| 16.03.2017 |
17:13:09 |
econ. |
equilibrating tendencies |
тенденции самонастройки |
| 16.03.2017 |
16:57:39 |
econ. |
movement away from the equilibrium |
процесс отклонения от равновесия |
| 16.03.2017 |
16:41:05 |
econ. |
occurrence of periodic disequilibrium |
периодическое нарушение равновесия |
| 14.03.2017 |
16:31:15 |
econ. |
give increased publicity to company developments |
повысить информированность о деятельности компаний |
| 14.03.2017 |
16:24:44 |
econ. |
increased publicity to company developments |
бо́льшая информационная открытость компаний |
| 14.03.2017 |
16:22:29 |
econ. |
increased publicity to company developments |
бо́льшая доступность информации о деятельности компаний |
| 14.03.2017 |
16:01:51 |
gen. |
but that |
не считая того, что |
| 14.03.2017 |
16:01:51 |
gen. |
but that |
за исключением того, что |
| 14.03.2017 |
15:21:11 |
gen. |
at a fraction of |
при меньшем числе |
| 14.03.2017 |
15:21:11 |
gen. |
at a fraction of |
при меньшем количестве |
| 14.03.2017 |
15:21:11 |
gen. |
at a fraction of |
при меньшем показателе |
| 14.03.2017 |
15:21:11 |
gen. |
at a fraction of |
при меньшей величине |
| 13.03.2017 |
21:03:43 |
gen. |
be read |
понять |
| 13.03.2017 |
21:03:43 |
gen. |
be read |
истолковать |
| 13.03.2017 |
20:20:46 |
econ. |
vanishing |
обнуляющийся |
| 13.03.2017 |
20:19:03 |
econ. |
reserve percentages |
процентные доли резервирования (в контексте банковской деятельности) |
| 13.03.2017 |
18:38:02 |
econ. |
the strength of the cyclical fluctuations |
глубина циклических колебаний |
| 13.03.2017 |
18:38:02 |
econ. |
the strength of the cyclical fluctuations |
масштаб циклических колебаний |
| 13.03.2017 |
16:52:00 |
econ. |
reserve proportions |
пропорции резервирования (в контексте банковской деятельности) |
| 13.03.2017 |
16:28:08 |
econ. |
impulses towards expansion |
порывы к расширению |
| 13.03.2017 |
15:17:29 |
econ. |
banking position |
ситуация в банковской сфере |
| 13.03.2017 |
15:06:51 |
econ. |
cheque payments |
чековые платежи |
| 13.03.2017 |
15:05:38 |
econ. |
cheque payments |
оплата чеками |
| 13.03.2017 |
14:39:56 |
econ. |
cash drain |
отток наличности |
| 13.03.2017 |
14:37:16 |
econ. |
clearing-house claims |
клиринговые требования |
| 13.03.2017 |
14:16:27 |
econ. |
clearing-house deficit |
отрицательное сальдо по клиринговым расчётам |
| 13.03.2017 |
10:50:09 |
scient. |
increased insight into |
углублённое понимание (чего-либо) |
| 13.03.2017 |
10:50:09 |
scient. |
increased insight into |
углубление понимания (чего-либо) |
| 13.03.2017 |
10:24:04 |
econ. |
public payments |
клиентские платежи (напр., в контексте банковской деятельности) |
| 10.03.2017 |
22:15:16 |
econ. |
non-earning asset |
неработающий актив |
| 10.03.2017 |
22:11:52 |
econ. |
clearing-house balance |
сальдо клиринговых расчётов |
| 10.03.2017 |
20:53:15 |
gen. |
non-rhoticity |
характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится |
| 10.03.2017 |
17:41:07 |
econ. |
hand over |
уступить (права, контроль) |
| 10.03.2017 |
17:05:43 |
econ. |
clearing-house position |
клиринговая позиция |
| 9.03.2017 |
18:02:25 |
econ. |
interference |
помеха (какой-либо деятельности) |
| 9.03.2017 |
17:54:42 |
econ. |
classification |
причисление (предмета, понятия к какой-либо категории, группе и т.п.) |
| 9.03.2017 |
17:38:50 |
econ. |
assertions |
утверждения (недостаточно подкреплённые, недоказанные) |
| 9.03.2017 |
11:45:43 |
econ. |
the interest rate criterion for monetary equilibrium |
процентный критерий монетарного равновесия |
| 8.03.2017 |
23:30:05 |
gen. |
be quite clear on |
вполне осознавать |
| 8.03.2017 |
21:02:32 |
econ. |
credit organisation |
устройство кредитной системы (в определенном контексте) |
| 8.03.2017 |
20:46:59 |
econ. |
the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims |
задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями |
| 8.03.2017 |
20:46:37 |
econ. |
practicable monetary standard |
практически осуществимый монетарный стандарт |
| 8.03.2017 |
20:46:06 |
econ. |
monetary side |
монетарная сфера (экономики) |
| 8.03.2017 |
20:45:48 |
econ. |
monetary organization |
устройство монетарной системы |
| 8.03.2017 |
20:44:48 |
econ. |
justification for monetary reforms |
основания для монетарных реформ |
| 8.03.2017 |
20:44:32 |
econ. |
maxim for monetary policy |
принцип монетарной политики |
| 8.03.2017 |
20:41:35 |
econ. |
monetary administration |
ведение монетарной политики |
| 8.03.2017 |
20:41:35 |
econ. |
monetary administration |
проведение монетарной политики |
| 8.03.2017 |
20:21:24 |
econ. |
theory of additional credit |
теория добавочного кредита |
| 8.03.2017 |
19:36:15 |
econ. |
currency media |
средства взаиморасчёта |
| 8.03.2017 |
17:08:08 |
gen. |
calculated to |
с целью (+ глагол) |
| 8.03.2017 |
14:58:23 |
econ. |
a lack of rigidity in the relationship |
отсутствие жёсткой взаимосвязи |
| 8.03.2017 |
14:53:01 |
econ. |
in the sense of |
понимаемый как (по контексту) |
| 8.03.2017 |
14:50:50 |
econ. |
individual price relationships |
соотношения отдельных цен |
| 8.03.2017 |
14:42:22 |
econ. |
the volume of circulation |
объём средств обращения |
| 8.03.2017 |
13:58:13 |
scient. |
contribution to the debate |
участие в полемике |
| 8.03.2017 |
13:55:25 |
scient. |
command great attention |
привлекать большое внимание |
| 8.03.2017 |
12:52:28 |
scient. |
there disaзpears |
исчезает |
| 7.03.2017 |
15:48:12 |
econ. |
movements toward equilibrium |
процессы приближения к равновесию |
| 7.03.2017 |
12:31:35 |
gen. |
independent cause |
самостоятельная причина (чего-либо; of) |
| 7.03.2017 |
12:23:51 |
gen. |
independently of |
без использования (чего-либо) |
| 7.03.2017 |
12:23:51 |
gen. |
independently of |
без опоры на (что-либо) |
| 7.03.2017 |
11:57:43 |
econ. |
the structure of economic laws |
система экономических законов |
| 7.03.2017 |
11:53:43 |
gen. |
be not the same as |
отличаться (от) |
| 7.03.2017 |
11:50:09 |
gen. |
yield new insights into |
углублять понимание |
| 7.03.2017 |
11:49:09 |
gen. |
provide new insights into |
давать новое понимание |
| 7.03.2017 |
11:49:09 |
gen. |
provide new insights into |
обеспечивать новое понимание |
| 7.03.2017 |
11:48:56 |
gen. |
provide new insights into |
предоставлять новое понимание |
| 7.03.2017 |
11:48:56 |
gen. |
provide new insights into |
позволять глубже понять |
| 7.03.2017 |
11:48:56 |
gen. |
provide new insights into |
углублять понимание |
| 6.03.2017 |
18:20:06 |
gen. |
unrelated logical foundation |
посторонние логические основания |
| 6.03.2017 |
17:38:37 |
gen. |
insight into |
глубинное понимание (чего-либо) |
| 3.03.2017 |
18:46:15 |
econ. |
movements |
динамика (каких-либо величин) |
| 3.03.2017 |
17:35:04 |
econ. |
dwindling of profits |
истощение прибылей |
| 3.03.2017 |
16:14:42 |
scient. |
expanded version |
дополненный вариант (статьи, книги) |
| 3.03.2017 |
15:56:59 |
polygr. |
limitations of space |
ограничения по объёму (статьи, книги) |
| 3.03.2017 |
15:17:50 |
gen. |
it is a curious fact that |
курьёзно, но |
| 3.03.2017 |
14:31:22 |
econ. |
forcing more money into circulation |
денежная "накачка" экономики |
| 3.03.2017 |
13:04:31 |
fig. |
rearview-mirror analysis |
ретроспективный анализ |
| 3.03.2017 |
12:12:12 |
scient. |
contributions |
публикации (в научных журналах, сборниках и т.п.) |
| 3.03.2017 |
11:54:15 |
scient. |
to the advancement of |
содействующий прогрессу |
| 3.03.2017 |
11:53:42 |
scient. |
to the advancement of |
содействующий продвижению (какой-либо отрасли знания) |
| 2.03.2017 |
20:12:27 |
econ. |
permanent change |
долгосрочное изменение |
| 2.03.2017 |
9:39:03 |
econ. |
the unsustainable structure of production |
нежизнеспособная структура производства |
| 2.03.2017 |
9:38:10 |
econ. |
unsustainable structures |
нежизнеспособные структурные особенности |
| 1.03.2017 |
23:44:48 |
econ. |
enigmatic nature |
трудный (для понимания) характер (какой-либо проблемы.) |
| 1.03.2017 |
22:26:15 |
gen. |
be in need of revision |
нуждаться в пересмотре |
| 1.03.2017 |
19:47:38 |
econ. |
reconsidered |
новый взгляд (на что-либо; в конструкции существительное + reconsidered и аналогичных) |
| 1.03.2017 |
16:19:44 |
econ. |
complexity |
многосоставная проблема (по контексту) |
| 1.03.2017 |
16:08:32 |
econ. |
people's expectations |
ожидания населения |
| 1.03.2017 |
16:06:09 |
econ. |
injection of money |
денежное вливание |
| 1.03.2017 |
11:56:01 |
econ. |
patterns |
схемы изменений (если речь идёт о динамических процессах) |
| 1.03.2017 |
11:55:50 |
econ. |
patterns |
образцы изменений (если речь идёт о динамических процессах) |
| 28.02.2017 |
22:01:08 |
amer. |
be post-racial |
изжить расизм |
| 28.02.2017 |
22:01:08 |
amer. |
be post-racial |
перерасти расовые проблемы |
| 28.02.2017 |
20:13:57 |
econ. |
credit destruction |
разрушение кредита (одно из понятий австрийской школы экономической теории) |
| 28.02.2017 |
20:11:46 |
econ. |
credit creation |
создание кредита (одно из понятий австрийской школы экономической теории) |
| 28.02.2017 |
20:09:52 |
econ. |
within the framework |
в условиях (of; какого-либо предположения) |
| 28.02.2017 |
20:05:51 |
fig. |
gloss over |
заретушировать |
