. |
Economics Committee |
Экономический комитет (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:58:36 |
gen. |
Administration and Finance Committee |
Административно-финансовый комитет |
| 5.04.2015 |
5:58:07 |
gen. |
International Cocoa Council |
Международный совет по какао |
| 5.04.2015 |
5:57:26 |
gen. |
International Cocoa Agreement |
Международное соглашение по какао (1972 года) |
| 5.04.2015 |
5:56:42 |
gen. |
International Cocoa Organization |
Международная организация по какао |
| 5.04.2015 |
5:53:39 |
gen. |
simple distributed majority vote |
простое раздельное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:52:55 |
gen. |
special vote |
квалифицированное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:50:24 |
gen. |
representative indicator |
репрезентативный показатель (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:49:33 |
gen. |
indicator price |
индикативная цена (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:47:55 |
gen. |
integrated value chain |
комплексная производственно-сбытовая цепочка (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:45:59 |
gen. |
sustainable cocoa economy |
устойчивая экономика какао (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:42:43 |
gen. |
cocoa year |
сельскохозяйственный год какао (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:40:31 |
gen. |
recognized for one's |
отличающийся (cocoa recognized for its unique flavour) |
| 5.04.2015 |
5:39:13 |
gen. |
fine cocoa |
высококачественное какао (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:38:34 |
gen. |
flavour cocoa |
ароматическое какао (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:37:19 |
gen. |
cocoa products |
какао-продукты (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:36:36 |
gen. |
cocoa cake |
какао-жмых (Международное соглашение по какао 2010) |
| 5.04.2015 |
5:12:48 |
gen. |
cocoa nibs |
какао-крупка (Международное соглашение по какао 2010) |
| 13.03.2015 |
2:49:15 |
med. |
poorly cohesive carcinoma |
карцинома с рыхлым расположением клеток |
| 17.01.2015 |
7:36:55 |
gen. |
hold to light to view |
проверять на просвет наличие |
| 14.12.2014 |
23:31:23 |
gen. |
as amended by |
в редакции |
| 12.12.2014 |
11:11:02 |
gen. |
luminous tube lamp |
люминесцентная лампа |
| 5.12.2014 |
16:03:42 |
names |
Peter |
Питер (английское личное имя, ударение на первый слог) |
| 3.12.2014 |
19:04:00 |
weap. |
indirect fire |
стрельба с закрытой позиции |
| 3.12.2014 |
9:56:50 |
gen. |
state school superintendent |
главный инспектор школ штата |
| 10.11.2014 |
17:46:51 |
names |
Chang |
Чан (китайское имя (перевод пиньиня в систему Палладия: корейская фамилия wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 7.11.2014 |
11:18:34 |
gen. |
passport book |
паспортная книжка |
| 2.11.2014 |
10:44:26 |
weap. |
ring-type machine gun mount |
пулемётная установка турельного типа |
| 2.11.2014 |
10:32:51 |
gen. |
additional active military service |
действительная сверхсрочная военная служба |
| 2.11.2014 |
10:28:56 |
gen. |
swear a military oath of loyalty to |
принимать военную присягу на верность |
| 2.11.2014 |
10:25:45 |
gen. |
reservists |
военнообязанные |
| 2.11.2014 |
10:24:44 |
gen. |
service in the reserves |
служба в запасе |
| 2.11.2014 |
10:23:30 |
gen. |
serve a tour of active military service |
проходить действительную военную службу |
| 2.11.2014 |
10:22:10 |
gen. |
relation to religion |
отношение к религии |
| 2.11.2014 |
10:19:51 |
gen. |
sacred obligation |
священный долг |
| 2.11.2014 |
10:16:37 |
gen. |
citizens of the USSR |
советские граждане |
| 2.10.2014 |
22:08:58 |
civ.law. |
series of related transactions |
несколько взаимосвязанных сделок |
| 24.10.2013 |
0:20:21 |
gen. |
Far Eastern State Transport University |
Дальневосточный государственный университет путей сообщения (dvgups.ru) |
| 30.09.2013 |
14:55:45 |
gen. |
motorized tricycle |
моторизованный трицикл (Конвенция о дорожном движении, категория B1: моторизованные трициклы и квадрициклы) |
| 23.09.2013 |
15:38:02 |
gen. |
guided bus |
направляемый автобус (wikipedia.org) |
| 23.09.2013 |
15:38:02 |
gen. |
guided bus |
шпурбус |
| 25.05.2013 |
12:22:17 |
gen. |
notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay |
уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y) |
| 25.05.2013 |
12:19:32 |
gen. |
detachable section |
отрывная часть (бланка) |
| 25.05.2013 |
12:19:12 |
gen. |
detachable section of the notification form |
отрывная часть бланка уведомления |
| 9.05.2013 |
5:12:11 |
gen. |
Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment |
Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей |
| 9.05.2013 |
4:07:49 |
names |
Jaak |
Яак (wikipedia.org) |
| 5.05.2013 |
3:01:06 |
gen. |
goods prohibited for circulation |
товары, оборот которых запрещён |
| 5.05.2013 |
2:59:25 |
gen. |
goods prohibited for importation into the Russian Federation |
товары, запрещённые к ввозу в Российскую Федерацию (E&Y) |
