| 6.09.2016 |
14:28:29 |
gen. |
in my home country of Austria |
в моей родной Австрии |
| 6.09.2016 |
14:00:08 |
scient. |
set on an academic career path |
стремиться к научному росту |
| 6.09.2016 |
13:46:00 |
scient. |
habilitation |
хабилитация (в ряде зарубежных стран аналог защиты докторской диссертации в СССР и России) |
| 6.09.2016 |
13:37:13 |
econ. |
Austrian Institute for Business Cycle Research |
Австрийский институт исследований экономического цикла |
| 6.09.2016 |
13:36:19 |
scient. |
selected texts |
избранные работы |
| 6.09.2016 |
13:28:21 |
gen. |
be pivotal |
играть ключевую роль |
| 6.09.2016 |
13:28:21 |
gen. |
be pivotal |
иметь решающее значение |
| 6.09.2016 |
13:13:36 |
econ. |
refine products |
перерабатывать промежуточную продукцию |
| 6.09.2016 |
12:34:14 |
scient. |
contributions to |
труды в области |
| 6.09.2016 |
12:26:20 |
scient. |
authoritative |
получивший признание (о статье, книге и т.п.) |
| 6.09.2016 |
12:18:29 |
gen. |
temporarily |
временами |
| 5.09.2016 |
16:11:53 |
gen. |
misplaced note |
неверно проставленная сноска (помещенная не в том месте, где следует) |
| 5.09.2016 |
15:32:17 |
econ. |
the direction of production |
структура производства |
| 5.09.2016 |
15:31:18 |
econ. |
misdirection of production |
искажение структуры производства |
| 5.09.2016 |
14:05:13 |
econ. |
rigid price and wage system |
система негибких цен и зарплат |
| 5.09.2016 |
14:02:35 |
econ. |
rigidity |
негибкость (цен, зарплат) |
| 5.09.2016 |
13:05:17 |
econ. |
the direction of production |
направление производственной деятельности |
| 2.09.2016 |
16:23:49 |
econ. |
undisturbed economic development |
беспрепятственное развитие экономики |
| 30.08.2016 |
13:08:23 |
scient. |
closed-form solution |
формула решения |
| 30.08.2016 |
13:08:23 |
scient. |
closed-form solution |
решение в виде формулы |
| 30.08.2016 |
12:06:59 |
phys. |
lever principle |
правило моментов (условие равновесия рычага) |
| 24.08.2016 |
18:55:05 |
econ. |
new price formation |
установление новых цен |
| 24.08.2016 |
15:48:51 |
econ. |
deus ex machina |
искусственный приём (дословно: "бог из машины") |
| 24.08.2016 |
15:36:10 |
econ. |
fall within |
относиться (к некоторой категории, группе и т.п. какой-либо классификации) |
| 24.08.2016 |
14:54:41 |
econ. |
external interferences |
внешние воздействия |
| 24.08.2016 |
14:54:41 |
econ. |
external interferences |
внешние помехи |
| 24.08.2016 |
13:43:41 |
econ. |
justify the assumptions |
обосновывать предположения |
| 24.08.2016 |
13:43:30 |
econ. |
justify the assumptions |
обосновать предположения |
| 24.08.2016 |
13:40:20 |
econ. |
at some disadvantage |
в менее выгодном положении |
| 24.08.2016 |
13:35:04 |
econ. |
if logically sound |
в случае логической состоятельности |
| 24.08.2016 |
12:15:41 |
econ. |
in the course of their proof |
в процессе их доказательства |
| 24.08.2016 |
11:55:47 |
econ. |
fundamental cause |
глубинная причина |
| 23.08.2016 |
18:04:22 |
econ. |
fundamental error |
принципиальная ошибка |
| 23.08.2016 |
18:01:32 |
econ. |
cumulative process |
процесс накопления (каких-либо воздействий) |
| 23.08.2016 |
18:00:46 |
econ. |
cumulative process |
накопительный процесс |
| 23.08.2016 |
17:59:58 |
econ. |
cumulative effect |
накопленное воздействие |
| 23.08.2016 |
14:42:38 |
econ. |
as falling within the class of |
как относящиеся к числу |
| 23.08.2016 |
13:19:23 |
econ. |
unavoidable characteristic |
неустранимое свойство |
| 23.08.2016 |
13:19:23 |
econ. |
unavoidable characteristic |
неустранимая особенность |
| 23.08.2016 |
13:19:23 |
econ. |
unavoidable characteristic |
неустранимая черта |
| 23.08.2016 |
11:27:35 |
econ. |
given certain conditions |
при определённых условиях |
| 23.08.2016 |
11:02:56 |
econ. |
falsification of the pricing process |
нарушение процесса установления цен |
| 23.08.2016 |
11:02:56 |
econ. |
falsification of the pricing process |
нарушение процесса ценообразования |
| 23.08.2016 |
11:01:46 |
econ. |
pricing process |
процесс установления цен |
| 23.08.2016 |
11:01:46 |
econ. |
pricing process |
процесс ценообразования |
| 23.08.2016 |
10:39:08 |
econ. |
dislocation in the reaction mechanism |
расстройство механизма реакции |
| 23.08.2016 |
10:28:19 |
econ. |
the formation of a new equilibrium |
формирование нового равновесия |
| 23.08.2016 |
10:28:19 |
econ. |
the formation of a new equilibrium |
возникновение нового равновесия |
| 23.08.2016 |
10:28:19 |
econ. |
the formation of a new equilibrium |
появление нового равновесия |
| 23.08.2016 |
9:46:47 |
names |
Wicksell |
Викселль (фамилия, известный носитель – Кнут Викселль, шведский экономист) |
| 23.08.2016 |
9:45:10 |
names |
Cassel |
Кассель (фамилия, известный носитель – Густав Кассель, шведский экономист) |
| 23.08.2016 |
8:46:28 |
scient. |
within the framework of the theory |
в рамках теории |
| 22.08.2016 |
17:59:16 |
gen. |
presentation |
манера изложения |
| 22.08.2016 |
17:59:16 |
gen. |
presentation |
способ изложения |
| 22.08.2016 |
15:30:20 |
econ. |
in all their multiplicity |
во всём их многообразии |
| 22.08.2016 |
15:28:31 |
econ. |
Thus they are prevented from |
это не позволяет им |
| 22.08.2016 |
14:58:50 |
econ. |
in studying |
в процессе изучения |
| 22.08.2016 |
13:32:29 |
econ. |
as compared with |
от |
| 22.08.2016 |
13:29:28 |
econ. |
general prices |
цены вообще |
| 22.08.2016 |
13:29:28 |
econ. |
general prices |
цены в целом |
| 22.08.2016 |
13:27:39 |
econ. |
subject of investigation |
предмет исследования |
| 22.08.2016 |
13:16:40 |
econ. |
decisive importance |
решающее значение |
| 22.08.2016 |
13:07:50 |
econ. |
changes in individual price relationships |
изменение соотношений отдельных цен |
| 22.08.2016 |
11:11:37 |
econ. |
under the circumstances assumed |
в предполагаемых обстоятельствах |
| 17.08.2016 |
20:28:40 |
econ. |
deviations in individual price relations |
отклонения соотношений отдельных цен |
| 17.08.2016 |
20:25:57 |
gen. |
the point of real interest |
настоящий интерес представляет |
| 17.08.2016 |
20:25:10 |
gen. |
the point of real interest |
настоящий интерес вызывает |
| 17.08.2016 |
18:19:49 |
gen. |
consist in |
проявляться |
| 17.08.2016 |
13:53:06 |
econ. |
perpetuate itself |
воспроизводиться (о структуре производства, процессе и др.) |
| 17.08.2016 |
11:11:25 |
econ. |
the only point of importance is |
важно лишь то, что |
| 16.08.2016 |
17:21:46 |
econ. |
secondary effect |
второстепенный эффект |
| 16.08.2016 |
17:21:46 |
econ. |
secondary effect |
второстепенное воздействие |
| 16.08.2016 |
17:19:38 |
gen. |
bring into the foreground |
выводить на передний план |
| 16.08.2016 |
15:26:47 |
gen. |
text |
основной текст (в отличие от сноски) |
| 16.08.2016 |
12:56:27 |
gen. |
far beyond the limits of |
далеко за рамки |
| 16.08.2016 |
12:52:21 |
econ. |
intrinsic value of money |
внутренняя стоимость денег |
| 10.08.2016 |
19:51:38 |
econ. |
steeped in the prevailing opinion |
приверженный господствующей точке зрения |
| 10.08.2016 |
16:27:51 |
econ. |
have no means of access to |
не иметь возможности ознакомиться с (литературой, теорией и т.п.) |
| 10.08.2016 |
12:37:45 |
econ. |
development |
развёртывание событий |
| 10.08.2016 |
12:37:45 |
econ. |
development |
развёртывание процессов |
| 10.08.2016 |
12:25:30 |
econ. |
prevent changes in the price level |
сохранять уровень цен неизменным |
| 10.08.2016 |
12:20:05 |
gen. |
also |
заодно |
| 10.08.2016 |
12:14:28 |
econ. |
expanding economy |
растущая экономика |
| 10.08.2016 |
12:05:10 |
econ. |
co-ordinate these ideas into an explanation |
составить согласованное объяснение на основе этих идей |
| 8.08.2016 |
13:59:25 |
econ. |
special effects |
конкретные последствия |
| 8.08.2016 |
13:59:14 |
econ. |
special effects |
конкретные результаты |
| 8.08.2016 |
13:34:14 |
logic |
circular reasoning |
порочный круг в логике |
| 8.08.2016 |
13:33:32 |
logic |
circular reasoning |
порочный круг в рассуждениях |
| 8.08.2016 |
13:28:51 |
econ. |
as is argued by |
как утверждает |
| 8.08.2016 |
13:28:51 |
econ. |
as is argued by |
как утверждают |
| 8.08.2016 |
11:35:10 |
econ. |
normal position |
обычное положение дел |
| 8.08.2016 |
11:28:36 |
scient. |
henceforward |
здесь и далее |
| 8.08.2016 |
10:50:29 |
econ. |
business organization |
организационная структура бизнеса |
| 4.08.2016 |
14:25:37 |
gen. |
effective security |
подлинная защита |
| 4.08.2016 |
14:25:37 |
gen. |
effective security |
реальная защита |
| 4.08.2016 |
14:23:53 |
scient. |
faulty reasoning |
ошибочное рассуждение |
| 4.08.2016 |
14:20:20 |
scient. |
theoretical structure |
теоретическая конструкция |
| 4.08.2016 |
14:15:39 |
scient. |
theoretical elegance |
теоретическая элегантность |
| 4.08.2016 |
12:35:27 |
gen. |
be levelled against |
направить против (напр., о возражениях) |
| 4.08.2016 |
12:33:44 |
gen. |
levelled against |
направленный против (напр., о возражениях) |
