| 28.02.2017 |
20:03:24 |
fig. |
narrow realm |
узкий мирок (of) |
| 28.02.2017 |
19:55:49 |
econ. |
thrift-driven |
производимый из бережливости |
| 28.02.2017 |
14:59:22 |
econ. |
do nothing more than anticipate |
всего лишь опережать |
| 27.02.2017 |
13:59:31 |
ed. |
become an influence on |
приобретать влияние на |
| 27.02.2017 |
13:27:35 |
ed. |
economics chair |
должность профессора экономики |
| 27.02.2017 |
13:14:31 |
scient. |
shared interest |
общие научные интересы (какого-либо сообщества) |
| 27.02.2017 |
12:33:20 |
scient. |
the founding era |
период основания (напр., научной школы) |
| 27.02.2017 |
12:31:12 |
scient. |
quite diverse fields |
самые разные области (какой-либо науки) |
| 27.02.2017 |
12:14:54 |
scient. |
venture |
пионерская работа (в области; into) |
| 27.02.2017 |
12:14:54 |
scient. |
venture |
новаторская работа (в области; into) |
| 27.02.2017 |
10:39:53 |
gen. |
revisited translation |
перевод с внесением правок (уточнений, дополнительной информации и т.п.) |
| 27.02.2017 |
10:29:40 |
gen. |
not free from shortcomings |
не лишённый недостатков |
| 25.02.2017 |
18:39:47 |
amer. |
stickler for time |
пунктуальный человек |
| 25.02.2017 |
17:12:46 |
amer. |
black and white issues |
взаимоотношения между белыми и чёрными |
| 24.02.2017 |
14:40:24 |
econ. |
the whole existing stock of capital |
существующий капитал в полном объёме |
| 24.02.2017 |
13:30:20 |
econ. |
uses |
направления использования (напр., кредитов) |
| 24.02.2017 |
13:28:06 |
econ. |
employments |
варианты использования (напр., кредитов) |
| 24.02.2017 |
11:52:43 |
gen. |
put it kindly |
мягко говоря |
| 23.02.2017 |
22:10:52 |
gen. |
cross-section of the community |
срез общества |
| 23.02.2017 |
20:35:15 |
econ. |
external order of the market |
объективный порядок работы конкретного рынка |
| 23.02.2017 |
17:24:24 |
econ. |
compensate for |
перевешивать |
| 23.02.2017 |
17:24:01 |
econ. |
compensate for |
перевесить |
| 23.02.2017 |
17:20:26 |
econ. |
find ... to one's advantage |
считать нечто выгодным |
| 23.02.2017 |
17:20:26 |
econ. |
find ... to one's advantage |
счесть нечто выгодным |
| 23.02.2017 |
17:13:31 |
econ. |
external order of the market |
объективная организация конкретного рынка |
| 23.02.2017 |
13:53:13 |
ecol. |
degrade to nothing |
полностью разлагаться (о потенциальном загрязнениии) |
| 23.02.2017 |
12:31:10 |
econ. |
VAT compliance expenses |
расходы на ведение отчётности по НДС |
| 22.02.2017 |
20:05:53 |
econ. |
the whole supply of capital |
полный объём предложения капитала |
| 22.02.2017 |
17:48:25 |
econ. |
hog cycle |
"свиной" цикл (циклические колебания на рынке поголовья скота) |
| 22.02.2017 |
17:29:25 |
econ. |
successively occurring phenomena |
последовательно сменяющиеся процессы |
| 22.02.2017 |
17:26:23 |
econ. |
complete process |
завершённый процесс (производства) |
| 22.02.2017 |
17:26:03 |
econ. |
incomplete process |
незавершённый процесс (производства) |
| 22.02.2017 |
17:22:40 |
econ. |
completed plant |
укомплектованное производство |
| 22.02.2017 |
17:05:21 |
scient. |
further elaboration |
дальнейшая проработка |
| 22.02.2017 |
17:03:50 |
econ. |
swell incomes |
вздувать доходы |
| 22.02.2017 |
16:52:18 |
econ. |
the proportion of capital formation |
доля накопления капитала |
| 22.02.2017 |
16:46:25 |
econ. |
capital disposable for investment |
капитал, располагаемый для инвестиций (термин, который встречается у классиков экономической мысли, по смыслу близок выражению "свободный капитал") |
| 22.02.2017 |
16:19:14 |
econ. |
under the other headings of bank balance sheets |
в других статьях банковских балансов |
| 22.02.2017 |
14:48:27 |
econ. |
compensate for |
свести на нет |
| 22.02.2017 |
14:48:27 |
econ. |
compensate for |
сводить на нет |
| 22.02.2017 |
14:48:27 |
econ. |
compensate for |
уравновесить |
| 22.02.2017 |
14:48:27 |
econ. |
compensate for |
уравновешивать |
| 22.02.2017 |
14:45:37 |
econ. |
the extension of equilibrium analysis to |
обобщение равновесного анализа на |
| 22.02.2017 |
14:39:43 |
econ. |
characteristically |
что характерно |
| 22.02.2017 |
14:18:29 |
econ. |
on purely technical grounds |
по чисто практическим соображениям |
| 22.02.2017 |
14:18:08 |
econ. |
on technical grounds |
по практическим соображениям |
| 22.02.2017 |
14:13:00 |
econ. |
be forced into channels |
направлять в какое-либо русло (напр., о производстве) |
| 22.02.2017 |
14:03:28 |
econ. |
offset by |
компенсировать (чем-либо) |
| 22.02.2017 |
14:03:28 |
econ. |
offset by |
уравновешивать (чем-либо) |
| 22.02.2017 |
14:03:28 |
econ. |
offset by |
сводить на нет (чем-либо) |
| 22.02.2017 |
13:56:00 |
econ. |
summary returns |
сводная отчётность (применительно к банкам) |
| 22.02.2017 |
12:40:15 |
econ. |
presentation of the influence causing |
проявление того воздействия, которое вызывает |
| 22.02.2017 |
12:24:50 |
econ. |
have particular bearing on, upon |
иметь особое отношение (к чем-либо) |
| 22.02.2017 |
12:24:50 |
econ. |
have particular bearing on, upon |
оказывать особое влияние (на что-либо) |
| 22.02.2017 |
12:15:09 |
econ. |
be distorted |
искажаться |
| 22.02.2017 |
12:09:31 |
econ. |
plotting the curve |
построение кривой |
| 22.02.2017 |
12:09:31 |
econ. |
plotting the curve |
построение графика |
| 21.02.2017 |
12:02:25 |
econ. |
in comparison with |
если сравнивать (по контексту) |
| 21.02.2017 |
11:56:02 |
econ. |
time-lag in the rise of consumption goods prices |
задержка повышения цен потребительских товаров |
| 20.02.2017 |
19:37:09 |
econ. |
be self-perpetuating |
самовоспроизводиться (напр., о процессе) |
| 20.02.2017 |
17:35:12 |
econ. |
price margin |
разность цен (между ресурсами и готовой продукцией) |
| 20.02.2017 |
10:43:50 |
scient. |
correct form |
надлежащий вид |
| 20.02.2017 |
10:26:17 |
scient. |
something must be credited with fundamental significance |
следует признать принципиальное значение |
| 20.02.2017 |
10:06:59 |
econ. |
capital formation |
процесс накопления капитала |
| 20.02.2017 |
10:03:26 |
econ. |
capital formation |
процесс создания капитала |
| 18.02.2017 |
16:04:59 |
econ. |
injection of money |
вливание денег |
| 17.02.2017 |
21:58:48 |
scient. |
contributions of ... to |
пути использования (чего-либо) для (какой-либо задачи) |
| 17.02.2017 |
20:50:02 |
scient. |
the effects of |
комплексное воздействие (чего-либо) |
| 17.02.2017 |
18:53:53 |
scient. |
in the course of this approach |
при таком подходе (к рассмотрению чего-либо) |
| 17.02.2017 |
15:03:11 |
econ. |
publicity |
открытость (доступность информации о деятельности предприятий) |
| 17.02.2017 |
14:58:57 |
econ. |
be far ahead |
лидировать (по каким-либо показателям) |
| 17.02.2017 |
14:48:10 |
econ. |
as to the state of one's business |
относительно текущего положения дел (об информации, публикуемой банками и др.) |
| 17.02.2017 |
14:41:48 |
econ. |
degrees of publicity |
масштабы раскрытия информации (о своей деятельности; банками и др.) |
| 17.02.2017 |
14:35:11 |
econ. |
duty of publicity |
обязательное раскрытие информации (о своей деятельности) |
| 17.02.2017 |
14:34:47 |
econ. |
duty of publicity |
обязательства по раскрытию информации (о своей деятельности; банками и др.) |
| 17.02.2017 |
14:11:52 |
econ. |
at short intervals |
через короткие промежутки времени |
| 17.02.2017 |
14:04:06 |
scient. |
it is very unfortunate that |
К большому сожалению |
| 17.02.2017 |
13:20:00 |
econ. |
the total development of the economic situation |
общее развитие экономической ситуации |
| 17.02.2017 |
13:16:10 |
scient. |
further one's insight into |
углубить понимание (чего-либо) |
| 17.02.2017 |
12:48:17 |
econ. |
relative movements |
процессы взаимного изменения (прибылей, цен и т.д.) |
| 17.02.2017 |
12:29:17 |
econ. |
call into existence |
породить |
| 17.02.2017 |
12:25:07 |
econ. |
continuance |
продолжение деятельности (напр., предприятий) |
| 17.02.2017 |
12:13:51 |
econ. |
artificial lowering of the money rate of interest |
искусственное занижение денежной ставки процента |
| 17.02.2017 |
11:37:24 |
econ. |
made possible |
осуществлённый (об инвестициях) |
| 17.02.2017 |
11:23:52 |
econ. |
credit injection |
кредитное вливание |
| 17.02.2017 |
11:23:52 |
econ. |
credit injection |
"вспрыскивание" кредита |
| 17.02.2017 |
11:22:00 |
econ. |
expand |
расширять производство (напр., об отраслях промышленности) |
| 16.02.2017 |
23:15:33 |
scient. |
represent a very large multiple of |
многократно превосходить |
| 16.02.2017 |
17:24:24 |
scient. |
active influence |
действенное влияние (на что-либо; on) |
| 16.02.2017 |
15:46:29 |
book. |
be compelled to |
понуждаться (к некоторому действию) |
| 16.02.2017 |
15:42:26 |
USA |
bank established by federal charter |
банк с федеральной лицензией |
| 16.02.2017 |
15:39:35 |
USA |
national bank |
общенациональный банк |
| 16.02.2017 |
15:37:32 |
amer. |
national bank |
банк с федеральной лицензией |
| 16.02.2017 |
15:15:55 |
scient. |
ample statistical material |
обильная статистика |
| 16.02.2017 |
15:15:36 |
scient. |
ample statistical material |
обильный статистический материал |
| 16.02.2017 |
14:59:17 |
scient. |
be stimulated and awakened to |
получить стимул к рассмотрению (каких-либо вопросов и т.п.) |
| 16.02.2017 |
14:29:28 |
scient. |
to an important degree |
существенно |
| 16.02.2017 |
14:29:00 |
scient. |
to an important degree |
в заметной мере |
| 16.02.2017 |
14:27:47 |
scient. |
sketchy knowledge |
поверхностные познания |
| 16.02.2017 |
14:20:15 |
scient. |
the lines of approach |
пути решения (проблемы) |
