| 29.01.2018 |
12:35:38 |
econ. |
take idle equipment into use |
загрузить неиспользуемое оборудование |
| 29.01.2018 |
12:28:59 |
econ. |
be met from |
удовлетворить за счёт (о спросе) |
| 29.01.2018 |
12:28:46 |
econ. |
be met from |
удовлетворять за счёт (о спросе) |
| 24.01.2018 |
19:42:51 |
econ. |
distinction |
разграничительная линия (между элементами экономической системы) |
| 24.01.2018 |
18:41:55 |
econ. |
long before there can be any question of |
гораздо раньше, чем встанет вопрос о |
| 24.01.2018 |
14:53:01 |
econ. |
be no larger than |
не превышать (что-либо) |
| 24.01.2018 |
12:50:11 |
econ. |
very labour-saving machinery |
машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами |
| 24.01.2018 |
12:21:25 |
econ. |
upswing of the cycle |
восходящая фаза цикла |
| 24.01.2018 |
12:20:23 |
econ. |
upswing of the cycle |
циклический подъём экономики |
| 24.01.2018 |
12:15:18 |
scient. |
loose language |
неточная манера выражения |
| 13.01.2018 |
12:40:55 |
econ. |
provide capacity for a larger output |
увеличивать производственные мощности |
| 12.01.2018 |
20:55:28 |
econ. |
inherently unstable position |
внутренне неустойчивое положение |
| 12.01.2018 |
20:08:01 |
gen. |
obverse |
противоположное мнение |
| 12.01.2018 |
20:08:01 |
gen. |
obverse |
противоположная ситуация |
| 12.01.2018 |
19:12:49 |
gen. |
just as long as |
ровно до тех пор, пока |
| 12.01.2018 |
17:57:34 |
econ. |
it is bound to come |
нечто обязательно произойдёт |
| 12.01.2018 |
17:57:34 |
econ. |
it is bound to come |
нечто обязательно случится |
| 12.01.2018 |
17:57:34 |
econ. |
it is bound to come |
нечто обязательно наступит |
| 12.01.2018 |
17:52:58 |
econ. |
it is not argued that |
речь не идёт о том, что |
| 12.01.2018 |
14:20:58 |
gen. |
whether this is the case or not |
так ли это или не так |
| 12.01.2018 |
14:02:30 |
econ. |
supplying the demand |
удовлетворение спроса |
| 12.01.2018 |
13:48:34 |
econ. |
in the inverse form |
в виде обратной величины |
| 11.01.2018 |
16:50:12 |
gen. |
retrospectively |
в прошлом |
| 11.01.2018 |
15:22:05 |
gen. |
retrospectively |
в ретроспективе |
| 11.01.2018 |
15:10:05 |
gen. |
independent |
не связанный |
| 10.01.2018 |
19:35:29 |
gen. |
the diagram shows |
на графике показано |
| 10.01.2018 |
18:47:28 |
gen. |
whether this is or is not the case |
так ли это или не так |
| 10.01.2018 |
18:13:54 |
gen. |
over the total length of |
по всей длине |
| 10.01.2018 |
17:22:09 |
econ. |
measure |
отображать (на графике) |
| 10.01.2018 |
13:38:50 |
scient. |
admirable exposition |
блестящее изложение |
| 10.01.2018 |
13:34:13 |
econ. |
capitalist process |
процесс капиталовложений |
| 10.01.2018 |
13:34:13 |
econ. |
capitalist process |
инвестиционный процесс |
| 10.01.2018 |
13:34:13 |
econ. |
capitalist process |
инвестирование |
| 10.01.2018 |
13:31:25 |
econ. |
capitalist |
владелец капитала (один из возможных вариантов) |
| 10.01.2018 |
13:26:57 |
econ. |
theory of vanishing investment opportunity |
теория исчезающих возможностей инвестирования |
| 10.01.2018 |
13:19:30 |
gen. |
then |
в тот момент |
| 10.01.2018 |
13:19:30 |
gen. |
then |
в те времена |
| 9.01.2018 |
15:51:16 |
econ. |
fluctuations in |
колебания (чего-либо; цен, издержек и других переменных) |
| 4.01.2018 |
16:59:20 |
econ. |
the rate of interest applied to |
ставка процента, помноженная на |
| 4.01.2018 |
15:34:25 |
econ. |
it is by no means unlikely that |
нельзя считать невозможным, что |
| 4.01.2018 |
15:25:33 |
book. |
all that is meant is that |
это значит лишь то, что |
| 4.01.2018 |
15:19:36 |
book. |
this is not intended to suggest that |
это не значит, что |
| 4.01.2018 |
15:15:06 |
gen. |
on occasions |
временами |
| 4.01.2018 |
15:15:06 |
gen. |
on occasions |
по временам |
| 4.01.2018 |
14:13:52 |
scient. |
general reference to |
общее упоминание (чего-либо) |
| 4.01.2018 |
13:45:30 |
scient. |
for |
для обозначения |
| 4.01.2018 |
13:45:30 |
scient. |
for |
для именования |
| 4.01.2018 |
13:37:24 |
econ. |
even more so |
даже в большей мере |
| 4.01.2018 |
12:35:33 |
econ. |
sloping |
с наклоном (используется при описании графиков) |
| 4.01.2018 |
12:30:48 |
econ. |
be shown by |
изображаться (чем-либо; на графике) |
| 4.01.2018 |
12:23:23 |
econ. |
measure |
отмерять (что-либо; на графике) |
| 4.01.2018 |
12:20:55 |
econ. |
the remaining portion of |
оставшаяся часть (чего-либо) |
| 4.01.2018 |
12:18:46 |
econ. |
in various ways |
различным образом |
| 4.01.2018 |
12:16:01 |
econ. |
be measured |
откладываться (вдоль одной из осей графика) |
| 3.01.2018 |
21:58:52 |
gen. |
in many connections |
во многих случаях |
| 3.01.2018 |
15:54:29 |
econ. |
very much in the same sense |
практически в том же смысле |
| 2.01.2018 |
23:08:20 |
econ. |
turn of affairs |
изменение хода событий |
| 2.01.2018 |
15:30:10 |
econ. |
employment |
загрузка (разного рода ресурсов) |
| 2.01.2018 |
15:01:01 |
econ. |
equipment of little durability |
недолговечное оборудование |
| 2.01.2018 |
14:54:50 |
econ. |
elaborate pattern |
сложная модель |
| 2.01.2018 |
14:40:53 |
econ. |
be organized in |
составлять (что-либо) |
| 2.01.2018 |
14:37:37 |
econ. |
any kind of |
всякого рода |
| 2.01.2018 |
14:32:27 |
econ. |
different kinds of |
разного рода |
| 2.01.2018 |
12:43:14 |
econ. |
level of |
сама величина (когда она противопоставляется: изменению) |
| 29.12.2017 |
19:13:47 |
econ. |
direct labour |
непосредственное использование труда |
| 29.12.2017 |
14:21:15 |
econ. |
industrial groups |
группы отраслей (промышленности; пример: we shall assume ... that there is in the short run practically no mobility of labour between the main industrial groups) |
| 28.12.2017 |
19:07:07 |
econ. |
fail to keep pace with |
отставать от |
| 28.12.2017 |
19:03:22 |
econ. |
alleged fact of |
якобы существующий (о процессе, явлении и т.д.) |
| 28.12.2017 |
18:59:49 |
econ. |
empirical generalization |
обобщение эмпирических наблюдений |
| 28.12.2017 |
18:42:43 |
econ. |
direct labour |
труд в непосредственном виде (в отличие от косвенной формы труда, т.е. оборудования и т.п.) |
| 28.12.2017 |
18:36:26 |
econ. |
for |
на цели |
| 28.12.2017 |
18:31:12 |
econ. |
more than proportionately |
в большей пропорции (чем меняется другая величина) |
| 28.12.2017 |
18:29:45 |
econ. |
proportionately more |
в большей пропорции (чем прежде) |
| 28.12.2017 |
18:00:25 |
econ. |
substitute machinery for labour |
замещать трудовые ресурсы машинами |
| 28.12.2017 |
17:36:14 |
scient. |
be more misleading than helpful |
скорее, запутывает, чем помогает (разобраться, понять) |
| 28.12.2017 |
17:22:53 |
scient. |
concentrate discussion on |
сосредоточиться на (каких-либо вопросах и т.п.) |
| 28.12.2017 |
15:28:59 |
scient. |
on the earlier occasions |
в прежних работах |
| 28.12.2017 |
15:20:52 |
econ. |
unless the contrary is expressly indicated |
если иное не указано явным образом |
| 28.12.2017 |
15:00:18 |
econ. |
of a similar nature |
подобного рода |
| 28.12.2017 |
14:57:35 |
econ. |
a geat deal of confusion |
значительная путаница |
| 28.12.2017 |
14:48:18 |
econ. |
be more effective |
оказывать большее воздействие (пример: this rate of profit is in many respects much more effective and fundamental than the rete of interest) |
| 28.12.2017 |
14:39:20 |
scient. |
lower the investment demand-schedule |
сместить вниз кривую инвестиционного спроса |
| 28.12.2017 |
14:35:50 |
scient. |
the dominating factor |
важнейший фактор |
| 28.12.2017 |
14:32:46 |
econ. |
prevailing at |
обычный для (чего-либо) |
| 28.12.2017 |
14:32:46 |
econ. |
prevailing at |
характерный для (чего-либо) |
| 27.12.2017 |
19:05:36 |
econ. |
constitute an objection to |
противоречить (чем-либо) |
| 27.12.2017 |
18:53:46 |
econ. |
expected yield |
ожидаемая доходность |
| 27.12.2017 |
15:57:27 |
scient. |
idiosyncratic terminology |
собственная терминология |
| 26.12.2017 |
14:19:37 |
gen. |
from particular circumstances |
в силу конкретных обстоятельств |
| 25.12.2017 |
20:24:18 |
gen. |
tumble something over |
пробежаться (глазами; по книге, статье и т.п.) |
| 25.12.2017 |
19:47:45 |
econ. |
unearthing of metallic money |
добыча драгоценных металлов с последующей чеканкой монеты |
| 25.12.2017 |
19:44:44 |
gen. |
just as |
совсем как |
| 25.12.2017 |
18:30:46 |
gen. |
have enough sense to + глагол |
хватить ума на то, чтобы (кому-либо на что-либо) |
| 25.12.2017 |
18:30:25 |
gen. |
have enough sense to + глагол |
хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо) |
| 25.12.2017 |
18:29:05 |
gen. |
be wise enough to + глагол |
хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо) |
| 25.12.2017 |
18:16:04 |
gen. |
the order of the day |
первоочередной вопрос (в определенном контексте) |
| 25.12.2017 |
16:17:22 |
econ. |
fixed incomist |
получатель фиксированного дохода (встречается в текстах XIX века) |
| 25.12.2017 |
16:03:49 |
gen. |
setting aside |
если не брать (что-либо) |
| 25.12.2017 |
16:03:49 |
gen. |
setting aside |
если не рассматривать (что-либо) |
| 25.12.2017 |
16:03:49 |
gen. |
setting aside |
без учёта (чего-либо) |
