| 9.02.2017 |
10:06:06 |
gen. |
abridged restatement |
сокращённое изложение |
| 9.02.2017 |
9:58:40 |
gen. |
at roughly the time when |
примерно в то время, когда |
| 9.02.2017 |
9:43:53 |
econ. |
money rate of interest depressed below the natural rate |
денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой |
| 9.02.2017 |
9:22:54 |
ed. |
written under the supervision of |
написанный под руководством (о диссертации) |
| 9.02.2017 |
9:16:21 |
scient. |
unfortunate formula |
неудачная формула |
| 9.02.2017 |
9:13:55 |
scient. |
the whole analysis is irrelevant |
весь анализ теряет смысл |
| 9.02.2017 |
9:13:55 |
scient. |
the whole analysis is irrelevant |
весь анализ теряет значение |
| 9.02.2017 |
8:50:10 |
econ. |
rule |
устанавливаться (напр., о ценах и процентных ставках) |
| 9.02.2017 |
8:38:50 |
scient. |
common usage |
обычное употребление (о термине) |
| 9.02.2017 |
8:38:29 |
scient. |
common usage |
стандартное употребление (о термине) |
| 9.02.2017 |
8:35:18 |
econ. |
rate of depreciation |
процентная величина девальвации |
| 9.02.2017 |
8:34:24 |
econ. |
the rate of appreciation |
процентная величина ревальвации |
| 9.02.2017 |
8:27:32 |
scient. |
unsuitable |
неудачный (о термине) |
| 9.02.2017 |
8:18:56 |
scient. |
originate the distinction |
первым указать на различие (напр., двух понятий) |
| 9.02.2017 |
8:14:36 |
gen. |
be questioned |
ставиться под сомнение |
| 9.02.2017 |
8:14:26 |
gen. |
be questioned |
ставиться под вопрос |
| 8.02.2017 |
18:33:07 |
gen. |
less as ... than as |
не столько как ..., сколько как |
| 8.02.2017 |
18:28:03 |
econ. |
downward turn |
переход к понижению (об экономической динамике) |
| 8.02.2017 |
17:37:11 |
scient. |
theoretical insights |
глубина теоретического понимания |
| 8.02.2017 |
15:31:56 |
econ. |
remain within the scope of |
не выйти за рамки (напр., конкретной темы) |
| 8.02.2017 |
15:20:00 |
econ. |
come nearest to the observed facts |
лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам |
| 8.02.2017 |
15:15:21 |
gen. |
come to the correct conclusion |
приходить к верному заключению |
| 8.02.2017 |
14:41:25 |
econ. |
a considerable body of experts |
большое число специалистов |
| 8.02.2017 |
14:23:21 |
econ. |
transitory fluctuations |
краткосрочные колебания (напр., ставки процента) |
| 8.02.2017 |
12:41:10 |
econ. |
immediate confronting of supply and demand |
непосредственное сопоставление спроса и предложения |
| 8.02.2017 |
12:22:13 |
gen. |
rank as |
рассматриваться (в каком-либо качестве) |
| 7.02.2017 |
17:55:40 |
gen. |
little can be said about |
мало что можно сказать о |
| 7.02.2017 |
16:59:13 |
gen. |
be used synonymously for |
использовать как синоним для |
| 7.02.2017 |
16:34:10 |
econ. |
smooth working of the equilibrating process |
бесперебойное функционирование процесса установления равновесия |
| 7.02.2017 |
16:29:17 |
econ. |
money requirements |
денежные потребности |
| 7.02.2017 |
16:11:51 |
econ. |
monetary influences |
монетарные воздействия |
| 7.02.2017 |
16:09:22 |
gen. |
rank for consideration |
заслуживать рассмотрения |
| 7.02.2017 |
14:33:01 |
gen. |
elementary fact |
первоначальный факт |
| 7.02.2017 |
14:33:01 |
gen. |
elementary fact |
первичный факт |
| 7.02.2017 |
14:28:55 |
gen. |
in doing this |
при этом |
| 7.02.2017 |
14:22:14 |
gen. |
book project of |
задуманная автором книга |
| 4.02.2017 |
12:18:28 |
gen. |
as formulated by |
согласно формулировке |
| 3.02.2017 |
10:56:10 |
gen. |
the corresponding passage reads |
в соответствующем отрывке говорится |
| 3.02.2017 |
10:50:40 |
gen. |
in part word for word |
местами дословно |
| 2.02.2017 |
18:28:17 |
gen. |
much-esteemed |
высоко ценимый |
| 2.02.2017 |
17:50:17 |
gen. |
with reference to which |
на основе которого |
| 2.02.2017 |
17:50:17 |
gen. |
with reference to which |
на основе которой |
| 2.02.2017 |
17:50:17 |
gen. |
with reference to which |
на основе которых |
| 2.02.2017 |
17:23:18 |
gen. |
in relation to |
во взаимосвязи с |
| 2.02.2017 |
15:54:31 |
gen. |
put between quotation marks |
заключить в кавычки |
| 2.02.2017 |
15:00:56 |
econ. |
succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level |
суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне |
| 2.02.2017 |
14:40:56 |
econ. |
unduly low money rate of interest |
недопустимо низкая денежная ставка процента |
| 2.02.2017 |
13:04:08 |
econ. |
wage disbursements |
зарплатные выплаты |
| 2.02.2017 |
12:41:24 |
scient. |
rejoinder |
ответное возражение |
| 2.02.2017 |
11:29:54 |
econ. |
money-creating nature of bank credit |
свойственная банковскому кредиту способность создавать деньги (свойство банковского кредита, рассматриваемое в австрийской школе экономической теории) |
| 1.02.2017 |
18:40:15 |
hist. |
Mises-Kreis |
"кружок Мизеса" (в истории науки – венское интеллектуальное окружение Людвига фон Мизеса в период между двумя мировыми войнами) |
| 1.02.2017 |
17:48:29 |
scient. |
contributions |
доклады (на конференции и т.п.) |
| 1.02.2017 |
17:48:16 |
scient. |
contributions |
выступления (на конференции и т.п.) |
| 1.02.2017 |
17:44:13 |
scient. |
contributions |
работы (статьи, книги) |
| 1.02.2017 |
17:27:21 |
scient. |
no less an authority than |
такой авторитет, как (об известном ученом и т.п.) |
| 1.02.2017 |
17:24:51 |
scient. |
untenable conception |
несостоятельное представление |
| 1.02.2017 |
17:07:40 |
scient. |
elaborate treatment |
детальное рассмотрение (вопроса и т.п.) |
| 31.01.2017 |
17:08:44 |
scient. |
modern developments |
современные работы |
| 31.01.2017 |
16:51:10 |
econ. |
further |
способствовать развитию (чего-либо) |
| 31.01.2017 |
16:27:11 |
econ. |
currency questions |
вопросы денежного обращения |
| 31.01.2017 |
16:27:11 |
econ. |
currency questions |
валютные вопросы |
| 31.01.2017 |
13:54:20 |
book. |
consider in very much the same light with |
рассматривать практически так же, как и |
| 31.01.2017 |
13:49:22 |
book. |
deal exhaustively with the problem |
в полной мере рассмотреть вопрос |
| 31.01.2017 |
13:45:05 |
gen. |
it should read |
Следует читать (может сопровождать исправления и уточнения в сносках) |
| 26.01.2017 |
12:57:53 |
gen. |
indispensable assistance |
незаменимое содействие |
| 26.01.2017 |
12:39:18 |
gen. |
Grateful acknowledgment is due to |
Искреннюю признательность следует выразить |
| 25.01.2017 |
23:31:20 |
adv. |
through case histories |
на конкретных примерах |
| 16.12.2016 |
14:05:47 |
econ. |
far-reaching adjustment of the economic system |
масштабная перенастройка всей экономической системы |
| 16.12.2016 |
13:44:52 |
econ. |
on an increasing scale |
в растущих масштабах |
| 16.12.2016 |
13:36:39 |
econ. |
practical bearing |
практическое значение |
| 14.12.2016 |
11:45:30 |
econ. |
methodologically speaking |
если говорить о методологии |
| 14.12.2016 |
11:30:40 |
book. |
there remains |
остаётся |
| 13.12.2016 |
17:04:46 |
econ. |
there can be no doubt that |
несомненно, что |
| 13.12.2016 |
16:56:37 |
econ. |
entrepreneur of genius |
гениальный предприниматель |
| 13.12.2016 |
16:47:37 |
econ. |
supplementary factors |
дополнительные факторы |
| 13.12.2016 |
16:44:53 |
econ. |
historical |
прежний |
| 13.12.2016 |
16:44:08 |
econ. |
historical cycles |
прежние экономические циклы |
| 13.12.2016 |
14:18:30 |
econ. |
the peculiar workings of |
конкретные особенности функционирования (чего-либо) |
| 13.12.2016 |
14:16:54 |
econ. |
credit organisation |
система кредитования (в определенном контексте) |
| 13.12.2016 |
14:05:39 |
scient. |
be accepted as |
считаться (рассматриваться) |
| 13.12.2016 |
14:02:37 |
scient. |
be applied to the explanation of |
применяться для объяснения (чего-либо) |
| 13.12.2016 |
14:02:37 |
scient. |
be applied to the explanation of |
использоваться для объяснения (чего-либо) |
| 13.12.2016 |
13:54:05 |
scient. |
it must be conceded |
следует признать, что |
| 13.12.2016 |
13:45:13 |
scient. |
strong opponent |
ярый противник (каких-либо взглядов и т.п.) |
| 13.12.2016 |
12:56:20 |
scient. |
protagonists and opponents |
сторонники и противники (теории, взглядов и т.п.) |
| 12.12.2016 |
21:23:11 |
law |
legal conflict |
юридическая коллизия |
| 12.12.2016 |
21:22:29 |
law |
legal conflict |
правовая коллизия |
| 12.12.2016 |
20:41:58 |
scient. |
for the present |
на данный момент |
| 12.12.2016 |
20:39:10 |
scient. |
transcend the scope of this work |
выходить за рамки данной работы |
| 12.12.2016 |
20:28:35 |
econ. |
economic forces |
экономические силы |
| 12.12.2016 |
20:12:32 |
econ. |
aggravate the crisis |
усугубить кризис |
| 12.12.2016 |
20:08:57 |
econ. |
peculiar influence of money |
специфическое воздействие денег (на ход экономических процессов) |
| 12.12.2016 |
20:04:52 |
econ. |
shift in the whole structure of production |
изменение всей структуры производства |
| 12.12.2016 |
19:56:36 |
law |
due to technical issues |
по процедурным причинам (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues.) |
| 12.12.2016 |
19:55:41 |
law |
due to technical issues |
по процедурным соображениям (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues.) |
| 12.12.2016 |
19:16:43 |
econ. |
the side of goods |
товарная сфера |
| 12.12.2016 |
19:07:02 |
econ. |
impinge on |
взаимодействовать (с чем-либо; по контексту) |
| 12.12.2016 |
19:02:45 |
econ. |
impinge on |
влиять на (что-либо; по контексту) |
| 12.12.2016 |
18:48:10 |
econ. |
reaction |
ответная реакция |
| 12.12.2016 |
18:44:54 |
econ. |
disproportionate developments |
процессы непропорционального развития |
