| 31.07.2024 |
19:04:03 |
econ. |
catch up |
ликвидировать отставание (от кого-л., чего-л.) |
| 31.07.2024 |
19:03:39 |
econ. |
catch up |
сократить разрыв (с кем-л., чем-л.) |
| 31.07.2024 |
19:03:39 |
econ. |
catch up |
ликвидировать разрыв (с кем-л., чем-л.) |
| 31.07.2024 |
18:49:55 |
econ. |
local growth |
экономический рост на местном уровне |
| 31.07.2024 |
18:27:58 |
econ. |
complementary investments |
дополняющие инвестиции |
| 31.07.2024 |
18:03:16 |
gen. |
empirical |
основанный не на теории, а на опыте |
| 31.07.2024 |
18:01:16 |
econ. |
empirical |
эмпирический (основанный не на теории, а на фактическом положении) |
| 31.07.2024 |
17:13:13 |
econ. |
local government procurement |
закупки местных органов власти (Another possibility is community wealth building, which encourages local economic development through local government procurement and local public or community institutions...) |
| 31.07.2024 |
17:13:13 |
econ. |
local government procurement |
муниципальные закупки (Another possibility is community wealth building, which encourages local economic development through local government procurement and local public or community institutions...) |
| 29.07.2024 |
18:49:08 |
econ. |
strong public goods |
высокий уровень общественных благ |
| 29.07.2024 |
18:39:19 |
gen. |
ailing |
недужный |
| 29.07.2024 |
17:23:46 |
econ. |
commuting distance |
расстояние транспортной доступности (которое можно регулярно преодолевать в поездках из дома на работу и обратно) |
| 29.07.2024 |
17:12:24 |
econ. |
specific investment |
специфические инвестиции |
| 29.07.2024 |
17:04:09 |
context. |
more nuanced |
более тонкий |
| 29.07.2024 |
16:58:28 |
gen. |
have a clear track record of |
иметь четкие подтверждения (чего-либо) |
| 29.07.2024 |
16:25:03 |
polit. |
heartland |
электоральный оплот |
| 29.07.2024 |
16:25:03 |
polit. |
heartland |
центр электоральной поддержки |
| 29.07.2024 |
16:22:01 |
econ. |
advanced manufacturing |
новые технологии обработки |
| 29.07.2024 |
15:05:55 |
econ. |
road-user charges |
дорожные сборы |
| 29.07.2024 |
14:49:34 |
econ. |
malign effects |
неблагоприятные последствия |
| 29.07.2024 |
14:15:19 |
polit. |
countervailing coalitions |
коалиции противодействующих кому-либо сил |
| 29.07.2024 |
14:12:47 |
econ. |
commit political capital to |
выделить политический капитал (на что-либо) |
| 29.07.2024 |
13:32:45 |
gen. |
police union |
полицейский профсоюз |
| 26.07.2024 |
8:20:08 |
polit. |
right-leaning |
правого направления |
| 26.07.2024 |
7:04:56 |
econ. |
straightforward |
незатейливый |
| 25.07.2024 |
17:17:00 |
econ. |
design |
разработка новых изделий (The process of converting an idea into information from which a new product can be made  ruadesign.org) |
| 24.07.2024 |
15:55:43 |
gen. |
high-profile |
нашумевший (получивший внимание СМИ) |
| 24.07.2024 |
15:53:14 |
gen. |
lend support |
поддерживать |
| 24.07.2024 |
15:53:14 |
gen. |
lend support |
поддержать |
| 24.07.2024 |
15:28:27 |
gen. |
striking |
выразительный |
| 24.07.2024 |
15:02:36 |
econ. |
supermajority |
абсолютное большинство |
| 24.07.2024 |
14:34:30 |
econ. |
local |
относящийся к местному уровню |
| 24.07.2024 |
14:32:20 |
econ. |
local |
близлежащий |
| 24.07.2024 |
14:26:40 |
econ. |
devolve |
передавать полномочия (на нижестоящий уровень) |
| 24.07.2024 |
12:33:42 |
econ. |
top-down |
исходящий сверху |
| 24.07.2024 |
12:32:07 |
econ. |
bottom-up |
исходящий снизу |
| 24.07.2024 |
12:26:50 |
econ. |
common pool resources |
совместно используемые ресурсы |
| 24.07.2024 |
12:26:50 |
econ. |
common pool resources |
общинные ресурсы |
| 23.07.2024 |
17:11:20 |
econ. |
windfall |
внезапный доход |
| 23.07.2024 |
17:08:52 |
econ. |
multitenant unit |
многоквартирный дом |
| 23.07.2024 |
16:03:12 |
econ. |
perverse incentives |
искаженные стимулы (In addition, the complexity of the system creates perverse incentives on construction firms...) |
| 23.07.2024 |
15:29:17 |
context. |
places |
территории |
| 23.07.2024 |
15:29:17 |
context. |
places |
населенные пункты |
| 23.07.2024 |
13:57:29 |
econ. |
collapse of local economies |
крах экономики на местном уровне |
| 23.07.2024 |
13:57:29 |
econ. |
collapse of local economies |
крах экономики отдельных территорий |
| 23.07.2024 |
12:53:38 |
gen. |
planning applications |
заявка на строительство (Stopping development and blocking planning applications is the bread and butter of local politics.) |
| 23.07.2024 |
12:43:56 |
econ. |
to price someone out of the market |
сделать что-либо недоступным по цене для кого-либо |
| 23.07.2024 |
12:25:17 |
econ. |
NIMBYism |
борьба с новым строительством по соседству (NIMBY – аббревиатура: Not In My Back Yard) |
| 20.07.2024 |
18:56:14 |
econ. |
policy paper |
программная публикация |
| 20.07.2024 |
14:55:00 |
gen. |
planning and zoning decisions |
решения по градостроительству |
| 20.07.2024 |
14:55:00 |
gen. |
planning and zoning decisions |
градостроительные решения |
| 20.07.2024 |
14:54:06 |
gen. |
planning and zoning rules |
градостроительные нормы |
| 20.07.2024 |
14:47:25 |
gen. |
not in my back yard |
только не здесь (лозунг групп граждан, протестующих против нового строительства • In both countries, they would point to the power of NIMBYs (citizens who oppose house building, the abbreviation taken from their supposed refrain, “not in my back yard”) in planning and zoning decisions.) |
| 20.07.2024 |
13:03:36 |
gen. |
losing bet |
проигрышная ставка |
| 19.07.2024 |
14:10:26 |
econ. |
home working |
надомная работа |
| 19.07.2024 |
12:35:02 |
econ. |
business model |
модель работы (предприятия) |
| 19.07.2024 |
12:31:05 |
econ. |
do business |
работать (о предприятии) |
| 19.07.2024 |
12:29:07 |
econ. |
wholesale move to remote working |
полный переход к удаленной работе |
| 19.07.2024 |
12:22:27 |
gen. |
collaboration software |
ПО для совместной работы |
| 19.07.2024 |
12:10:35 |
gen. |
with |
в условиях, когда |
| 19.07.2024 |
11:24:31 |
econ. |
constraints of place |
географические ограничения |
| 19.07.2024 |
9:47:56 |
gen. |
double bind |
тупиковая ситуация (из которой нет безболезненного выхода collinsdictionary.com) |
| 16.07.2024 |
12:21:49 |
gen. |
the result is a vicious cycle |
возникает порочный круг |
| 16.07.2024 |
11:53:26 |
context. |
dysfunctional |
неэффективный (dysfunctional competition) |
| 16.07.2024 |
11:43:29 |
gen. |
dysfunctional |
проблемный |
| 16.07.2024 |
11:36:39 |
econ. |
in comparison with |
на фоне (чего-либо) |
| 16.07.2024 |
11:36:05 |
econ. |
in comparison with |
если сравнивать (с чем-либо) |
| 15.07.2024 |
17:47:32 |
gen. |
luxury apartments |
элитные квартиры |
| 15.07.2024 |
17:39:27 |
econ. |
enjoy the support of |
пользоваться поддержкой |
| 15.07.2024 |
14:19:56 |
econ. |
wage premium |
повышенная зарплата |
| 15.07.2024 |
13:34:54 |
gen. |
coined by |
пущенный в оборот (о термине) |
| 10.07.2024 |
18:57:30 |
gen. |
keen on |
падкий (на что-либо) |
| 10.07.2024 |
18:51:39 |
gen. |
the establishment |
власть предержащие |
| 10.07.2024 |
18:45:20 |
econ. |
conurbation |
территория городской застройки |
| 10.07.2024 |
18:24:20 |
econ. |
wage premium |
прибавка к зарплате (The wage premium that less skilled workers get for moving to cities has evaporated.) |
| 10.07.2024 |
18:13:45 |
gen. |
something of a |
своего рода |
| 10.07.2024 |
18:02:07 |
gen. |
both metaphorically and literally |
в прямом и переносном смысле |
| 10.07.2024 |
16:33:18 |
gen. |
in response to |
под впечатлением от (But in fact the author was Thomas Jefferson, writing over two centuries ago in response to the yellow fever epidemic of 1793...) |
| 8.07.2024 |
14:53:02 |
econ. |
loosening |
смягчение денежно-кредитной политики (центральным банком • During loosening, there was an average cut of 0.5 percentage points per month for eleven months.) |
| 8.07.2024 |
11:45:56 |
gen. |
protect public health |
защитить здоровье населения |
| 8.07.2024 |
11:42:37 |
context. |
global health crisis |
всемирный ковидный кризис |
| 8.07.2024 |
11:41:52 |
context. |
big-picture stories |
обобщающие версии |
| 6.07.2024 |
20:34:48 |
econ. |
competition rules |
антимонопольные нормы |
| 27.06.2024 |
18:36:30 |
gen. |
exposure |
воздействие факторов риска |
| 26.06.2024 |
15:23:47 |
econ. |
tech industry |
высокотехнологичная отрасль |
| 24.06.2024 |
18:00:30 |
econ. |
unemployment/inflation trade-off |
проблема выбора между инфляцией и безработицей |
| 24.06.2024 |
17:59:41 |
econ. |
unemployment/inflation trade-off |
необходимость выбора между инфляцией и безработицей |
| 24.06.2024 |
17:58:49 |
econ. |
unemployment/inflation trade-off |
поиск баланса между инфляцией и безработицей |
| 22.06.2024 |
13:33:29 |
formal |
on the merits of |
по существу (какого-либо вопроса) |
| 21.06.2024 |
15:43:03 |
econ. |
draw from |
снимать (деньги со счета и т. п.) |
| 21.06.2024 |
15:28:33 |
fig. |
unlocking |
размораживание |
| 21.06.2024 |
15:27:17 |
econ. |
home equity |
жилищный капитал (чистая, т. е. за вычетом ипотечного долга, стоимость жилья investopedia.com) |
| 21.06.2024 |
15:08:33 |
econ. |
in the sense of |
в виде (по контексту) |
| 20.06.2024 |
21:19:00 |
fig. |
get stuck |
буксовать |
| 20.06.2024 |
21:11:57 |
invest. |
intangible financing |
нематериальное финансирование |
| 20.06.2024 |
21:11:57 |
invest. |
intangible financing |
финансирование нематериальных активов |
| 20.06.2024 |
21:08:33 |
econ. |
shock |
шок (некоторое воздействие на экономику, выводящее ее из равновесия) |
| 20.06.2024 |
21:02:48 |
econ. |
safe rate |
безрисковая ставка |
| 20.06.2024 |
20:52:59 |
invest. |
equity |
акционерное финансирование (финансирование за счет выпуска акций) |
| 20.06.2024 |
20:02:12 |
euph. |
disproportionately |
более всего (areas that were disproportionately affected by the pandemic) |