| 20.09.2021 |
13:12:52 |
math. |
transversality condition |
условие трансверсальности |
| 18.09.2021 |
17:29:30 |
math. |
costate variable |
дополняющая переменная (For optimal control problems, these are known as the Hamiltonian function and costate variable, concepts we will now develop.) |
| 10.09.2021 |
19:57:11 |
math. |
evaluated |
вычисленный (evaluated at the equilibrium = вычисленный в равновесии) |
| 10.09.2021 |
16:11:42 |
math. |
specific forms of the functions |
конкретный вид функций |
| 10.09.2021 |
16:06:33 |
math. |
evaluated at the expansion point |
вычисляемый в точке разложения (в ряд Тейлора и т. п.) |
| 10.09.2021 |
14:17:09 |
math. |
never-ceasing fluctuation |
незатухающие колебания |
| 30.08.2021 |
12:18:07 |
math. |
particular solution |
частное решение (дифференциального или разностного уравнения) |
| 23.08.2021 |
15:06:49 |
math. |
of considerable import |
важный |
| 25.06.2021 |
21:27:48 |
math. |
De Moivre's theorem |
формула Муавра |
| 29.04.2021 |
14:27:37 |
math. |
inexact differential equation |
дифференциальное уравнение, не являющееся уравнением в полных дифференциалах |
| 15.04.2021 |
21:13:07 |
math. |
alternate in sign |
чередоваться по знаку |
| 14.04.2021 |
19:54:37 |
gen. |
for a change of pace |
для разнообразия |
| 1.04.2021 |
13:27:51 |
math. |
optimal timing |
выбор оптимального момента времени |
| 17.03.2021 |
17:11:07 |
math. |
Laplace expansion down the third column |
разложение Лапласа по третьему столбцу |
| 17.03.2021 |
15:25:16 |
econ. |
liquidity preference |
спрос на ликвидные средства (...LM stands for "liquidity preference equals money supply".) |
| 8.03.2021 |
12:23:08 |
scient. |
formative era |
эпоха формирования (чего-либо) |
| 8.03.2021 |
12:23:08 |
scient. |
formative era |
эпоха становления (чего-либо) |
| 4.03.2021 |
17:35:12 |
ed. |
Loyola University Chicago |
Университет Лойолы в Чикаго |
| 4.03.2021 |
16:51:39 |
econ. |
Canadian Competition Bureau |
Канадское управление защиты конкуренции |
| 24.02.2021 |
19:40:01 |
market. |
upsale |
повышение суммы сделки |
| 18.02.2021 |
21:56:28 |
econ.law. |
monopolies |
монопольные позиции (Google has strengthened its monopolies over search and search advertising
through anticompetitive means, and has forestalled competitors' and would-be
competitors' ability to challenge those monopolies, and this will have lasting negative effects on consumer welfare.) |
| 18.02.2021 |
19:56:32 |
econ.law. |
legislative intent of the Sherman Act |
намерение законодателя во время принятия закона Шермана |
| 18.02.2021 |
18:31:58 |
econ.law. |
the ability to behaviorally discriminate almost perfectly |
способность вести почти совершенную поведенческую дискриминацию (Arguably the ability to behaviorally discriminate almost perfectly indicates market power.) |
| 17.02.2021 |
19:05:04 |
inet. |
scraping |
скрейпинг |
| 17.02.2021 |
17:50:05 |
econ. |
pricing policies |
стратегии ценообразования |
| 16.02.2021 |
16:37:49 |
econ. |
dislike |
испытывать неудовлетворение |
| 16.02.2021 |
15:43:41 |
econ. |
contractual complexity |
сложность договоров (Contractual complexity thus acts to raise switching costs, which allows for raising prices to existing customers while hiding the existence of discrimination among customers paying different prices for similar consumption.) |
| 16.02.2021 |
15:07:36 |
gen. |
types of music |
музыкальные направления |
| 11.02.2021 |
20:20:27 |
econ.law. |
procompetitive |
связанный с конкурентоспособностью |
| 11.02.2021 |
20:19:42 |
econ.law. |
procompetitive |
связанный с конкуренцией |
| 11.02.2021 |
20:06:36 |
econ.law. |
procompetitive |
необходимый для обеспечения конкурентоспособности (Термин procompetitive постоянно используется при судебном рассмотрении антимонопольных дел, и компании "маркируют" этим термином спорные методы работы, пытаясь доказать их законность.) |
| 11.02.2021 |
19:44:15 |
econ.law. |
procompetitive |
экономически обоснованный (Термин постоянно используется при судебном рассмотрении антимонопольных дел, и компании "маркируют" этим термином спорные методы работы, пытаясь доказать их законность.: procompetitive) |
| 11.02.2021 |
19:39:26 |
econ.law. |
procompetitive |
полезный (In attempting to preempt the exercise of market power, the government may chill procompetitive behavior.) |
| 11.02.2021 |
19:14:21 |
econ.law. |
exclusionary practices |
методы вытеснения конкурентов |
| 11.02.2021 |
18:15:57 |
econ.law. |
anticompetitive tactics |
приёмы ограничения конкуренции |
| 11.02.2021 |
17:54:04 |
econ.law. |
anticompetitive dynamics |
процессы ограничения конкуренции |
| 11.02.2021 |
17:52:27 |
econ.law. |
anticompetitive abuses |
монополистические злоупотребления |
| 11.02.2021 |
15:18:10 |
econ.law. |
properly defined antitrust market |
рынок, границы которого для целей антимонопольной деятельности надлежащим образом определены (Under this standard, the competition authority must establish the likely adverse effects of these vertical agreements in a properly defined antitrust market.) |
| 11.02.2021 |
15:11:49 |
econ.law. |
clear anticompetitive design |
проектное решение, которое явно ограничивает конкуренцию (Unless the competition agencies discovered evidence of a clear anticompetitive design, their analysis would shift from a "per se illegal" standard to a "Rule of Reason" standard.) |
| 11.02.2021 |
15:02:56 |
econ.law. |
anticompetitive agreement |
картельная договорённость (во многих, но не во всех случаях такой вариант вполне адекватен) |
| 11.02.2021 |
13:29:03 |
econ.law. |
anticompetitive effects |
эффекты ослабления конкуренции |
| 11.02.2021 |
13:20:32 |
econ.law. |
anticompetitive effects |
негативные последствия из-за ограничения конкуренции |
| 11.02.2021 |
13:09:05 |
econ. |
anticompetitive practice |
ограничение конкуренции |
| 11.02.2021 |
12:58:32 |
econ.law. |
competitive problem |
недостаток конкуренции |
| 11.02.2021 |
12:46:18 |
econ.law. |
newly possible anticompetitive behaviors |
новые возможности подавления конкуренции (The digitized hand gives rise to newly possible anticompetitive behaviors, for which the competition authorities are ill-equipped.) |
| 11.02.2021 |
12:44:53 |
econ.law. |
ill-equipped |
плохо подготовленный (напр., к решению проблем: The digitized hand gives rise to newly possible anticompetitive behaviors, for which the competition authorities are ill-equipped.) |
| 10.02.2021 |
18:05:17 |
econ.law. |
private lawsuit |
судебный процесс по частному иску (Nor can the independent app afford a costly, time-consuming private lawsuit against the super-platform.) |
| 10.02.2021 |
16:23:03 |
market. |
highly-targeted coupon |
купон с точным нацеливанием |
| 10.02.2021 |
13:45:54 |
econ.law. |
distance oneself from |
отстраниться от (The Court held that travel agents who knew the content of the message sent via the system could be presumed to have participated in an illegal collusion unless they publicly distanced themselves from that message or reported it to the administrative authorities.) |
| 8.02.2021 |
21:58:30 |
econ. |
foreclosure effects |
последствия в виде закрытия рынка для конкурентов (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects.) |
| 8.02.2021 |
21:14:50 |
econ. |
for |
при рассмотрении |
| 8.02.2021 |
21:10:29 |
econ. |
susceptible nonsmokers |
не курящие, но не исключающие курение в будущем (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible.) |
| 8.02.2021 |
21:09:43 |
econ. |
nonsusceptible nonsmokers |
не курящие и не собирающиеся курить (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible.) |
| 8.02.2021 |
20:57:10 |
econ. |
market foreclosure |
закрытие рынка для конкурентов |
| 8.02.2021 |
20:40:02 |
econ. |
predatory price |
демпинговая цена (направленная на устранение/недопущение конкурентов) |
| 8.02.2021 |
19:20:50 |
econ.law. |
anticompetitive implications of product differentiation |
ослабление конкуренции из-за дифференциации продукции |
| 8.02.2021 |
16:32:08 |
econ. |
targeted |
адресный (напр., о рекламе) |
| 8.02.2021 |
14:43:40 |
econ. |
price-fixing cartel |
ценовой картель (Картельный сговор не всегда предполагает фиксацию цен. Вместо этого, напр., участники могут разделить между собой рынки.) |
| 6.02.2021 |
18:56:24 |
econ. |
nondurable |
текущего спроса (о товарах) |
| 5.02.2021 |
20:21:07 |
psychol. |
identifiable victim effect |
эффект опознаваемой жертвы |
| 4.02.2021 |
20:01:33 |
econ. |
physical device |
устройство |
| 4.02.2021 |
18:25:23 |
econ. |
up 22 percent from 2014 |
что на 22% выше, чем в 2014 г. (According to Visa, e-commerce spending on Thanksgiving 2015 by its U.S.
account holders increased to $1.5 billion, up 22 percent from 2014. S) |
| 3.02.2021 |
20:04:44 |
inet. |
conversion rate |
коэффициент конверсии (доля посетителей сайта/страницы, которые выполнили целевое действие) |
| 2.02.2021 |
22:54:04 |
gen. |
social smoker |
курящий за компанию |
| 30.01.2021 |
18:51:17 |
econ.law. |
invite |
создавать условия (для чего-либо: Moreover, the legal standards applicable to many of our scenarios invite lobbying.) |
| 29.01.2021 |
17:50:33 |
econ. |
in sharp contrast to |
резко расходясь с |
| 28.01.2021 |
19:22:45 |
econ.law. |
procompetitive |
способствующий конкуренции (Thus another procompetitive feature of online markets is their ability to reduce users' search costs.) |
| 22.01.2021 |
21:08:37 |
idiom. |
take-it-or-leave-it |
безвариантный |
| 22.01.2021 |
17:07:29 |
inet. |
offerings |
выдача (поисковой системы и т.п. пользователю) |
| 22.01.2021 |
15:24:14 |
inet. |
68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs |
в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым |
| 16.01.2021 |
20:16:41 |
econ. |
market conditions |
обстановка на рынке |
| 16.01.2021 |
20:16:16 |
econ. |
market conditions |
состояние рынка |
| 15.01.2021 |
19:57:02 |
law |
enjoin |
потребовать совершения каких-либо действий или запретить их (важен контекст  collinsdictionary.com) |
| 15.01.2021 |
19:51:11 |
econ.law. |
enjoin the merger |
запретить слияние |
| 13.01.2021 |
20:07:07 |
econ. |
conspiracy |
конспиративная схема |
| 11.01.2021 |
21:09:22 |
econ.law. |
anticompetitive by object |
направленный на ограничение конкуренции (The cartel agreement, even if unsuccessful, is typically condemned as per se illegal – being anticompetitive by object.) |
| 8.01.2021 |
20:55:30 |
econ.law. |
prosecution of cartels |
пресечение деятельности картелей (антимонопольными органами: One exception is the prosecution of cartels that fix prices, allocate markets or bids, or reduce output.) |
| 4.01.2021 |
18:33:22 |
econ.law. |
anticompetitive agreement |
договорённость ограничить конкуренцию (European Union and U.S. authorities could use Article 101 TFEU and Section 1 of the Sherman Act, respectively, to address the Messenger and Hub and Spoke scenarios, where an anticompetitive agreement exists.) |
| 31.12.2020 |
16:07:09 |
econ. |
online communications |
интернет-связь |
| 31.12.2020 |
16:05:58 |
econ. |
online communications |
онлайновое общение |
| 31.12.2020 |
16:05:58 |
econ. |
online communications |
общение через Интернет |
| 31.12.2020 |
15:57:46 |
econ. |
last-minute communications |
экстренное общение (Pricing algorithms will not "congregate in the same building or town," thereby having "an easy opportunity for last-minute communications.") |
| 31.12.2020 |
15:50:58 |
econ. |
communication |
использование средств связи (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value.) |
| 31.12.2020 |
15:48:05 |
econ. |
nontransparent communications with buyers |
непрозрачные переговоры с покупателями (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers.) |
| 31.12.2020 |
15:45:51 |
law |
privacy of communication |
приватность общения (In a democratic society privacy of communication is essential if citizens are to think and act creatively and constructively.) |
| 25.12.2020 |
20:58:22 |
law |
be criminally prosecuted |
подвергаться уголовному преследованию |
| 25.12.2020 |
18:02:52 |
econ.law. |
competitive consequences |
воздействие на конкуренцию |
| 25.12.2020 |
16:37:19 |
econ. |
competition law |
антимонопольное право (Термин объемлет не только законодательство, но и (в странах общего права) судебные прецеденты.: law) |
| 23.12.2020 |
13:09:25 |
econ.law. |
prosecute |
возбуждать и вести антимонопольное дело (Moreover, enforcers can intervene when the super-platform uses unfair tactics to favor its own services and products on its platform over those of independent producers. Competition officials dealt with this issue when prosecuting Microsoft.) |
| 23.12.2020 |
11:31:54 |
gen. |
avenue |
метод (collinsdictionary.com) |
| 23.12.2020 |
11:31:54 |
gen. |
avenue |
средство достижения цели (collinsdictionary.com) |
| 23.12.2020 |
11:31:54 |
gen. |
avenue |
подход (collinsdictionary.com) |
| 23.12.2020 |
11:26:05 |
econ. |
remedy |
мера воздействия (Antitrust initiatives were not seen as a generally successful remedy.) |
| 21.12.2020 |
16:13:56 |
econ. |
alignment of pricing |
согласование цен |
| 21.12.2020 |
16:13:56 |
econ. |
alignment of pricing |
согласованное ценообразование |
| 17.12.2020 |
19:36:43 |
econ. |
discount rate |
скидка (выраженная в процентах) |
| 16.12.2020 |
17:45:10 |
gen. |
top 10 |
десятка лидеров (по какому-либо критерию) |
| 11.12.2020 |
18:38:23 |
econ.law. |
discriminator |
компания, осуществляющая ценовую дискриминацию (In Europe, enforcers can perhaps go further in challenging the imposition of monopoly prices by the discriminators.) |
| 10.12.2020 |
15:54:30 |
econ.law. |
positive experience |
положительные впечатления (Google notes that its policies for app developers "play an important role in maintaining a positive experience for every one using Google Play.) |
| 10.12.2020 |
13:15:32 |
econ.law. |
communication |
обмен информацией (Importantly, the conditions for tacit collusion, as several economists have noted, "need not involve any ‘collusion' in the legal sense, and in particular need involve no communication between the parties.) |
