| 26.02.2018 |
16:21:59 |
econ. |
politically divided |
политически разделённый |
| 26.02.2018 |
15:17:57 |
econ. |
divided governance |
распределённая система правления |
| 26.02.2018 |
15:04:09 |
econ. |
global community |
глобальное сообщество |
| 26.02.2018 |
15:02:04 |
scient. |
counterpoint |
антитезис |
| 26.02.2018 |
11:09:22 |
gen. |
in life |
при жизни (пример: He deserved greater respect in death than he'd ever been afforded in life.) |
| 26.02.2018 |
11:08:47 |
gen. |
in death |
после смерти (пример: He deserved greater respect in death than he'd ever been afforded in life.) |
| 23.02.2018 |
22:11:59 |
econ. |
rule-making institutions |
нормотворческие институты |
| 23.02.2018 |
22:04:59 |
gen. |
subtract value |
приносить вред |
| 23.02.2018 |
19:41:30 |
gen. |
evoke connotations of |
заставлять думать о (чем-либо; применительно к терминам и связанным с ними ассоциациям) |
| 22.02.2018 |
16:41:03 |
hist. |
internecine violence |
междуусобицы |
| 22.02.2018 |
15:41:10 |
econ. |
Group of 20 |
большая двадцатка |
| 22.02.2018 |
15:13:32 |
econ. |
bail out banks |
спасать банки (от банкротства) |
| 22.02.2018 |
15:12:26 |
econ. |
effect of socio-demographics |
воздействие социально-демографических характеристик |
| 22.02.2018 |
13:23:34 |
econ. |
economic meltdown |
экономический хаос |
| 22.02.2018 |
13:19:32 |
econ. |
domestic policy makers |
отечественные политики (в случае, когда противопоставляются ответственным лицам наднациональных структур) |
| 22.02.2018 |
13:13:02 |
econ. |
continued relevance of |
сохранение важной роли (чего-либо) |
| 22.02.2018 |
13:12:40 |
econ. |
continued relevance of |
сохраняющаяся важность (чего-либо) |
| 22.02.2018 |
13:04:16 |
econ. |
go in the predicted direction |
иметь ожидаемое направление (напр., о различиях между чем-либо) |
| 22.02.2018 |
12:51:43 |
econ. |
subgroups within the general population |
отдельные группы населения |
| 22.02.2018 |
12:50:49 |
econ. |
obfuscate differences |
затушёвывать различия |
| 22.02.2018 |
12:45:08 |
econ. |
one may object that |
можно возразить, что |
| 22.02.2018 |
12:37:55 |
econ. |
it is not a surprise to find |
неудивительно обнаружить |
| 22.02.2018 |
12:16:59 |
econ. |
institution building |
развитие институтов |
| 22.02.2018 |
12:15:07 |
gen. |
long decades |
многие десятилетия |
| 22.02.2018 |
11:53:48 |
econ. |
membership in the local community |
принадлежность к местному сообществу |
| 22.02.2018 |
11:42:59 |
econ. |
identity as a "global citizen" |
осознание себя "гражданином мира" |
| 22.02.2018 |
11:40:59 |
econ. |
what stands out is |
в глаза бросается |
| 22.02.2018 |
11:36:01 |
econ. |
figure 1 shows |
на рисунке 1 показаны (данные, результаты и т.д.) |
| 22.02.2018 |
11:23:43 |
econ. |
global sample |
общемировая выборка |
| 22.02.2018 |
11:19:35 |
econ. |
confounding effect |
искажающее воздействие |
| 21.02.2018 |
21:29:54 |
econ. |
European citizens |
жители Европы |
| 21.02.2018 |
21:21:32 |
econ. |
populist backlash |
ответный всплеск популизма |
| 21.02.2018 |
20:25:06 |
sociol. |
strongly agreed |
совершенно согласен (вариант ответа на вопрос анкеты) |
| 21.02.2018 |
20:20:25 |
gen. |
respondents to the survey |
участники социологического опроса |
| 21.02.2018 |
16:44:33 |
gen. |
remain alive and well |
жить и процветать |
| 21.02.2018 |
16:19:41 |
econ. |
income-distribution scale |
шкала распределения доходов |
| 21.02.2018 |
11:40:46 |
econ. |
the bottom 5 percent |
5% самых бедных (в контексте дохода) |
| 21.02.2018 |
11:40:17 |
econ. |
the top 5 percent |
5% самых богатых (в контексте дохода) |
| 20.02.2018 |
21:54:18 |
econ. |
the bottom ventile |
5% самых бедных (в контексте дохода) |
| 20.02.2018 |
21:52:23 |
econ. |
the top ventile |
5% самых богатых (в контексте дохода) |
| 20.02.2018 |
21:21:11 |
econ. |
background |
базовая информация (по какому-либо вопросу) |
| 20.02.2018 |
18:41:32 |
econ. |
background |
основные сведения (по какому-либо вопросу) |
| 20.02.2018 |
18:29:46 |
econ. |
global inequality |
общемировое неравенство доходов |
| 20.02.2018 |
18:27:35 |
gen. |
intuition about |
интуитивное понимание (чего-либо) |
| 20.02.2018 |
17:36:43 |
ed. |
the first day of class |
первое занятие (напр., в учебном году) |
| 20.02.2018 |
17:31:50 |
scient. |
personal attachments and affiliations |
проявления любви и причастности (к чем-либо) |
| 20.02.2018 |
17:13:56 |
econ. |
developments |
новые явления |
| 20.02.2018 |
17:06:08 |
econ. |
multinational enterprise |
транснациональная корпорация |
| 20.02.2018 |
15:10:37 |
econ. |
global trade |
общемировая торговля |
| 20.02.2018 |
15:09:31 |
econ. |
agenda |
круг важнейших вопросов |
| 20.02.2018 |
15:05:30 |
econ. |
multilateral tariff liberalization |
многостороннее снижение таможенных тарифов |
| 20.02.2018 |
15:04:42 |
econ. |
tariff liberalization |
снижение таможенных тарифов |
| 20.02.2018 |
15:02:25 |
econ. |
reap large gains from trade |
получить значительные выгоды от торговли |
| 20.02.2018 |
14:35:25 |
econ. |
come down |
терять значимость (пример: As overt trade barriers have come down, the relative importance of such transaction costs has grown.) |
| 20.02.2018 |
14:28:40 |
econ. |
regulatory practices |
практика нормативного регулирования |
| 20.02.2018 |
14:24:13 |
econ. |
jurisdictional discontinuities |
правовая неоднородность (различных юрисдикций) |
| 20.02.2018 |
13:11:59 |
econ. |
more fundamentally |
ещё более важно, что |
| 20.02.2018 |
13:11:59 |
econ. |
more fundamentally |
если смотреть глубже |
| 20.02.2018 |
13:05:23 |
econ. |
capital controls |
ограничения на движение капитала |
| 20.02.2018 |
13:03:03 |
gen. |
this is so not just because |
при этом дело не только в том, что |
| 20.02.2018 |
12:46:19 |
econ. |
national borders |
государственные границы |
| 14.02.2018 |
9:43:26 |
econ. |
resulting addition to the capitalistic structure of production |
итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства |
| 14.02.2018 |
9:20:23 |
econ. |
archaic construct |
устаревшая структура |
| 14.02.2018 |
9:14:14 |
gen. |
get to this point |
дойти до такого |
| 14.02.2018 |
9:14:14 |
gen. |
get to this point |
дойти до такой жизни |
| 14.02.2018 |
9:10:15 |
econ. |
be accepted |
разделяться (об утверждениях) |
| 14.02.2018 |
9:09:51 |
econ. |
be accepted |
признаваться верным (об утверждениях) |
| 14.02.2018 |
9:02:43 |
econ. |
technological innovation |
технические нововведения |
| 14.02.2018 |
8:53:11 |
gen. |
all the craze is about |
всех сводит с ума |
| 14.02.2018 |
8:23:33 |
gen. |
devoted fan |
верный болельщик |
| 14.02.2018 |
8:20:53 |
gen. |
local paper |
местная газета |
| 8.02.2018 |
15:55:17 |
econ. |
more systematic |
более планомерно |
| 31.01.2018 |
21:45:01 |
econ. |
bear a smaller proportion to |
быть меньшей долей (чего-либо) |
| 31.01.2018 |
21:15:53 |
econ. |
be guided by |
быть следствием (чего-либо; пример: If a given amount of investment has been guided by a comparatively low rate of profit, the rate at which this investment will contribute to the output of consumers’ goods will be slow...) |
| 31.01.2018 |
18:50:19 |
econ. |
provide the answer to a difficulty |
разрешать затруднение (о затруднительных вопросах и т.п.) |
| 31.01.2018 |
17:59:42 |
econ. |
make somewhat more precise |
несколько уточнить |
| 31.01.2018 |
17:49:23 |
econ. |
be in excess of |
перекрывать (какую-либо величину) |
| 31.01.2018 |
17:45:59 |
econ. |
people |
лица |
| 31.01.2018 |
17:40:04 |
econ. |
without this leading to |
не приводя при этом к |
| 31.01.2018 |
17:34:55 |
econ. |
it is not merely ... which |
не один лишь |
| 31.01.2018 |
17:34:55 |
econ. |
it is not merely ... which |
не одна лишь |
| 31.01.2018 |
17:34:55 |
econ. |
it is not merely ... which |
не одно лишь |
| 31.01.2018 |
16:01:16 |
econ. |
impact effect |
непосредственное воздействие (пример: All monetary changes which do not fall in this category have the characteristic attribute that their effects are self-reversing, that is that they will cause further price changes which in the end will reverse the real change caused by the impact effect of the monetary change.) |
| 31.01.2018 |
15:48:46 |
econ. |
along these lines |
в указанном ключе |
| 31.01.2018 |
15:48:19 |
econ. |
along these lines |
в соответствующем ключе |
| 31.01.2018 |
11:57:41 |
econ. |
fall in |
попадать (в некоторую категорию и т.п.) |
| 31.01.2018 |
11:56:51 |
econ. |
fall in |
относиться (к некоторой категории и т.п.) |
| 31.01.2018 |
11:53:37 |
econ. |
be prevented |
подавляться (напр., об изменении цен) |
| 31.01.2018 |
11:27:42 |
econ. |
only if this is the case |
лишь при этом условии |
| 31.01.2018 |
11:07:05 |
econ. |
employment of unemployed resources |
загрузка неиспользуемых ресурсов |
| 29.01.2018 |
16:27:35 |
econ. |
maintain |
содержать (кого-либо; = давать средства к существованию) |
| 29.01.2018 |
14:55:01 |
econ. |
optimally |
наилучшим образом |
| 29.01.2018 |
14:49:55 |
econ. |
loss in the value |
снижение стоимости (напр., оборудования в результате его эксплуатации) |
| 29.01.2018 |
14:12:34 |
econ. |
disturbances |
отклонения (напр., от экономического равновесия) |
| 29.01.2018 |
14:05:53 |
econ. |
be absorbed |
оказаться освоенным (о ресурсах) |
| 29.01.2018 |
13:57:57 |
scient. |
deserve to be quoted |
стоит процитировать |
| 29.01.2018 |
13:48:52 |
econ. |
it is alleged that |
говорят, будто бы |
| 29.01.2018 |
13:48:52 |
econ. |
it is alleged that |
говорят, якобы |
| 29.01.2018 |
12:51:40 |
econ. |
be supplied |
удовлетворяться (о спросе) |
| 29.01.2018 |
12:35:53 |
econ. |
take idle equipment into use |
загружать неиспользуемое оборудование |
