31.01.2009	3:19:26	gen.	as the need arises	по мере необходимости
31.01.2009	3:18:21	gen.	international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles	международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей
31.01.2009	3:17:04	gen.	long term aim	долгосрочная цель
31.01.2009	3:16:01	gen.	protection of the outer space environment	защита космической среды
31.01.2009	3:15:14	gen.	spin-off results	побочные результаты
31.01.2009	3:13:58	gen.	study of the planets	изучение планет
31.01.2009	3:12:40	gen.	physics of solar and terrestrial links	физика солнечно-земных связей
31.01.2009	3:12:00	gen.	scientific exploration of outer space	научное исследование космического пространства
31.01.2009	3:11:10	gen.	remote sensing and monitoring of the Earth from space	дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса
31.01.2009	3:09:51	gen.	satellite navigation systems and technologies	спутниковые навигационные системы и технологии
31.01.2009	3:09:05	gen.	space communications and information technologies	космическая связь и информационные технологии
31.01.2009	3:08:35	gen.	space medicine and biology	космическая медицина и биология
31.01.2009	3:07:52	gen.	materials processing in space	космическое материаловедение
31.01.2009	3:06:27	gen.	competent agency	компетентное ведомство
31.01.2009	3:05:25	gen.	Department of Industry, Science and Resources	Министерство промышленности, науки и ресурсов (Австралия)
31.01.2009	2:57:31	gen.	have agreed on the following	согласились о нижеследующем
31.01.2009	2:54:43	gen.	procurement methods	методы осуществления закупок
31.01.2009	2:53:16	gen.	elaboration of coordinated measures	разработка согласованных мер
31.01.2009	2:52:34	gen.	according due significance to	придавая должное значение
31.01.2009	2:51:51	gen.	recognising	признавая
31.01.2009	2:50:36	gen.	commercial space activities	коммерческая космическая деятельность
31.01.2009	2:49:31	gen.	considering that	учитывая, что
31.01.2009	2:47:52	gen.	expressing a common desire for	выражая общее желание
31.01.2009	2:45:46	gen.	hereafter referred to as the Parties	в дальнейшем именуемые Сторонами
31.01.2009	2:36:33	gen.	yearly amount	годовая сумма
31.01.2009	2:35:03	gen.	period over which expenses are written off	срок списания расходов
31.01.2009	2:34:12	gen.	method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products	способ списания расходов пропорционально объёму продукции
31.01.2009	2:33:13	gen.	straight-line method	линейный способ
31.01.2009	2:32:00	gen.	write-off of expenses	списание расходов (на – to)
31.01.2009	2:30:12	gen.	research equipment	научно-исследовательское оборудование
31.01.2009	2:28:22	gen.	special equipment	спецоборудование
31.01.2009	2:27:25	gen.	allocations for social requirements	отчисления на социальные нужды
31.01.2009	2:25:26	gen.	acceptance certificate for work performed	акт приёмки выполненных работ
31.01.2009	2:24:44	gen.	provided that the following conditions are met	при наличии следующих условий
31.01.2009	2:20:50	gen.	preparatory work	работы подготовительного характера
31.01.2009	2:14:14	gen.	deposits which are under development	осваиваемые месторождения
31.01.2009	2:10:59	gen.	conduct of geological studies of subsurface resources	проведение геологического изучения недр
31.01.2009	2:09:06	gen.	in accordance with the procedure established by legislation	в установленном законодательством порядке
31.01.2009	1:51:36	gen.	themselves	собственными силами
31.01.2009	1:49:50	gen.	rules for the presentation of information	правила формирования информации
31.01.2009	1:41:39	names	Kudrin	Кудрин
30.01.2009	13:06:37	gen.	Australian Safeguards and Non-Proliferation Office	Австралийское бюро по гарантиям и нераспространению
30.01.2009	13:04:03	gen.	organization of symposia and seminars	организация симпозиумов и семинаров
30.01.2009	13:01:31	gen.	basic and applied research	фундаментальные и прикладные исследования
30.01.2009	13:00:05	gen.	special fissionable material	специальный расщепляющийся материал
30.01.2009	12:58:49	gen.	production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital	производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях
30.01.2009	12:58:23	gen.	provision of power for a military base drawn from any power network	обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей
30.01.2009	12:56:43	gen.	non-nuclear materials	неядерные материалы
30.01.2009	12:53:19	gen.	nuclear fuel cycle facilities list	перечень установок ядерного топливного цикла
30.01.2009	12:52:18	gen.	Eligible Facilities List	список заявленных установок
30.01.2009	12:51:19	gen.	reaffirming one's commitment to	подтверждая свою приверженность
30.01.2009	12:50:39	gen.	taking account of	принимая во внимание
30.01.2009	12:49:31	gen.	have agreed as follows	согласились о нижеследующем
30.01.2009	12:48:38	gen.	done at	открытый для подписания в
30.01.2009	12:47:25	gen.	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism	Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма
30.01.2009	12:45:02	gen.	promote universal adherence to	содействовать универсальному участию в
30.01.2009	12:44:03	gen.	reaffirming one's support for	подтверждая свою поддержку
30.01.2009	12:43:01	gen.	Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия
30.01.2009	12:38:35	gen.	Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics	Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик
30.01.2009	12:37:28	gen.	1985 Safeguards Agreement	Соглашение о применении гарантий 1985 года
30.01.2009	12:35:10	gen.	done at	подписанный в (подписанный в Москве)
30.01.2009	12:33:39	gen.	mindful that	учитывая, что
30.01.2009	12:33:39	gen.	mindful that	принимая во внимание, что
30.01.2009	12:31:35	gen.	use of nuclear energy for peaceful purposes	использование атомной энергии в мирных целях
30.01.2009	12:24:22	gen.	value chain	цепочка начисления стоимости
30.01.2009	12:23:47	gen.	depreciation charge	начисление износа (an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property. WN3)
30.01.2009	12:23:05	gen.	extra charge	начисление
30.01.2009	12:23:05	gen.	reckoning	начисление
30.01.2009	12:23:05	gen.	crediting	начисление
30.01.2009	12:21:04	gen.	ticketing	начисление платы (за разговор)
30.01.2009	12:19:34	gen.	charge	начисления
30.01.2009	10:12:39	gen.	shift taken over	смену принял (proz.com)
30.01.2009	10:06:30	gen.	shift turned over	смену сдал (proz.com)
30.01.2009	9:00:01	gen.	lands of inhabited localities	земли населённых пунктов
30.01.2009	8:59:00	gen.	federal road	автомобильная дорога федерального значения
30.01.2009	8:55:29	gen.	limitations encumbrances on the right in the land plot	ограничения обременения права на земельный участок
30.01.2009	8:52:42	gen.	cadastral certificate	кадастровый паспорт (AD)
30.01.2009	8:51:20	gen.	document of entitlement	правоустанавливающий документ
30.01.2009	8:50:55	gen.	document of entitlement for the land plot	правоустанавливающий документ на земельный участок
30.01.2009	8:39:13	gen.	ownerless thing	бесхозяйная вещь
30.01.2009	8:30:59	gen.	which are equivalent in	равнозначные по (равнозначные по площади)
30.01.2009	8:27:04	gen.	modified land plot	изменённый земельный участок
30.01.2009	8:24:09	real.est.	items of immovable property	объекты недвижимости
30.01.2009	8:21:48	gen.	location of a facility	место размещения объекта
30.01.2009	8:17:02	gen.	without a bidding process being conducted	без проведения торгов
30.01.2009	8:16:34	gen.	area planning documents	документы территориального планирования
30.01.2009	8:14:43	gen.	land use and development rules	правила землепользования и застройки
30.01.2009	8:13:00	gen.	re-registration of a right in a plot of land	переоформление права на земельный участок
30.01.2009	8:11:51	gen.	land redistribution fund	фонд перераспределения земель
30.01.2009	8:10:38	gen.	road activities	дорожная деятельность
30.01.2009	8:03:57	gen.	horticultural, market-gardening or dacha non-commercial associations of citizens	садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие объединения граждан
30.01.2009	7:59:54	gen.	at one's own discretion	по своему желанию
30.01.2009	7:58:18	gen.	right of fixed-term use without consideration	право безвозмездного срочного пользования
30.01.2009	7:56:06	gen.	per unit of area of a land plot	за единицу площади земельного участка
30.01.2009	7:54:35	gen.	with a population exceeding	с численностью населения свыше (город)
30.01.2009	7:51:44	gen.	Land Code of the Russian Federation	Земельный кодекс Российской Федерации
30.01.2009	6:35:58	gen.	duly authorised thereto by	должным образом на то уполномоченный
30.01.2009	6:34:33	gen.	indefinitely	неопределённый период времени
30.01.2009	6:30:45	gen.	through the diplomatic channel	по дипломатическим каналам
30.01.2009	6:28:47	gen.	administrative measures	административные мероприятия

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220