| 16.02.2017 |
14:10:34 |
scient. |
the trend of |
тенденция изменения |
| 16.02.2017 |
13:52:06 |
scient. |
offer a promising field for |
открывает многообещающую область (использования чего-либо/для проведения чего-либо) |
| 16.02.2017 |
12:44:10 |
gen. |
as to |
на предмет |
| 16.02.2017 |
12:42:40 |
gen. |
complete confusion |
полная путаница |
| 16.02.2017 |
12:35:09 |
gen. |
in a revised version |
в пересмотренной редакции |
| 16.02.2017 |
12:28:53 |
econ. |
better class of borrowers |
заёмщики более высокого класса |
| 16.02.2017 |
12:15:25 |
book. |
take place in the form of |
иметь вид (чего-либо) |
| 16.02.2017 |
12:13:16 |
book. |
be rendered |
становиться (приобретать определенное качество под действием чего-либо) |
| 16.02.2017 |
11:59:58 |
econ. |
the whole economic situation |
общеэкономическая ситуация |
| 16.02.2017 |
11:56:23 |
book. |
disclose nothing as to |
ничего не говорить о |
| 16.02.2017 |
11:52:29 |
gen. |
in a very elementary stage |
на самом первоначальном этапе |
| 16.02.2017 |
11:52:29 |
gen. |
in a very elementary stage |
на самой первоначальной стадии |
| 16.02.2017 |
11:34:12 |
gen. |
take justice into one's own hands |
устраивать самосуд |
| 13.02.2017 |
18:39:23 |
book. |
be driven to make use of |
прийти к использованию (чего-либо) |
| 13.02.2017 |
18:22:41 |
scient. |
deeper insight into |
углублённое понимание (чего-либо) |
| 13.02.2017 |
18:22:41 |
scient. |
deeper insight into |
углубление понимания (чего-либо) |
| 13.02.2017 |
17:26:54 |
econ. |
confront each other |
сопоставлять друг другу (напр., спрос и предложение) |
| 13.02.2017 |
17:23:12 |
econ. |
interest formation |
процесс установления процента |
| 13.02.2017 |
17:21:19 |
econ. |
beyond this |
сверх того |
| 13.02.2017 |
16:47:53 |
econ. |
the extent of economic activity |
масштаб хозяйственной деятельности |
| 13.02.2017 |
14:57:18 |
econ. |
the expectation of getting better terms at a later period |
выжидание лучших условий в последующем |
| 13.02.2017 |
14:27:49 |
econ. |
at short notice |
с минимальной задержкой |
| 13.02.2017 |
14:27:31 |
econ. |
money lent at call or at short notice |
деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой |
| 13.02.2017 |
14:24:21 |
econ. |
money lent at call |
немедленно ссужаемые денежные средства |
| 13.02.2017 |
14:11:25 |
scient. |
particularly promising approach |
весьма многообещающий подход |
| 13.02.2017 |
14:06:40 |
scient. |
development of empirical research |
проведение эмпирических исследований |
| 13.02.2017 |
13:59:06 |
scient. |
part |
раздел (теории) |
| 13.02.2017 |
13:53:02 |
scient. |
given a sufficient insight into |
при достаточно глубоком понимании |
| 13.02.2017 |
13:53:02 |
scient. |
given a sufficient insight into |
при понимании сути |
| 13.02.2017 |
13:51:03 |
econ. |
in the course of the cycle |
в ходе экономического цикла |
| 13.02.2017 |
12:07:09 |
econ. |
a special theory of money rates of interest |
отдельная теория денежных ставок процента |
| 13.02.2017 |
12:03:19 |
gen. |
attempt at solution |
попытка решения |
| 13.02.2017 |
12:02:06 |
gen. |
putting the problem in the proper form |
надлежащая формулировка проблемы |
| 13.02.2017 |
11:57:32 |
gen. |
he, she deserves full credit for |
ему, ей следует в полной мере воздать за |
| 13.02.2017 |
11:55:06 |
scient. |
he, she deserves full credit for |
ему, ей полностью принадлежит заслуга |
| 13.02.2017 |
11:53:56 |
scient. |
he, she deserves credit for |
ему, ей принадлежит заслуга |
| 13.02.2017 |
11:43:36 |
gen. |
treat something as |
истолковать что-либо как |
| 11.02.2017 |
14:16:30 |
gen. |
slightest attempt |
малейшая попытка |
| 11.02.2017 |
14:13:40 |
gen. |
insight into |
понимание сути |
| 11.02.2017 |
14:07:24 |
econ. |
at any given moment |
в каждый конкретный момент |
| 11.02.2017 |
14:04:08 |
econ. |
afford much understanding |
дать существенное понимание |
| 11.02.2017 |
14:04:08 |
econ. |
afford much understanding |
обеспечить существенное понимание |
| 11.02.2017 |
13:55:14 |
econ. |
usually known in economic literature as |
в экономической литературе обычно упоминаемый как |
| 11.02.2017 |
13:47:16 |
econ. |
unequal standing of borrowers |
различное финансовое и т.д. положение заёмщиков |
| 11.02.2017 |
13:37:26 |
econ. |
varying height and independent movements |
разномасштабные и независимые процессы изменения |
| 11.02.2017 |
13:29:09 |
scient. |
the pursuit of theory |
продвижение теории (работа, усилия и т.п.) |
| 11.02.2017 |
13:28:02 |
scient. |
the progress of a/the theory |
продвижение теории (процесс накопления знаний) |
| 11.02.2017 |
13:15:17 |
econ. |
balanced structure of production |
сбалансированная структура производства |
| 11.02.2017 |
13:13:09 |
gen. |
than to |
а не (по контексту) |
| 11.02.2017 |
13:02:01 |
econ. |
unwarranted accumulation of capital |
неоправданное накопление капитала |
| 11.02.2017 |
12:59:55 |
econ. |
development |
развитие событий |
| 11.02.2017 |
12:55:05 |
econ. |
continue in employment |
продолжать эксплуатацию (оборудования и т.п.) |
| 11.02.2017 |
12:54:55 |
econ. |
continue in employment |
поддерживать эксплуатацию (оборудования и т.п.) |
| 10.02.2017 |
19:19:43 |
gen. |
it is the case which will always be given in practice |
именно этот случай всегда будет представлен на практике |
| 10.02.2017 |
18:57:00 |
econ. |
be of precisely the same importance as |
иметь в точности то же значение, что и |
| 10.02.2017 |
18:50:33 |
econ. |
individual enterprises |
отдельные предприятия (по контексту) |
| 10.02.2017 |
18:48:41 |
econ. |
become uneconomic |
стать нерентабельным |
| 10.02.2017 |
18:44:52 |
econ. |
the phenomena of a crisis |
кризисные явления |
| 10.02.2017 |
17:53:41 |
econ. |
further supplies |
дополнительные ресурсы (по контексту) |
| 10.02.2017 |
17:47:58 |
econ. |
made possible by voluntary saving |
осуществимый за счёт добровольных сбережений |
| 10.02.2017 |
17:38:11 |
econ. |
keep artificially low |
искусственно сдерживать |
| 10.02.2017 |
17:38:11 |
econ. |
keep artificially low |
искусственно занижать |
| 10.02.2017 |
16:16:50 |
econ. |
from his experience with the hyperinflations in Central Europe |
из личного опыта наблюдения гиперинфляции в Центральной Европе |
| 10.02.2017 |
15:49:23 |
econ. |
accelerating rate of inflation |
нарастающий темп инфляции |
| 10.02.2017 |
15:44:29 |
econ. |
roundabout production |
окольное производство (используется как термин представителями австрийской школы для обозначения многоэтапного производства) |
| 10.02.2017 |
15:32:00 |
econ. |
plant |
производство (обобщающее именование завода, фабрики и многого другого) |
| 10.02.2017 |
15:26:35 |
econ. |
in a steadily increasing ratio |
нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе) |
| 10.02.2017 |
15:00:30 |
econ. |
create credit |
"создавать" кредит |
| 10.02.2017 |
14:27:37 |
econ. |
confront with the reinforced competition of someone |
столкнуться с усилением конкуренции (со стороны кого-либо, чего-либо) |
| 10.02.2017 |
13:02:42 |
econ. |
gross income inclusive of depreciation allowances |
валовый доход, включающий амортизационные отчисления |
| 10.02.2017 |
12:40:25 |
gen. |
unfortunate expression |
неудачное выражение |
| 10.02.2017 |
12:37:30 |
econ. |
grant of additional credit |
выдача дополнительного кредита |
| 10.02.2017 |
12:08:15 |
econ. |
in the hands of the consumer |
на руках у потребителя (напр., о денежных средствах) |
| 10.02.2017 |
11:33:57 |
econ. |
forgo consumption |
отказываться от потребления |
| 10.02.2017 |
11:01:32 |
scient. |
originator |
родоначальник (теории) |
| 10.02.2017 |
10:54:58 |
scient. |
objector |
оппонент (теории, точки зрения и т.п.) |
| 10.02.2017 |
10:54:22 |
scient. |
objector |
противник (теории, точки зрения и т.п.) |
| 10.02.2017 |
10:39:40 |
econ. |
artificial lowering of interest rates |
искусственное занижение процентных ставок |
| 9.02.2017 |
20:01:57 |
econ. |
rise in the prices of |
рост цен (на что-либо) |
| 9.02.2017 |
19:36:40 |
econ. |
depressing effect |
понижающее воздействие (на что-либо) |
| 9.02.2017 |
19:25:55 |
econ. |
find expression in |
проявиться (чем-либо) |
| 9.02.2017 |
19:03:56 |
econ. |
bear the same relation to |
находиться в такой же взаимосвязи с (чем-либо) |
| 9.02.2017 |
19:01:38 |
econ. |
voluntary saving activity |
накопление добровольных сбережений |
| 9.02.2017 |
18:59:01 |
econ. |
relapse to the level of |
вернуться к прежнему уровню (к прежнему значению) |
| 9.02.2017 |
18:58:23 |
econ. |
relapse to the level of |
вернуться к прежнему значению (какой-либо величины) |
| 9.02.2017 |
15:13:24 |
econ. |
net income |
чистый доход (экономики в целом) |
| 9.02.2017 |
15:03:51 |
econ. |
raise compulsory contributions |
устанавливать обязательные платежи |
| 9.02.2017 |
14:57:01 |
econ. |
individual saving activity |
накопление личных сбережений |
| 9.02.2017 |
14:50:13 |
econ. |
changes in individual saving activity |
изменения накопления личных сбережений |
| 9.02.2017 |
14:46:37 |
econ. |
the decisions of individuals as to spending and saving |
решения индивидов относительно расходов и сбережений |
| 9.02.2017 |
14:40:51 |
econ. |
altered price relationships |
изменённые ценовые соотношения |
| 9.02.2017 |
14:40:51 |
econ. |
altered price relationships |
изменённые соотношения цен |
| 9.02.2017 |
14:36:22 |
econ. |
impairing the correspondence of |
нарушение соответствия (каких-либо величин) |
| 9.02.2017 |
14:25:47 |
econ. |
be adequate to maintain production |
обеспечивать поддержание производства (напр., о предложении товаров производственного назначения) |
| 9.02.2017 |
14:00:42 |
gen. |
just as much ... as |
ровно столько ..., сколько |
| 9.02.2017 |
14:00:42 |
gen. |
just as much ... as |
столько же ..., сколько |
| 9.02.2017 |
13:44:16 |
econ. |
allocation of goods |
распределение товаров (между потребителями, рассматривается в микроэкономике) |
| 9.02.2017 |
13:29:20 |
scient. |
state one's views |
излагать взгляды |
| 9.02.2017 |
13:25:28 |
econ. |
fluctuations in the general price level |
колебания общего уровня цен |
| 9.02.2017 |
11:09:51 |
scient. |
contributors |
авторы (to the volume) |
