| 3.01.2024 |
21:08:27 |
R&D. |
meet publication targets |
выполнить требования по количеству и качеству публикаций (Patent wars caused by poorly designed intellectual property regimes, research fraud by academics trying to meet publication targets, and planning disputes that prevent clusters from growing are all bigger problems in today’s world than they were in 1980.) |
| 3.01.2024 |
20:40:59 |
econ. |
manage economic cycles by altering interest rates |
сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок |
| 3.01.2024 |
20:36:12 |
econ. |
pledge as collateral |
использовать как залог по кредиту |
| 3.01.2024 |
20:33:49 |
econ. |
intangible-intensive businesses |
компании с интенсивным использованием нематериальных активов |
| 3.01.2024 |
20:32:30 |
econ. |
the winner-takes-all nature of intangible assets |
характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё |
| 29.12.2023 |
19:04:47 |
R&D. |
research fraud |
фальсификация результатов научных исследований |
| 29.12.2023 |
19:01:49 |
econ. |
poorly designed intellectual property regimes |
недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности |
| 29.12.2023 |
18:52:40 |
econ. |
intangible-intensive firms |
компании с интенсивным использованием нематериальных активов |
| 29.12.2023 |
18:50:35 |
econ. |
impractical to scale up |
непригодный к использованию в большем масштабе |
| 29.12.2023 |
17:16:27 |
econ. |
go unchecked |
не встречать противодействия (...the potential downsides of an intangibles-rich economy go unchecked.) |
| 29.12.2023 |
15:14:46 |
context. |
reliably |
неизменно |
| 29.12.2023 |
13:07:04 |
idiom. |
the chickens coming home to roost |
за всё надо платить (In 1963 Malcolm X, in answer to a question about the assassination of President John Kennedy, said that Kennedy’s death was a case of "the chickens coming home to roost."  laprogressive.com) |
| 29.12.2023 |
13:04:44 |
idiom. |
the chickens have come home to roost |
за всё надо платить (The saying "the chickens have come home to roost" means what goes around comes around or its payback time. laprogressive.com) |
| 29.12.2023 |
12:56:22 |
gen. |
failing |
несовершенство |
| 29.12.2023 |
12:52:49 |
gen. |
long-standing |
застарелый |
| 29.12.2023 |
12:37:29 |
gen. |
unease |
тревожность |
| 29.12.2023 |
12:12:02 |
econ. |
inequality of esteem |
неравенство общественного признания (But inequality today is not simply a matter of haves and have-nots. Rather, it is complicated by what we might call inequality of esteem: a perceived divide between high-status elites and low-status people left behind by cultural and social change.) |
| 28.12.2023 |
11:42:21 |
econ. |
more persistent |
хронический (...more persistent performance gaps between leader and laggard businesses.) |
| 26.12.2023 |
14:13:39 |
gen. |
underlying reality |
исходная реальность |
| 26.12.2023 |
14:13:39 |
gen. |
underlying reality |
реальная первооснова |
| 26.12.2023 |
13:45:56 |
gen. |
grit |
крепость ума |
| 26.12.2023 |
13:45:56 |
gen. |
grit |
твёрдость духа |
| 26.12.2023 |
13:41:25 |
gen. |
inauthenticity |
неподлинность |
| 26.12.2023 |
13:34:51 |
econ. |
laypeople |
не экономисты |
| 26.12.2023 |
12:30:42 |
econ. |
offset economic shocks |
гасить экономические шоки |
| 26.12.2023 |
12:21:54 |
econ. |
right policies |
надлежащие меры (Countries from Taiwan to Thailand have shown that the right policies can help to reduce the number of COVID-19 deaths and the amount of economic damage.) |
| 26.12.2023 |
10:30:51 |
econ. |
entrenched |
надёжно защищенный (The fortunes of firms seem to be more entrenched.) |
| 26.12.2023 |
10:09:01 |
econ. |
fragility |
уязвимость |
| 26.12.2023 |
9:50:59 |
gen. |
sky-high |
заоблачный |
| 26.12.2023 |
9:48:01 |
econ. |
Trillion-dollar businesses |
компании стоимостью свыше триллиона долларов |
| 26.12.2023 |
9:39:42 |
econ. |
fortune |
успех (The fortunes of firms seem to be more entrenched.) |
| 26.12.2023 |
9:30:07 |
econ. |
asset-rich |
обладающий активами |
| 26.12.2023 |
9:30:07 |
econ. |
asset-rich |
владеющий активами |
| 26.12.2023 |
9:24:51 |
econ. |
material affluence |
материальный достаток |
| 26.12.2023 |
9:15:43 |
econ. |
perceived divide |
психологическая граница (в обществе: ...a perceived divide between high-status elites and low-status people left behind by cultural and social change.) |
| 26.12.2023 |
8:55:26 |
econ. |
prove resistant to |
оказаться устойчивым (к чему-либо: It has proved resistant to ultra-low interest rates and a host of unconventional attempts to stimulate the economy.) |
| 26.12.2023 |
8:47:48 |
econ. |
slump |
падение темпов роста (Periods of low growth are not in themselves unusual, but our current slump is both protracted and puzzling.) |
| 25.12.2023 |
20:43:23 |
econ. |
dysfunctional competition |
неэффективная конкуренция |
| 25.12.2023 |
19:56:50 |
hist. |
trap of subsistence |
ловушка полуголодного существования (By supporting trade, finance, and investment, they had begun to break out of the trap of subsistence in which most of western Europe had been stuck for centuries.) |
| 25.12.2023 |
19:45:11 |
hist. |
city's ruling council |
городской совет |
| 25.12.2023 |
17:47:50 |
econ. |
challenge the patent |
оспорить патент (Several years later, Henry Ford challenged the patent, eventually prevailing after an eight-year lawsuit, and the rest was history.) |
| 25.12.2023 |
17:39:32 |
econ. |
obscure patent |
туманный патент |
| 25.12.2023 |
17:37:20 |
econ. |
obscure patent |
невразумительный патент |
| 25.12.2023 |
16:48:43 |
idiom. |
a close-run thing |
нечто не предрешенное (Sometimes a future that in retrospect seems inevitable was at the time a close-run thing.) |
| 25.12.2023 |
16:45:31 |
idiom. |
a close-run thing |
победа в соревновании, достигнутая с минимальным перевесом (The Labour Party won the seat, but it was a close run thing.) |
| 20.12.2023 |
20:36:13 |
gov. |
election-eve address |
предвыборное послание |
| 20.12.2023 |
18:41:57 |
bible.term. |
the promised land of milk and honey |
обетованная земля, текущая медом и молоком |
| 30.11.2023 |
12:59:12 |
gov. |
CPI |
индекс восприятия коррупции |
| 30.11.2023 |
12:49:05 |
IT |
be openly licensed to |
открытая лицензия на что-либо предоставляется кому-либо (Thus, the study found that, while "Google does not directly make any revenue from Android itself (which is openly licensed to manufacturers), it is able to extract revenue from the ads business around the ecosystem.) |
| 12.05.2023 |
12:59:22 |
math. |
artificial variable |
вспомогательная переменная |
| 12.05.2023 |
12:58:42 |
math. |
concoct an artificial new variable |
ввести новую вспомогательную переменную |
| 12.05.2023 |
12:55:36 |
econ. |
dynamic repercussions |
ответные изменения (A dynamic version of the input-output model, for example, could involve n industries whose output changes produce dynamic repercussion on the other industries.) |
| 10.03.2023 |
16:08:35 |
econ. |
for the sake of exposition |
для наглядности |
| 10.03.2023 |
15:40:27 |
econ. |
the geometrical counterpart of the partial derivative |
геометрический аналог частной производной |
| 10.03.2023 |
15:35:25 |
econ. |
production surface |
производственная поверхность (в математической экономике) |
| 10.03.2023 |
13:33:15 |
math. |
the opposite is true |
верно противоположное утверждение |
| 9.03.2023 |
13:10:34 |
math. |
multiplicative constant |
постоянный множитель |
| 9.03.2023 |
13:09:55 |
math. |
additive constant |
постоянное слагаемое |
| 28.12.2022 |
12:07:09 |
econ. |
lemon problem |
проблема "лимонов" ("лимоны", т.е. подержанные автомобили, здесь символизируют любой товар, качество которого затруднительно определить) |
| 28.12.2022 |
12:05:13 |
econ. |
asymmetric information problem |
проблема асимметричной информации |
| 28.12.2022 |
12:03:56 |
econ. |
lemon problem |
проблема асимметричной информации |
| 9.12.2022 |
19:17:52 |
appl.math. |
Lagrange form of the remainder |
остаток в форме Лагранжа |
| 12.10.2022 |
2:27:59 |
econ. |
be self-sustaining |
воспроизводить себя (напр., о каком-либо явлении) |
| 9.10.2022 |
22:07:01 |
law |
with knowledge of |
при наличии осведомлённости (о чём-либо) |
| 30.09.2022 |
4:42:07 |
econ. |
source country |
страна происхождения |
| 3.03.2022 |
16:35:42 |
appl.math. |
in general |
в общем случае |
| 21.02.2022 |
18:29:46 |
appl.math. |
the fluctuation is damped |
колебания затухают |
| 21.02.2022 |
17:07:46 |
appl.math. |
damped fluctuation |
затухающие колебания (This case is illustrated in Fig. 16.6c, where the time path is characterized by damped fluctuation.) |
| 21.02.2022 |
17:05:08 |
appl.math. |
uniform fluctuation |
равномерные колебания |
| 21.02.2022 |
17:03:59 |
appl.math. |
explosive fluctuation |
нарастающие колебания (As illustrated in Fig. 16.6a, the time path will in this case be characterized by explosive fluctuation.) |
| 21.02.2022 |
15:29:10 |
math. |
with reference to |
при помощи (The answer to this question can best be explained with reference to the unit circle (a circle with radius R = 1) in Fig. 16.5.) |
| 21.02.2022 |
15:15:18 |
math. |
shorthand symbol |
краткое обозначение |
| 11.02.2022 |
18:33:53 |
math. |
Cartesian form |
алгебраическая форма записи (комплексного числа) |
| 11.02.2022 |
18:23:31 |
math. |
Euler relations |
формулы Эйлера |
| 11.02.2022 |
15:14:24 |
gen. |
in the counterclockwise direction |
против часовой стрелки |
| 11.02.2022 |
15:08:41 |
math. |
circular-function form |
тригонометрическое представление (комплексного числа) |
| 11.02.2022 |
15:03:56 |
math. |
Argand diagram |
геометрическое изображение комплексного числа (точкой на плоскости) |
| 9.02.2022 |
11:53:55 |
math. |
separable-variable equation |
уравнение с разделяющимися переменными |
| 1.02.2022 |
13:24:45 |
math. |
formally |
строго (Obviously, the answer is $1,000; this can be obtained formally as follows...) |
| 1.02.2022 |
12:44:25 |
math. |
area under the curve |
площадь, лежащая под графиком функции |
| 1.02.2022 |
12:44:25 |
math. |
area under the curve |
площадь криволинейной трапеции |
| 26.01.2022 |
18:07:27 |
math. |
partial |
частная производная (The negative of the ratio of these two partials is...) |
| 20.01.2022 |
15:31:22 |
math. |
concave programming |
выпуклое программирование (Хотя "вогнутое программирование" поймут, данный вариант предпочтительнее.) |
| 5.01.2022 |
18:52:49 |
med. |
vaccine breakthrough infection |
заражение полностью вакцинированного лица (An infection of a fully vaccinated person is referred to as a "vaccine breakthrough infection.) |
| 30.12.2021 |
12:28:44 |
gen. |
rationed good |
нормируемый товар (товар, на которое установлена норма выдачи (напр., в военное время)
) |
| 30.12.2021 |
11:49:51 |
math. |
candidate for a solution |
потенциальное решение |
| 30.12.2021 |
11:40:48 |
math. |
complementary slackness conditions |
условия дополняющей нежесткости |
| 13.12.2021 |
15:46:36 |
math. |
L'Hôpital's rule |
правило Лопиталя |
| 9.12.2021 |
15:40:49 |
econ. |
equal proportionate changes |
изменения в равной пропорции |
| 9.12.2021 |
15:29:21 |
math. |
dominate |
превосходить по величине |
| 9.12.2021 |
12:52:10 |
econ. |
budget line |
бюджетная прямая |
| 9.12.2021 |
12:52:10 |
econ. |
budget line |
прямая бюджетного ограничения |
| 9.12.2021 |
11:44:01 |
math. |
subpossibilities |
варианты (существующие в рамках некоторой: possibility) |
| 9.12.2021 |
10:06:21 |
math. |
configuration |
форма (графика функции и т.п.) |
| 7.12.2021 |
14:03:58 |
math. |
horizontal bar |
горизонтальная черта (в составе обозначений) |
| 29.11.2021 |
19:07:11 |
math. |
quadratic form in two variables |
квадратичная форма от двух переменных |
| 26.11.2021 |
16:04:03 |
math. |
taking the log of y to the base b |
взятие логарифма y по основанию b |
| 15.10.2021 |
12:48:05 |
econ. |
horizontal intercept |
точка пересечения горизонтальной оси |
| 12.10.2021 |
11:47:56 |
fig. |
esoteric |
загадочный |
| 20.09.2021 |
13:29:14 |
math. |
costate equation |
дополняющее уравнение |
