11.10.2009	6:57:17	gen.	disclosed information	раскрываемая информация
11.10.2009	6:56:34	gen.	standards for the disclosure of information	стандарты раскрытия информации
11.10.2009	6:55:04	gen.	supervisory control	оперативно-диспетчерское управление (в электроэнергетике)
11.10.2009	6:53:43	gen.	on the basis of the availability	на основе доступности (of)
11.10.2009	6:52:54	gen.	invested	вложенный (в производство = in the production of)
11.10.2009	6:44:36	gen.	economically justified	экономически обоснованный
11.10.2009	6:40:08	gen.	equal access	право равного доступа (to)
11.10.2009	6:39:12	gen.	energy conservation methods	энергосберегающие технологии
11.10.2009	6:38:27	gen.	electrical energy complex	электроэнергетический комплекс
11.10.2009	6:37:35	gen.	mechanism for co-ordinating the interests	механизм согласования интересов (of)
11.10.2009	6:36:24	gen.	monopolistic increases in tariffs	монопольное повышение тарифов
11.10.2009	6:35:25	gen.	Concerning the Electric Power Industry	Об электроэнергетике (E&Y)
11.10.2009	4:37:26	gen.	social consumption norm	социальная норма потребления
11.10.2009	4:29:56	gen.	payment for ... shall be made	оплата ... производится
11.10.2009	4:28:07	gen.	procedure for settlements in respect of electrical energy	порядок расчётов за электрическую энергию
11.10.2009	4:26:47	gen.	on the basis of the procedure	исходя из порядка
11.10.2009	4:24:58	gen.	expenses for the provision of current assets	расходы на обеспечение оборотных средств
11.10.2009	4:23:15	gen.	with account taken of special factors relating to	с учётом особенностей
11.10.2009	4:21:39	gen.	contrary to	с нарушением
11.10.2009	4:18:48	gen.	from the date of entry into force of	со дня вступления в силу
11.10.2009	4:16:36	gen.	with a breakdown by category of consumer	с разбивкой по категориям потребителей
11.10.2009	4:15:00	gen.	with a calendar breakdown	с календарной разбивкой
11.10.2009	4:14:36	gen.	for the public	для населения
11.10.2009	4:13:12	gen.	with a separate indication of	с выделением
11.10.2009	4:12:39	gen.	within a time period to be determined by	в срок, определяемый
11.10.2009	4:11:02	gen.	federal executive body responsible for tariff regulation	федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов
11.10.2009	3:13:32	gen.	economically justified tariffs	экономически обоснованные тарифы
11.10.2009	3:12:06	gen.	hereinafter referred to as	далее также
11.10.2009	3:10:48	gen.	State regulation of tariffs	государственное регулирование тарифов
11.10.2009	3:09:03	gen.	thermal capacity	тепловая нагрузка
11.10.2009	3:08:03	gen.	per unit of time	за единицу времени
11.10.2009	3:06:19	gen.	consumption of a heat-transfer agent	расход теплоносителя
11.10.2009	3:05:08	gen.	participants in the wholesale market	субъекты оптового рынка
11.10.2009	3:05:08	gen.	wholesale market entities	субъекты оптового рынка
11.10.2009	3:04:28	gen.	wholesale market rules	правила оптового рынка
11.10.2009	3:01:48	gen.	United Energy System of Russia	Единая энергетическая система России (E&Y)
11.10.2009	2:58:31	gen.	wholesale market for electrical energy	оптовый рынок электрической энергии
11.10.2009	2:54:48	gen.	all-Russian	общероссийский
11.10.2009	2:52:42	gen.	power supply organization	энергоснабжающая организация
11.10.2009	2:51:55	gen.	settlements for electrical energy	расчёты за электрическую энергию
11.10.2009	2:50:20	gen.	system of price rates	система ценовых ставок
11.10.2009	2:49:24	gen.	price rates	ценовые ставки
11.10.2009	2:47:49	gen.	tariffs for electrical and thermal energy	тарифы на электрическую и тепловую энергию
11.10.2009	2:47:10	gen.	basic definitions	основные понятия
9.10.2009	8:20:30	gen.	in a given country	в данной стране
9.10.2009	8:02:22	gen.	liability for ... shall be borne by	ответственность за ... несёт
9.10.2009	7:33:36	gen.	heavily trafficked facilities	объекты с массовым пребыванием людей (proz.com)
9.10.2009	7:21:07	gen.	Institute of Professional Auditors	Институт Профессиональных Аудиторов
9.10.2009	2:00:17	gen.	attestation commission	аттестационная комиссия
9.10.2009	1:57:02	gen.	extended basic annual paid leave	ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск
9.10.2009	1:56:13	gen.	teacher	педагогический работник
9.10.2009	1:55:02	gen.	academic workload	учебная нагрузка (of a teacher)
9.10.2009	1:54:03	gen.	duration of working time	продолжительность рабочего времени
9.10.2009	1:54:03	gen.	working time	продолжительность рабочего времени
9.10.2009	1:52:22	gen.	academic teaching positions	должности научно-педагогических работников
9.10.2009	1:52:16	gen.	appraisal of employees	аттестация работников
9.10.2009	1:50:50	gen.	procedure for carrying out the appraisal of	порядок проведения аттестации
9.10.2009	1:49:56	gen.	academic teaching post	должность научно-педагогического работника
9.10.2009	1:48:52	gen.	before the expiry of the term of	до истечения срока
9.10.2009	1:45:58	gen.	procedure for the assessment	порядок проведения аттестации
9.10.2009	1:29:21	gen.	assessment of workplaces	аттестация рабочих мест (E&Y)
9.10.2009	1:28:02	gen.	Labour Organisation and Remuneration Department	Отдел организации и оплаты труда (SEIC, как вариант)
8.10.2009	5:48:27	gen.	day of travel	день нахождения в пути
8.10.2009	5:43:10	gen.	hours which do not make up a whole working day	часы, не кратные целому рабочему дню
8.10.2009	5:41:52	gen.	hours of overtime	часы переработки рабочего времени
8.10.2009	5:40:36	gen.	rest day between rotation shifts	день междувахтового отдыха
8.10.2009	5:38:59	gen.	days spent travelling to and from the place of work	дни нахождения в пути к месту работы и обратно
8.10.2009	4:48:00	gen.	suspend from work	отстранить от работы
8.10.2009	4:47:03	gen.	suspension from work	отстранение от работы
8.10.2009	3:43:40	gen.	in the morning	перед обедом (до полудня)
8.10.2009	3:43:40	gen.	before lunch	перед обедом
8.10.2009	3:43:15	gen.	fixed meal	комплексный обед
8.10.2009	3:42:27	gen.	closed for lunch	закрыто на обед
8.10.2009	3:42:04	gen.	lunch break	обед (обеденный перерыв)
8.10.2009	3:41:21	gen.	meal period	обеденный перерыв
8.10.2009	3:41:21	gen.	lunch hour	обеденный перерыв
8.10.2009	3:37:11	gen.	feeding break	перерыв для кормления
8.10.2009	3:36:21	gen.	child feeding breaks	перерывы для кормления ребёнка
8.10.2009	3:36:21	gen.	breaks for the feeding of a child	перерывы для кормления ребёнка
8.10.2009	3:35:11	gen.	special warm-up and rest breaks	специальные перерывы для обогревания и отдыха
8.10.2009	3:32:36	gen.	breaks for rest and meals	перерывы для отдыха и питания
8.10.2009	3:31:59	gen.	rest and meal break	перерыв для отдыха и питания
7.10.2009	9:48:54	gen.	under a part-time working day	в режиме неполного рабочего дня
7.10.2009	9:43:09	gen.	work under a flexible working time system	работа в режиме гибкого рабочего времени
7.10.2009	7:16:01	gen.	legal office	адвокатский кабинет
7.10.2009	7:15:20	gen.	All-Russian Congress of Lawyers	Всероссийский съезд адвокатов (E&Y)
7.10.2009	7:14:36	gen.	Federal Chamber of Lawyers	Федеральная палата адвокатов (E&Y)
7.10.2009	7:13:28	gen.	applied military sports	военно-прикладные виды спорта
7.10.2009	7:12:33	gen.	military-patriotic education of young people	военно-патриотическое воспитание молодёжи
7.10.2009	7:11:34	gen.	military speciality	военно-учётная специальность (AD)
7.10.2009	7:08:25	gen.	structural organization	структурная организация
7.10.2009	7:07:18	gen.	ROSTO	РОСТО
7.10.2009	7:05:37	gen.	Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners	Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y)
7.10.2009	6:33:18	gen.	special-purpose capital	целевой капитал
7.10.2009	6:29:59	gen.	vehicle owners	владельцы транспортных средств
7.10.2009	6:29:03	gen.	direct indemnification agreement	соглашение о прямом возмещении убытков
7.10.2009	6:25:03	gen.	agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners	договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств
7.10.2009	4:42:31	gen.	in light of the rate of inflation	с учётом уровня инфляции (индексироваться ~ = be adjusted ~)
7.10.2009	4:38:11	gen.	by agreement between the parties	по согласию сторон
7.10.2009	4:06:16	gen.	fixed payment	фиксированный платёж

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220