| 14.11.2016 |
18:28:54 |
econ. |
buoyant growth in productivity |
уверенный рост производительности |
| 14.11.2016 |
17:44:07 |
econ. |
buoyant growth in productivity |
стабильный рост производительности |
| 14.11.2016 |
16:23:28 |
econ. |
self-equilibrating mechanism of prices |
саморегулирующийся механизм цен |
| 14.11.2016 |
16:21:06 |
econ. |
the meaning of neutral money |
смысл нейтральности денег |
| 14.11.2016 |
16:06:17 |
econ. |
prior convictions |
предварительно составленные убеждения |
| 14.11.2016 |
15:51:33 |
econ. |
trickle down |
перетекать (о движении денежных средств через ряд промежуточных этапов) |
| 14.11.2016 |
15:03:56 |
econ. |
specific and non-specific means of production |
специфичные и неспецифичные средства производства |
| 14.11.2016 |
14:58:17 |
econ. |
lack of substitutability |
невозможность замещения (напр., одного ресурса другим) |
| 14.11.2016 |
14:53:37 |
econ. |
appear to contradict |
внешне противоречить |
| 14.11.2016 |
14:42:31 |
econ. |
the forthcoming amount of saving |
имеющийся объём сбережений |
| 14.11.2016 |
14:42:31 |
econ. |
the forthcoming amount of saving |
доступный объём сбережений |
| 14.11.2016 |
14:34:39 |
econ. |
breakdown of an unsustainable boom |
прекращение недолгосрочного бума |
| 14.11.2016 |
14:33:26 |
econ. |
breakdown of a boom |
прекращение бума |
| 14.11.2016 |
12:43:12 |
econ. |
non-produced means of production |
непроизведённые средства производства (напр., труд) |
| 14.11.2016 |
12:35:31 |
econ. |
within the academic and professional sphere of economics |
в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы |
| 13.11.2016 |
22:25:26 |
gen. |
the early twentieth century |
начало XX века |
| 13.11.2016 |
19:16:55 |
econ. |
transformation of economic system towards market economy |
рыночные преобразования в экономике |
| 11.11.2016 |
21:50:00 |
gen. |
prototype |
типовой пример (в определенном контексте) |
| 11.11.2016 |
21:11:06 |
econ. |
staggered stages of production |
ступенчатые этапы производства |
| 11.11.2016 |
21:05:24 |
gen. |
concession |
оговорка (частичное признание чьей-либо правоты) |
| 11.11.2016 |
21:02:51 |
econ. |
tradeoff |
необходимость выбора (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой.) |
| 11.11.2016 |
21:02:34 |
econ. |
tradeoff |
ситуация выбора (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой.) |
| 11.11.2016 |
21:01:55 |
econ. |
tradeoff |
выбор (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой.) |
| 11.11.2016 |
21:01:21 |
econ. |
tradeoff |
наличие выбора (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой.) |
| 11.11.2016 |
20:55:09 |
econ. |
roundabout method of production |
окольный метод производства |
| 11.11.2016 |
15:44:31 |
econ. |
the function of a means of exchange |
функция средства обращения |
| 11.11.2016 |
15:44:31 |
econ. |
the function of a means of exchange |
функция платёжного средства |
| 11.11.2016 |
15:36:50 |
econ. |
the discounted marginal product conditions |
ряд условий, описывающих дисконтированный предельный продукт |
| 11.11.2016 |
15:25:33 |
econ. |
capital-using economy |
экономика с использованием капитала |
| 11.11.2016 |
14:13:43 |
econ. |
well behaved relation |
достаточно регулярная взаимосвязь (т.е., обладающая целым рядом свойств) |
| 11.11.2016 |
14:01:08 |
econ. |
at an even flow |
равномерно во времени (напр., об использовании труда) |
| 11.11.2016 |
13:56:32 |
econ. |
time structure of production |
временна́я структура производства |
| 11.11.2016 |
13:37:04 |
econ. |
means of exchange |
платёжное средство |
| 11.11.2016 |
13:37:04 |
econ. |
means of exchange |
средство обращения и платежа |
| 11.11.2016 |
12:19:48 |
gen. |
in fits and starts |
скачками |
| 11.11.2016 |
12:19:48 |
gen. |
in fits and starts |
скачкообразно |
| 11.11.2016 |
11:48:55 |
gen. |
do nothing more than |
всего лишь (в сочетании с глаголом) |
| 11.11.2016 |
11:40:19 |
econ. |
concede anything to this type of argument |
признавать что-либо верным в подобного рода аргументации |
| 10.11.2016 |
16:03:55 |
econ. |
permanent effects |
долгосрочное воздействие (чего-либо) |
| 10.11.2016 |
16:01:00 |
econ. |
draw unused resources into employment |
задействовать неиспользуемые ресурсы |
| 10.11.2016 |
15:58:35 |
econ. |
single dose of inflation |
единичный всплеск инфляции |
| 10.11.2016 |
15:52:33 |
econ. |
lags in the generation and expenditure of income |
задержки между порождением и расходованием дохода |
| 10.11.2016 |
15:46:50 |
econ. |
lags |
задержки |
| 10.11.2016 |
15:42:31 |
econ. |
regular circulation of income |
обычный кругооборот доходов |
| 10.11.2016 |
15:41:10 |
econ. |
circular flow of income |
кругооборот доходов |
| 10.11.2016 |
15:41:10 |
econ. |
circular flow of income |
круговой поток доходов |
| 10.11.2016 |
15:39:52 |
econ. |
circulation of income |
кругооборот доходов |
| 10.11.2016 |
15:39:52 |
econ. |
circulation of income |
круговой поток доходов |
| 10.11.2016 |
14:10:57 |
econ. |
the lower turning point |
минимальная точка |
| 10.11.2016 |
14:04:53 |
econ. |
impulse |
импульсное воздействия (какого-либо фактора на экономику) |
| 10.11.2016 |
14:03:23 |
scient. |
anachronically |
забегая вперёд |
| 10.11.2016 |
14:03:16 |
scient. |
anachronistically |
забегая вперёд (строго по контексту, при описании научных представлений прошлого с использованием терминологии, которая появилась лишь в последующем: Framing the problem – anachronistically – in terms of Ragnar Frisch's famous distinction...) |
| 10.11.2016 |
13:57:56 |
econ. |
typical impulse |
типовое импульсное воздействие какого-либо фактора на экономику |
| 10.11.2016 |
13:37:59 |
econ. |
maladjustments in the structure of production |
диспропорции структуры производства |
| 10.11.2016 |
13:36:08 |
econ. |
excess of investment over saving, financed by credit creation |
превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита |
| 10.11.2016 |
13:32:55 |
econ. |
systemic |
всеохватный |
| 10.11.2016 |
13:28:07 |
econ. |
non-neutral money |
деньги без нейтральности (оказывающие воздействие на реальную сферу экономики) |
| 10.11.2016 |
12:22:10 |
scient. |
now |
в данной ситуации |
| 10.11.2016 |
12:13:16 |
econ. |
generally accepted medium of exchange |
общепринятое средство обращения |
| 9.11.2016 |
20:58:01 |
econ. |
exact counterpart |
точный аналог |
| 9.11.2016 |
20:56:47 |
econ. |
attempt at the analytical foundation |
попытка логически обосновать |
| 9.11.2016 |
20:52:07 |
econ. |
imponderable |
нечто непредсказуемое |
| 9.11.2016 |
20:52:07 |
econ. |
imponderable |
нечто труднопредсказуемое |
| 9.11.2016 |
19:51:14 |
econ. |
the viability of forced saving |
практическая польза вынужденных сбережений |
| 9.11.2016 |
19:47:05 |
scient. |
analytical framework |
рамки анализа (чего-либо) |
| 9.11.2016 |
19:11:56 |
scient. |
a series of contributions |
ряд работ |
| 9.11.2016 |
14:30:37 |
scient. |
contributions to the debate |
выступления в ходе полемики |
| 9.11.2016 |
14:25:16 |
econ. |
immensely successive framework |
чрезвычайно результативная идейная основа |
| 9.11.2016 |
14:06:57 |
gen. |
place on a short list |
вносить в финальный список (кандидатов) |
| 9.11.2016 |
13:12:19 |
econ. |
within an equilibrium framework |
на идейной основе равновесия |
| 9.11.2016 |
12:22:14 |
gen. |
venture |
смелое начинание |
| 9.11.2016 |
11:52:16 |
inf. |
tumult |
заваруха |
| 9.11.2016 |
11:48:29 |
univer. |
academic politics |
взаимоотношения внутри университета |
| 9.11.2016 |
11:48:16 |
univer. |
academic politics |
влияние внутри университета |
| 9.11.2016 |
11:48:02 |
univer. |
academic politics |
влияние внутри научного сообщества |
| 9.11.2016 |
11:47:48 |
univer. |
academic politics |
взаимоотношения внутри научного сообщества |
| 9.11.2016 |
11:46:05 |
univer. |
become tenured |
войти в штат (на постоянной основе; о занятии профессорских должностей) |
| 8.11.2016 |
13:58:29 |
gen. |
evoke |
приводить на ум |
| 8.11.2016 |
13:54:48 |
econ. |
historicist tradition |
историзм |
| 8.11.2016 |
11:19:48 |
scient. |
favorable developments |
развитие благоприятных процессов |
| 8.11.2016 |
11:19:48 |
scient. |
favorable developments |
благоприятные изменения |
| 8.11.2016 |
11:16:36 |
scient. |
body of thought |
корпус мысли |
| 7.11.2016 |
16:29:49 |
econ. |
effects derived from path-dependence |
влияние "эффекта колеи" |
| 7.11.2016 |
16:26:14 |
econ. |
presentation |
появление (напр., научной работы) |
| 7.11.2016 |
16:25:46 |
econ. |
presentation |
выход в свет (книги) |
| 7.11.2016 |
16:21:47 |
econ. |
capital theoretic foundation |
основания теории капитала |
| 6.11.2016 |
19:08:22 |
gen. |
the right to life of the unborn |
право на жизнь нерождённого (ребёнка; предусмотрено 8-й поправкой к Конституции Ирландии) |
| 5.11.2016 |
15:14:27 |
econ. |
historiography |
литература по истории (некоторого вопроса) |
| 5.11.2016 |
15:13:16 |
econ. |
historiography |
историческая литература |
| 5.11.2016 |
15:09:25 |
econ. |
the conditions of equilibrium rates |
условия равновесности ставок |
| 5.11.2016 |
15:04:01 |
econ. |
the framework of reference |
базовая концепция (для рассмотрения чего-либо) |
| 5.11.2016 |
14:57:20 |
econ. |
encounter the argument |
рассмотреть довод (оппонента) |
| 5.11.2016 |
14:56:41 |
econ. |
encounter an argument |
рассмотреть довод (оппонента) |
| 5.11.2016 |
14:43:45 |
econ. |
maintain |
держаться точки зрения |
| 5.11.2016 |
14:42:11 |
econ. |
the non-permanence of the effects of forced saving |
отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений |
| 5.11.2016 |
14:34:13 |
econ. |
the futility of forced saving |
бесполезность вынужденных сбережений |
| 3.11.2016 |
15:53:46 |
econ. |
inflationary-led boom |
инфляционный бум |
| 3.11.2016 |
15:49:22 |
econ. |
the advent of the crisis |
наступление кризиса |
| 3.11.2016 |
15:42:32 |
econ. |
comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework |
масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования |
| 3.11.2016 |
15:39:53 |
econ. |
comprehensive attempt |
масштабная попытка |
