| 28.03.2017 |
11:59:23 |
econ. |
Ricardo Effect |
эффект Рикардо |
| 28.03.2017 |
11:50:31 |
gen. |
the outbreak of war |
разразившаяся война |
| 28.03.2017 |
10:57:38 |
gen. |
solve all the weak points |
устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п.) |
| 27.03.2017 |
19:40:29 |
gen. |
English readership |
англоязычная аудитория (напр., книги) |
| 27.03.2017 |
19:38:34 |
gen. |
intellectual background |
интеллектуальная основа (чего-либо; to) |
| 27.03.2017 |
15:39:03 |
gen. |
apart from that |
но при этом |
| 27.03.2017 |
15:39:03 |
gen. |
apart from that |
однако при этом |
| 27.03.2017 |
15:33:21 |
econ. |
in the normal course of events |
при обычном ходе событий |
| 27.03.2017 |
15:10:06 |
econ. |
concurrence of circumstances |
стечение обстоятельств |
| 27.03.2017 |
12:56:04 |
gen. |
special opportunity |
неожиданная возможность |
| 27.03.2017 |
11:29:25 |
gen. |
get hold of a copy |
приобрести (экземпляр книги, статьи и т.п.) |
| 25.03.2017 |
14:52:34 |
book. |
it is maintained that |
утверждается, что |
| 24.03.2017 |
15:48:47 |
gen. |
in a little over two years |
за два с небольшим года |
| 24.03.2017 |
15:47:47 |
gen. |
and so it happens that |
и так получилось, что |
| 24.03.2017 |
15:21:09 |
econ. |
standstill |
прекращение действия (какого-либо процесса) |
| 24.03.2017 |
15:18:08 |
gen. |
Nor is it by any means obvious that |
и совершенно не очевидно, что |
| 24.03.2017 |
14:03:45 |
econ. |
geared towards |
направленный к (чем-либо) |
| 24.03.2017 |
14:01:03 |
econ. |
immense possibilities for credit expansion |
огромные возможности расширения кредита |
| 24.03.2017 |
13:49:44 |
gen. |
it is slowly being acknowledged that |
понемногу начинают признавать, что |
| 24.03.2017 |
13:40:49 |
econ. |
essential in |
необходимый для |
| 24.03.2017 |
13:40:49 |
econ. |
essential in |
важный для |
| 24.03.2017 |
13:40:49 |
econ. |
essential in |
принципиальный для |
| 24.03.2017 |
13:38:18 |
econ. |
engineered through |
вызванный (чем-либо) |
| 24.03.2017 |
13:34:50 |
econ. |
retardation of the general fall in prices |
отсрочка общего падения цен |
| 24.03.2017 |
13:29:36 |
econ. |
retardation of the general fall in prices |
помеха общему падению цен |
| 24.03.2017 |
13:27:26 |
econ. |
transpire |
проявиться (по контексту) |
| 24.03.2017 |
13:25:44 |
econ. |
inflationary episode |
всплеск инфляции |
| 24.03.2017 |
13:25:44 |
econ. |
inflationary episode |
вспышка инфляции |
| 24.03.2017 |
13:22:08 |
econ. |
tremendous drop in prices |
обвальное падение цен |
| 24.03.2017 |
13:00:23 |
econ. |
chronic process of capital consumption |
хронический процесс потребления капитала |
| 24.03.2017 |
12:58:25 |
econ. |
be subject to |
сталкиваться с (чем-либо) |
| 24.03.2017 |
12:58:25 |
econ. |
be subject to |
подвергаться (чем-либо) |
| 24.03.2017 |
12:28:08 |
book. |
belief, to which I subscribe |
убеждение, которого я придерживаюсь |
| 24.03.2017 |
12:25:56 |
book. |
polar opposite |
полностью противоположный |
| 24.03.2017 |
12:22:17 |
econ. |
the origin of the crisis arises from |
кризис проистекает из |
| 23.03.2017 |
15:51:08 |
gen. |
all the more |
ещё более |
| 23.03.2017 |
15:49:03 |
gen. |
problems of the day |
текущие проблемы |
| 23.03.2017 |
15:49:03 |
gen. |
problems of the day |
текущие вопросы |
| 23.03.2017 |
15:42:47 |
book. |
factual questions |
практические вопросы |
| 23.03.2017 |
15:39:19 |
gen. |
of the greatest topicality |
чрезвычайно злободневный |
| 23.03.2017 |
14:50:36 |
book. |
persuasive power |
убедительность |
| 23.03.2017 |
14:22:54 |
book. |
in the intervening period |
в истёкший период |
| 23.03.2017 |
14:13:44 |
gen. |
published lectures |
растиражированные лекции |
| 23.03.2017 |
14:06:01 |
gen. |
growing proliferation |
всё большее распространение |
| 23.03.2017 |
12:31:29 |
gen. |
place the emphasis on |
акцентировать внимание на |
| 23.03.2017 |
12:11:00 |
gen. |
shift the emphasis |
сместить акценты |
| 23.03.2017 |
11:57:56 |
gen. |
revised and extended offprint |
исправленное и дополненное издание |
| 23.03.2017 |
11:45:27 |
ed. |
the public |
аудитория (круг слушателей или читателей чего-либо) |
| 22.03.2017 |
21:36:10 |
gen. |
further insight |
углублённое понимание |
| 22.03.2017 |
21:29:07 |
econ. |
major experience with inflation |
значительный опыт жизни в условиях инфляции |
| 22.03.2017 |
19:00:12 |
gen. |
unfolding developments |
развёртывание событий |
| 22.03.2017 |
16:37:18 |
gen. |
was to become |
предстояло стать |
| 22.03.2017 |
16:36:03 |
econ. |
Keynesian Revolution' |
кейнсианская революция |
| 21.03.2017 |
22:22:51 |
econ. |
the working of the price mechanism |
функционирование ценового механизма |
| 21.03.2017 |
22:22:51 |
econ. |
the working of the price mechanism |
функционирование механизма цен |
| 21.03.2017 |
18:07:06 |
gen. |
neglected points |
упущения (в книге, лекциях и т.п.) |
| 21.03.2017 |
18:00:15 |
gen. |
stimulating |
впечатляющий (напр., о книге) |
| 21.03.2017 |
17:43:09 |
gen. |
leading notions |
важнейшие понятия |
| 21.03.2017 |
17:43:09 |
gen. |
leading notions |
ключевые понятия |
| 21.03.2017 |
17:40:44 |
gen. |
leading zero |
ноль в начале записи числа |
| 21.03.2017 |
17:40:16 |
gen. |
leading 0 |
ноль в начале записи числа |
| 21.03.2017 |
17:27:26 |
ed. |
advanced |
современный (ая/ое, в названии учебника или курса по какому-либо предмету) |
| 21.03.2017 |
17:26:02 |
ed. |
advanced |
дополнительные главы (в названии учебника или курса по какому-либо предмету) |
| 21.03.2017 |
17:16:13 |
gen. |
generous invitation |
любезное приглашение |
| 21.03.2017 |
16:26:00 |
econ. |
dangerous tampering |
опасные манипуляции |
| 21.03.2017 |
16:21:31 |
gen. |
it is to be feared |
приходится опасаться |
| 17.03.2017 |
21:18:24 |
econ. |
principal tenets |
основные положения (напр., теории) |
| 17.03.2017 |
21:18:24 |
econ. |
principal tenets |
основные постулаты (напр., теории) |
| 17.03.2017 |
21:18:24 |
econ. |
principal tenets |
основные принципы (напр., теории) |
| 17.03.2017 |
20:56:40 |
econ. |
concrete event in time and place |
конкретное событие во времени и пространстве |
| 17.03.2017 |
20:55:07 |
econ. |
textual evidence |
буквальное подтверждение |
| 17.03.2017 |
20:55:07 |
econ. |
textual evidence |
дословное подтверждение |
| 17.03.2017 |
20:51:25 |
econ. |
pattern |
набор характеристик |
| 17.03.2017 |
20:51:25 |
econ. |
pattern |
характеристики |
| 17.03.2017 |
20:41:57 |
gen. |
injurious repercussions |
болезненные последствия |
| 17.03.2017 |
20:39:40 |
gen. |
of its kind |
подобного рода |
| 17.03.2017 |
20:32:59 |
gen. |
be granted a leave |
получить отпуск |
| 17.03.2017 |
20:32:59 |
gen. |
be granted a leave |
уйти в отпуск |
| 17.03.2017 |
20:28:58 |
gen. |
think that it is altogether an accident |
считать чистым совпадением |
| 17.03.2017 |
20:18:10 |
scient. |
contribution |
научный вклад |
| 17.03.2017 |
20:16:51 |
gen. |
interpretive value |
истолковательное значение |
| 17.03.2017 |
19:58:32 |
gen. |
facile proposals |
поспешные предложения |
| 17.03.2017 |
19:49:19 |
gen. |
repeatedly |
то и дело |
| 17.03.2017 |
19:45:07 |
fig. |
a cut and dried cure for |
готовое лекарство от (чего-либо) |
| 17.03.2017 |
19:44:15 |
scient. |
repudiate a suggestion |
отвергнуть предположение |
| 17.03.2017 |
19:02:30 |
scient. |
it would be otiose to expatiate |
было бы излишне распространяться (на какую-либо тему) |
| 17.03.2017 |
16:49:04 |
scient. |
fruitful scientific developments |
плодотворные научные достижения |
| 17.03.2017 |
16:44:30 |
scient. |
do something to persuade |
помочь в какой-то мере убедить |
| 17.03.2017 |
16:25:17 |
scient. |
out of harmony with |
не согласованный с |
| 17.03.2017 |
15:12:50 |
gen. |
until the other day |
до недавних пор |
| 16.03.2017 |
18:13:25 |
scient. |
they have failed completely + to + инфинитив |
им совершенно не удалось |
| 16.03.2017 |
18:10:35 |
scient. |
the exclusion of |
не рассматривая (что-либо) |
| 16.03.2017 |
17:23:09 |
econ. |
be made available by |
появляться за счёт (чего-либо) |
| 16.03.2017 |
17:23:09 |
econ. |
be made available by |
возникать путём (чего-либо) |
| 16.03.2017 |
17:20:32 |
econ. |
in the hands of |
на руках у |
| 16.03.2017 |
17:18:20 |
econ. |
spender |
покупатель |
| 16.03.2017 |
17:18:20 |
econ. |
spender |
потребитель |
| 16.03.2017 |
17:15:25 |
econ. |
equilibrating tendencies |
тенденции к установлению равновесия |
| 16.03.2017 |
17:13:09 |
econ. |
equilibrating tendencies |
равновесные тенденции |
| 16.03.2017 |
17:13:09 |
econ. |
equilibrating tendencies |
тенденции саморегулирования |
