| 22.12.2017 |
19:31:50 |
gen. |
in contrast with |
в противовес (чему-либо) |
| 22.12.2017 |
16:07:07 |
scient. |
the preeminent member of |
виднейший представитель (школы, направления и т.п.) |
| 22.12.2017 |
16:05:11 |
gen. |
preeminent |
виднейший |
| 21.12.2017 |
15:35:50 |
gen. |
win the approval of |
получить поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| 21.12.2017 |
15:33:50 |
gen. |
argue along the lines of |
следовать аргументации (кого-либо, чего-либо) |
| 21.12.2017 |
15:28:35 |
gen. |
authored by |
за авторством |
| 21.12.2017 |
15:19:03 |
econ. |
identify something as |
отождествить что-либо с |
| 21.12.2017 |
15:18:41 |
econ. |
identify something as |
отождествлять что-либо с |
| 21.12.2017 |
14:42:50 |
econ. |
minted gold |
золотая монета (как собирательный термин) |
| 20.12.2017 |
18:11:27 |
econ. |
abstract model-building |
построение отвлечённых моделей |
| 18.12.2017 |
16:35:15 |
book. |
the moral is |
мораль такова |
| 16.12.2017 |
15:52:40 |
book. |
human frame |
человеческое тело |
| 16.12.2017 |
13:58:09 |
book. |
institute |
основные принципы (пример: Institute of Political Economy (название работы Бентама)) |
| 14.12.2017 |
20:21:36 |
scient. |
art |
наука (применительно к гуманитарным дисциплинам) |
| 14.12.2017 |
20:04:28 |
gen. |
postscript |
послесловие |
| 14.12.2017 |
16:09:59 |
scient. |
lines |
подходы (к вопросам, проблемам и т.п.) |
| 14.12.2017 |
16:07:01 |
scient. |
along |
следуя (принципам, подходам и т.п.) |
| 14.12.2017 |
14:32:34 |
scient. |
recasting |
преобразование (чего-либо во что-либо; пример: Our success in recasting an important part of traditional theory into a logically consistent system...) |
| 14.12.2017 |
14:24:47 |
scient. |
attack |
энергично приступить к (работе над; о вопросах, проблемах и т.п.) |
| 13.12.2017 |
19:02:17 |
econ. |
reemployment |
возврат к использованию (о неиспользуемых ресурсах) |
| 13.12.2017 |
18:52:58 |
econ. |
reabsorption |
возврат к использованию (о неиспользуемых ресурсах) |
| 13.12.2017 |
13:59:49 |
econ. |
maintaining capital intact |
поддержание неизменности капитала |
| 10.12.2017 |
23:04:05 |
gen. |
have more than one thing in common |
иметь много общего |
| 8.12.2017 |
23:16:15 |
econ. |
for so long as |
на то время, когда |
| 8.12.2017 |
19:12:56 |
econ. |
beyond |
выше уровня (чего-либо) |
| 8.12.2017 |
17:53:09 |
econ. |
the shock to confidence |
подрыв доверия |
| 8.12.2017 |
16:58:26 |
gen. |
take longer |
затянуться (стать более продолжительным) |
| 8.12.2017 |
16:57:15 |
gen. |
take longer |
занять больше времени |
| 8.12.2017 |
16:57:15 |
gen. |
take longer |
удлиниться |
| 7.12.2017 |
19:22:05 |
econ. |
given |
имеющийся |
| 7.12.2017 |
18:40:26 |
econ. |
classical maxim |
классический принцип |
| 7.12.2017 |
18:00:49 |
econ. |
remain effective |
продолжать действовать (напр., о ставке процента) |
| 7.12.2017 |
17:51:23 |
econ. |
the diversion of investment demand towards |
переключение инвестиционного спроса на |
| 7.12.2017 |
17:43:19 |
econ. |
divert funds |
перенаправить средства |
| 7.12.2017 |
17:29:10 |
econ. |
be negatively affected |
снизиться (о спросе, прибылях и т. д.) |
| 7.12.2017 |
14:10:31 |
econ. |
advanced stage of the boom |
поздний этап бума |
| 6.12.2017 |
18:08:54 |
book. |
generally understood languages |
широко используемые языки |
| 6.12.2017 |
13:34:01 |
gen. |
in the nineteen-twenties |
в 1920-х гг. |
| 6.12.2017 |
13:29:49 |
gen. |
start a fashion |
ввести моду |
| 30.11.2017 |
14:17:58 |
econ. |
bring something to an end |
приводить что-либо к окончанию |
| 30.11.2017 |
14:17:58 |
econ. |
bring something to an end |
привести что-либо к окончанию |
| 30.11.2017 |
14:14:44 |
econ. |
curtail the scale of production |
сокращать масштаб производства |
| 28.11.2017 |
13:42:15 |
econ. |
of one sort or another |
того или иного рода |
| 27.11.2017 |
17:22:21 |
econ. |
very indirect |
весьма опосредованный |
| 27.11.2017 |
17:15:38 |
gen. |
specific to |
приспособленный для |
| 27.11.2017 |
17:15:38 |
gen. |
specific to |
предназначенный для (некоторой цели) |
| 27.11.2017 |
16:22:00 |
econ. |
give the impression of |
оставлять впечатление (чего-либо) |
| 27.11.2017 |
16:20:24 |
econ. |
give an impression of |
оставлять впечатление (чего-либо) |
| 27.11.2017 |
16:18:19 |
econ. |
do some violence to reality |
не вполне соответствовать действительности |
| 27.11.2017 |
15:17:49 |
econ. |
linear arrangement |
линейная структура |
| 27.11.2017 |
15:14:25 |
econ. |
durable goods |
долгосрочные товары |
| 27.11.2017 |
15:11:06 |
econ. |
the specificity of existing equipment to a particular method of production |
предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства |
| 27.11.2017 |
14:58:46 |
econ. |
schematic representation |
схематическое описание |
| 27.11.2017 |
14:44:14 |
econ. |
there is every reason to believe that |
имеются все основания полагать, что |
| 27.11.2017 |
14:08:15 |
econ. |
regard as a unit |
рассматривать как единое целое |
| 27.11.2017 |
13:21:36 |
econ. |
replacement demand |
возмещающий спрос (на капитал) |
| 24.11.2017 |
16:34:43 |
econ. |
at a continuously accelerating rate |
постоянно нарастающим темпом (об изменении некоторой величины) |
| 24.11.2017 |
16:21:56 |
econ. |
counterbalance the tendency |
побороть тенденцию |
| 24.11.2017 |
16:01:56 |
econ. |
permanence |
долгосрочный характер (напр., некоторого изменения) |
| 24.11.2017 |
15:55:50 |
econ. |
in more than one way |
разными способами |
| 24.11.2017 |
15:53:06 |
econ. |
in more than one way |
по-разному |
| 24.11.2017 |
14:19:09 |
econ. |
from |
с помощью (пример: if real wages fall it will evidently be profitable to provide the same services from less durable machinery than before) |
| 24.11.2017 |
13:20:29 |
econ. |
make an addition to |
увеличить (что-либо) |
| 23.11.2017 |
14:39:19 |
scient. |
on earlier occasions |
в прежних работах |
| 23.11.2017 |
12:17:26 |
econ. |
an addition to |
приращение |
| 23.11.2017 |
12:17:26 |
econ. |
an addition to |
увеличение |
| 23.11.2017 |
12:09:35 |
gen. |
in the one way or in the other |
тем или иным образом |
| 23.11.2017 |
11:54:35 |
gen. |
attend to |
рассматривать |
| 21.11.2017 |
12:30:06 |
econ. |
in an inadequate degree |
в недостаточной степени |
| 21.11.2017 |
12:29:14 |
econ. |
in an inadequate degree |
в недостаточной мере |
| 18.11.2017 |
12:47:41 |
econ. |
price margin |
ценовое приращение (между ресурсами и готовой продукцией) |
| 17.11.2017 |
15:39:23 |
gen. |
chance of success |
надежда на успех |
| 17.11.2017 |
15:25:01 |
econ. |
progressive society |
прогрессирующая экономика (в 1930-х гг. термин употреблялся для обозначения экономики, растущей в силу каких-либо причин) |
| 16.11.2017 |
18:15:13 |
econ. |
more than offset the tendency |
преодолеть тенденцию |
| 16.11.2017 |
17:36:07 |
gen. |
it is not to be expected that |
не следует ожидать, что |
| 16.11.2017 |
15:03:03 |
econ. |
unemployed |
неиспользуемый (о ресурсах и т.п.) |
| 16.11.2017 |
14:52:26 |
gen. |
what is needed is |
требуется |
| 15.11.2017 |
15:17:17 |
gen. |
break rigidities |
устранить негибкости |
| 15.11.2017 |
15:04:13 |
gen. |
there can be little question that |
мало сомнений в том, что |
| 15.11.2017 |
10:49:38 |
gen. |
means |
инструмент |
| 15.11.2017 |
10:49:38 |
gen. |
means |
инструменты |
| 14.11.2017 |
15:54:14 |
gen. |
fundamental similarity |
глубинное сходство |
| 14.11.2017 |
15:34:10 |
gen. |
logically indefensible |
логически несостоятельный |
| 14.11.2017 |
14:38:14 |
gen. |
vaguely |
в общих чертах (напр., о наблюдении чего-либо) |
| 14.11.2017 |
8:48:40 |
gen. |
brilliant |
исключительный |
| 13.11.2017 |
15:54:31 |
gen. |
strange as it may appear |
как ни странно |
| 10.11.2017 |
17:35:31 |
econ. |
sheer necessity |
острая нужда |
| 10.11.2017 |
16:34:51 |
econ. |
transfers of gross income |
перераспределение валового дохода |
| 10.11.2017 |
16:29:51 |
econ. |
authoritative interference |
вмешательство властей |
| 9.11.2017 |
21:13:20 |
econ. |
immediate demand |
неотложный спрос |
| 9.11.2017 |
21:13:20 |
econ. |
immediate demand |
сиюминутный спрос |
| 9.11.2017 |
21:09:12 |
econ. |
immediate wants |
сиюминутные потребности |
| 9.11.2017 |
19:56:55 |
econ. |
be available in the necessary quantity |
присутствовать в необходимом количестве (о ресурсах) |
| 9.11.2017 |
19:18:18 |
econ. |
devote |
употребить (о ресурсах) |
| 9.11.2017 |
19:00:32 |
econ. |
take away |
отвлекать (о ресурсах) |
| 9.11.2017 |
18:55:16 |
econ. |
unsaleable |
неликвидный (о товарах) |
| 9.11.2017 |
17:54:32 |
econ. |
find employment |
находить применение (о ресурсах) |
| 9.11.2017 |
17:31:29 |
econ. |
be thrown out of use |
оказаться неиспользуемым (о ресурсах) |
| 9.11.2017 |
17:28:29 |
econ. |
supplies of workmen |
трудовые ресурсы |
