| 27.10.2016 |
14:23:35 |
scient. |
now |
в таких условиях |
| 27.10.2016 |
14:22:07 |
scient. |
now |
в данных обстоятельствах |
| 27.10.2016 |
14:12:36 |
econ. |
the generation of incorrect price expectations |
формирование неточных ценовых ожиданий |
| 27.10.2016 |
14:08:27 |
econ. |
make a connection |
установить взаимосвязь |
| 27.10.2016 |
14:08:27 |
econ. |
make a connection |
устанавливать взаимосвязь |
| 27.10.2016 |
14:05:23 |
econ. |
correct foresight |
точное предвидение |
| 27.10.2016 |
14:01:52 |
gen. |
repeatedly |
раз за разом |
| 26.10.2016 |
18:37:13 |
econ. |
non-neutralities |
отклонения от нейтральности (денег) |
| 26.10.2016 |
18:25:59 |
econ. |
effective circulation of money |
эффективное обращение денег |
| 26.10.2016 |
17:34:12 |
econ. |
be denoted as |
именоваться |
| 26.10.2016 |
17:32:36 |
econ. |
reallocate purchasing power to producers |
перемещать покупательную способность производителям |
| 26.10.2016 |
17:23:11 |
econ. |
hoarding |
помещение денежных средств "в чулок" |
| 26.10.2016 |
17:23:11 |
econ. |
hoarding |
создание неработающих сбережений (в виде наличных денег) |
| 26.10.2016 |
17:13:40 |
econ. |
addition to the circulation of money |
увеличение денежного обращения |
| 26.10.2016 |
17:05:56 |
gen. |
find the causes |
видеть причины |
| 26.10.2016 |
16:49:19 |
econ. |
co-movements |
процессы совместного изменения |
| 26.10.2016 |
16:45:58 |
econ. |
as strongly as required |
в необходимой мере (в определенном контексте) |
| 26.10.2016 |
16:42:37 |
econ. |
during the short run of the business cycle |
на коротком промежутке экономического цикла |
| 26.10.2016 |
16:15:22 |
econ. |
complete malleability of capital |
абсолютная гибкость капитала |
| 26.10.2016 |
16:05:50 |
econ. |
traverse |
переходный процесс |
| 26.10.2016 |
16:05:17 |
econ. |
traverse |
процесс перехода |
| 26.10.2016 |
16:04:56 |
econ. |
frustrated traverse |
расстроенный процесс перехода |
| 26.10.2016 |
16:04:56 |
econ. |
frustrated traverse |
расстроенный переходный процесс |
| 26.10.2016 |
14:57:37 |
gen. |
there is no way of |
нельзя (что-либо сделать; в сочетании с герундием) |
| 26.10.2016 |
14:43:04 |
econ. |
relative demands for consumers' and producers' goods |
распределение спроса между потребительскими и производственными товарами |
| 26.10.2016 |
14:32:58 |
gen. |
summarizing |
если подвести итоги |
| 26.10.2016 |
14:31:09 |
econ. |
the distribution of demand |
структура спроса |
| 26.10.2016 |
14:17:13 |
econ. |
sound fiscal policies |
здоровые меры налогово-бюджетной политики |
| 26.10.2016 |
14:13:46 |
econ. |
measures in favour of aggregate saving |
меры в поддержку совокупных сбережений |
| 26.10.2016 |
14:11:18 |
econ. |
policies of austerity |
меры жёсткой экономии |
| 26.10.2016 |
13:37:50 |
gen. |
lie behind |
обусловливать |
| 26.10.2016 |
13:37:50 |
gen. |
lie behind |
быть причиной |
| 26.10.2016 |
13:31:29 |
econ. |
forthcoming to the market |
имеющийся на рынке |
| 26.10.2016 |
12:37:43 |
econ. |
the sectoral composition of the economy |
отраслевая структура экономики |
| 26.10.2016 |
12:35:44 |
econ. |
relative demands |
структура спроса |
| 26.10.2016 |
12:19:46 |
econ. |
profitable employment |
выгодное применение (некоторого ресурса) |
| 25.10.2016 |
21:41:10 |
econ. |
idleness of capital |
бездействие капитала |
| 25.10.2016 |
18:02:22 |
econ. |
smooth adjustment |
плавная корректировка |
| 25.10.2016 |
17:08:09 |
econ. |
completely malleable stock of capital goods |
абсолютно гибкий запас производственных товаров (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно) |
| 25.10.2016 |
16:54:53 |
econ. |
spontaneous changes in preferences |
самопроизвольное изменение предпочтений |
| 25.10.2016 |
16:50:23 |
econ. |
perfectly flexible prices |
абсолютно гибкие цены |
| 25.10.2016 |
15:35:25 |
econ. |
draining away |
дизинвестирование |
| 25.10.2016 |
15:27:15 |
econ. |
draining away of saving |
истощение сбережений |
| 25.10.2016 |
15:19:27 |
econ. |
detrimental to saving |
не благоприятствующий сбережениям (напр., о политике государства) |
| 25.10.2016 |
15:16:41 |
econ. |
detrimental to saving |
препятствующий сбережениям (напр., о политике государства) |
| 25.10.2016 |
15:02:04 |
econ. |
frictions in adjustment |
препятствия процессу корректировки |
| 25.10.2016 |
14:50:36 |
gen. |
more or less instantaneously |
практически без задержек |
| 25.10.2016 |
14:26:51 |
econ. |
monetarily induced false prices |
монетарно порождённые неверные цены |
| 25.10.2016 |
14:24:36 |
econ. |
wrong expectations |
ошибочные ожидания |
| 25.10.2016 |
14:24:03 |
econ. |
false prices |
неверные цены |
| 25.10.2016 |
13:53:10 |
econ. |
frictionless adjustment |
беспрепятственная корректировка |
| 25.10.2016 |
13:46:34 |
econ. |
within the framework of neutral money |
в условиях нейтральности денег |
| 25.10.2016 |
13:44:34 |
gen. |
culprit |
корень зла |
| 25.10.2016 |
13:34:48 |
econ. |
logical consistency |
логическая состоятельность |
| 25.10.2016 |
12:56:54 |
econ. |
pursue the effects |
рассматривать воздействия (чего-либо) |
| 21.10.2016 |
19:10:58 |
econ. |
in terms of consumers' goods |
исчисленный в потребительских товарах (напр., о ценах и зарплатах) |
| 21.10.2016 |
17:42:18 |
gen. |
be more definite |
для большей определённости |
| 21.10.2016 |
17:41:19 |
gen. |
be more definite |
более конкретно |
| 21.10.2016 |
17:28:30 |
econ. |
monetary demand |
спрос на деньги |
| 21.10.2016 |
17:25:32 |
econ. |
the transition to a new equilibrium |
переход к новому равновесию |
| 21.10.2016 |
17:23:45 |
econ. |
transition |
переходный процесс (между двумя состояниями экономики) |
| 21.10.2016 |
17:10:39 |
econ. |
original means of production |
исходные средства производства |
| 21.10.2016 |
16:56:11 |
econ. |
original means of production |
изначальные средства производства (напр., труд) |
| 21.10.2016 |
16:53:24 |
econ. |
equilibrium price structure |
равновесная структура цен |
| 21.10.2016 |
16:51:38 |
gen. |
crucial property |
ключевое свойство |
| 21.10.2016 |
16:51:38 |
gen. |
crucial property |
принципиальное свойство |
| 21.10.2016 |
16:44:57 |
econ. |
price fan |
веер цен |
| 21.10.2016 |
16:42:49 |
gen. |
crucial significance |
ключевое значение |
| 21.10.2016 |
16:42:49 |
gen. |
crucial significance |
принципиальное значение |
| 21.10.2016 |
16:35:53 |
econ. |
traverse analysis |
анализ переходных процессов |
| 21.10.2016 |
12:30:55 |
econ. |
internally within a firm |
внутри отдельной фирмы |
| 21.10.2016 |
12:30:42 |
econ. |
internally within a firm |
в рамках отдельной фирмы |
| 21.10.2016 |
12:21:15 |
gen. |
devote the entirety of |
полностью посвятить (напр., лекцию) |
| 21.10.2016 |
12:00:00 |
econ. |
firms differentiated by stages |
фирмы, различающиеся по стадиям производства |
| 20.10.2016 |
20:04:38 |
econ. |
be absorbed by interest |
уходить на уплату процентов |
| 20.10.2016 |
20:01:38 |
econ. |
the whole of profits |
общая сумма прибыли |
| 18.10.2016 |
15:20:12 |
econ. |
newly injected money |
новые дополнительные деньги (поступившие в экономику инфляционным путем) |
| 18.10.2016 |
12:53:44 |
econ. |
in terms of wages currently paid |
в пересчёте на текущие зарплаты |
| 18.10.2016 |
12:47:48 |
gen. |
as is the case with |
что и происходит, когда |
| 18.10.2016 |
12:45:44 |
econ. |
favour one type of purchase over another |
стимулировать покупки одного вида в ущерб другому |
| 18.10.2016 |
12:40:55 |
econ. |
means injected by inflation |
инфляционно порождённые средства |
| 18.10.2016 |
12:17:09 |
econ. |
induced change in the structure of production |
искусственное изменение структуры производства |
| 18.10.2016 |
12:12:33 |
gen. |
permanent outcome |
неизменный исход |
| 18.10.2016 |
12:03:14 |
gen. |
convey two meanings |
иметь два значения |
| 18.10.2016 |
11:01:12 |
econ. |
permanent disequilibrium |
хроническое отсутствие равновесия |
| 18.10.2016 |
10:56:26 |
econ. |
direct tendency to equilibrium |
незамедлительное стремление к равновесию |
| 18.10.2016 |
10:19:24 |
econ. |
abandon the assumption |
отказаться от предположения |
| 18.10.2016 |
10:14:16 |
gen. |
peculiarity |
необычность |
| 17.10.2016 |
18:51:57 |
econ. |
falsification of expectations |
крах ожиданий |
| 17.10.2016 |
18:38:50 |
econ. |
monetary disturbance |
монетарное возмущение (экономического равновесия) |
| 17.10.2016 |
18:36:14 |
econ. |
crisis-like phenomena |
кризисные явления |
| 17.10.2016 |
18:35:04 |
gen. |
concede exceptional cases |
допускать в качестве исключения случаи |
| 17.10.2016 |
17:59:27 |
names |
Cantillon |
Кантильон (фамилия, известный носитель – Ричард Кантильон, экономист, банкир и демограф) |
| 17.10.2016 |
17:46:24 |
gen. |
change in emphasis |
смещение акцента |
| 17.10.2016 |
17:36:14 |
gen. |
indeed |
и правда |
| 17.10.2016 |
15:57:22 |
econ. |
real side |
реальная сфера (экономики) |
| 17.10.2016 |
15:15:57 |
econ. |
act as an addition to |
увеличивать (что-либо) |
| 17.10.2016 |
15:15:35 |
econ. |
act as a subtraction from |
уменьшать (что-либо) |
| 17.10.2016 |
14:59:28 |
econ. |
proceeds from circulating capital which has been turned over |
поступления от использования оборотного капитала |
| 17.10.2016 |
13:11:34 |
gen. |
pillar of the theory |
стержневой элемент теории |
