| 9.09.2024 | 13:24:51 | st.exch. | quantitative trader | специалист по алгоритмизированной торговле (ценными бумагами) |
| 9.09.2024 | 13:19:49 | st.exch. | quantitative trading | алгоритмизированная торговля (Quantitative trading consists of trading strategies based on quantitative analysis, which rely on mathematical computations and number crunching to identify trading opportunities.  investopedia.com) |
| 9.09.2024 | 12:56:33 | econ. | staff performance | результативность сотрудников |
| 9.09.2024 | 9:27:57 | context. | further qualifications | дополнительное образование (Those who narrowly miss a C grade have much lower chances of achieving any further qualifications...) |
| 9.09.2024 | 8:03:40 | econ. | subject to | подлежащий (чему-либо) |
| 6.09.2024 | 17:37:00 | econ. | strong | значительный (strong economies of scale) |
| 6.09.2024 | 17:19:21 | econ. | aggressive | жёсткий (aggressive competition policies) |
| 6.09.2024 | 17:16:56 | gen. | aggressive | наступательный |
| 6.09.2024 | 17:15:20 | econ. | framework | аппарат (теоретический) |
| 6.09.2024 | 16:35:18 | econ. | framework | структура (например, экономической модели) |
| 6.09.2024 | 16:27:18 | econ. | peer-to-peer | взаимный (peer-to-peer finance, peer-to-peer lending) |
| 6.09.2024 | 16:26:31 | econ. | peer-to-peer finance | взаимное финансирование |
| 6.09.2024 | 16:25:37 | econ. | peer-to-peer lending | взаимное кредитование |
| 6.09.2024 | 14:54:33 | law | sports rights | права на трансляцию спортивных событий (chambers.com) |
| 6.09.2024 | 14:51:13 | law | sporting rights | права на трансляцию спортивных событий (chambers.com) |
| 5.09.2024 | 14:37:05 | gen. | things are not quite so simple | не всё так просто |
| 5.09.2024 | 14:33:36 | econ. | establishment | точка обслуживания (в составе сети • ...intangibles-rich national chains open new local establishments.) |
| 5.09.2024 | 12:58:57 | prop.name | Gutiérrez | Гутьеррес (испанская фамилия, в редких случаях имя) |
| 5.09.2024 | 12:53:47 | given. | Germán | Херман (испанское имя) |
| 5.09.2024 | 12:41:01 | gen. | Chinese-Kiwi | новозеландцы китайского происхождения |
| 5.09.2024 | 12:23:25 | econ. | unadjusted | без учёта корректировки |
| 5.09.2024 | 6:57:26 | gen. | maintain social distancing | соблюдать социальную дистанцию |
| 4.09.2024 | 15:05:54 | econ. | capacity | производственный потенциал |
| 3.09.2024 | 14:17:50 | econ. | market-shaping ability | способность влиять на рынок (или на рынки) |
| 3.09.2024 | 14:14:13 | econ. | Lina Khan | Лина Хан (правовед, глава американской Федеральной торговой комиссии с 2021 г.) |
| 3.09.2024 | 13:49:16 | econ. | marginal consumer | предельный потребитель (потребитель, который при малейшем повышении цены отказывается от приобретения товара или же переходит от текущего поставщика к его конкурентам и т. п.) |
| 3.09.2024 | 12:44:02 | econ. | telematic | дистанционный (telematic car insurance) |
| 3.09.2024 | 10:37:19 | UK | Royal Town Planning Institute | Королевский институт городской планировки |
| 3.09.2024 | 9:52:27 | gen. | dovetail with | стыковаться (с чем-либо) |
| 3.09.2024 | 7:37:39 | prop.name | Philippe Aghion | Филипп Агийон (экономист) |
| 3.09.2024 | 7:36:48 | prop.name | Douglas Engelbart | Дуглас Энгельбарт (изобретатель компьютерной мыши) |
| 2.09.2024 | 14:04:45 | inet. | privacy device | устройство обеспечения приватности (However, most people who opted out had previously been using ad blocker or privacy devices, which randomised their ISP addresses.) |
| 2.09.2024 | 13:25:15 | inet. | accept | согласиться (на что-либо, с чем-либо • accept the use of cookies) |
| 2.09.2024 | 13:19:43 | inet. | actively | явным образом (например, о согласии на что-либо – не молчаливом, а выраженном определенными действиями • Aridor, Che, and Salz (2020) studied the competition consequences of the General Data Protection Regulation, the EU regulation that, among other things, requires people to actively accept the use of cookies on websites.) |
| 2.09.2024 | 12:45:23 | gen. | keep an eye out for | не спускать глаз (с кого-либо/чего-либо) |
| 2.09.2024 | 12:38:35 | surn. | Overman | Оверман |
| 2.09.2024 | 12:02:08 | gen. | widely | масштабно (в больших масштабах) |
| 30.08.2024 | 12:51:31 | surn. | Guyot | Гюйо (французская фамилия) |
| 30.08.2024 | 10:36:06 | econ. | Centre for Local Economic Strategies | Центр экономических стратегий местного уровня (мозговой центр) |
| 30.08.2024 | 10:19:30 | econ. | amenities | привлекательность жилой среды (These examples point to the importance of providing strong public goods and family-friendly amenities such as low crime levels, parks, and a hospital for regular routine births.) |
| 24.08.2024 | 17:32:20 | econ. | catch up | наверстать отставание |
| 24.08.2024 | 17:24:33 | context. | effectively | в каком-то смысле (Poor-quality transport and congestion make cities effectively smaller than their populations would suggest.) |
| 24.08.2024 | 17:21:45 | context. | compromise | совмещение (чего-то с чем-то) |
| 24.08.2024 | 17:08:56 | surn. | Forth | Форт |
| 15.08.2024 | 17:14:21 | econ. | low performer | низкопроизводительный работник |
| 15.08.2024 | 17:13:44 | econ. | high performer | высокопроизводительный работник |
| 15.08.2024 | 15:26:41 | econ. | dissolve | свести на нет (что-либо • Breaking up a company like Amazon might dissolve synergies and scale, which could end up being a net loss for consumers if a broken-up firm cannot use them.) |
| 15.08.2024 | 14:39:05 | econ. | access charges | тарифы за доступ (к инженерным сетям) |
| 15.08.2024 | 14:26:57 | econ. | sector regulators | регуляторы секторов экономики |
| 15.08.2024 | 14:26:57 | econ. | sector regulators | секторные регуляторы |
| 14.08.2024 | 21:25:22 | gen. | bespoke | выполненный под заказ |
| 14.08.2024 | 21:25:22 | gen. | bespoke | работающий под заказ |
| 12.08.2024 | 18:06:20 | context. | rules-based procedures | стандартные методики |
| 12.08.2024 | 17:46:19 | econ. | brick-and-mortar retailer | традиционная розничная компания (не онлайновая) |
| 12.08.2024 | 17:46:19 | econ. | brick-and-mortar retailer | традиционная компания розничной торговли (не онлайновая) |
| 12.08.2024 | 17:39:34 | context. | brick-and-mortar | материальный (brick-and-mortar assets) |
| 12.08.2024 | 17:02:47 | gen. | it may come as no surprise that | видимо, не стоит удивляться тому, что |
| 12.08.2024 | 15:27:17 | context. | offending | незаконный ("offending content" может обозначать пиратские материалы) |
| 12.08.2024 | 15:18:53 | inet. | content platforms | платформы для размещения контента |
| 12.08.2024 | 12:04:29 | mob.com. | incur overage charges | платить за перерасход (т. е. за те услуги, которые превышают лимит, предусмотренный тарифным планом оператора) |
| 12.08.2024 | 11:57:17 | gen. | about to | вот-вот |
| 12.08.2024 | 11:52:05 | mob.com. | allotted minutes | пакет минут (выделяемый пользователю мобильной связи в рамках его тарифа) |
| 12.08.2024 | 11:02:00 | econ. | capping | введение ценового потолка |
| 12.08.2024 | 11:00:46 | context. | not all | не совсем (But many suggested interventions in these marketplaces—regulating minibar prices, for example—are steps to change not all prices but rather the structure of prices.) |
| 10.08.2024 | 17:38:00 | econ. | in-store purchases | оффлайновые покупки |
| 10.08.2024 | 16:48:12 | gen. | yield to | поддаваться (желанию и т. п.) |
| 10.08.2024 | 13:48:15 | gen. | tease out | тщательно разбираться (This logic needs careful teasing out.) |
| 9.08.2024 | 16:08:36 | econ. | intangible intensity | интенсивность использования нематериальных активов |
| 9.08.2024 | 15:47:21 | econ. | midmarket | средний (применительно к ценам) |
| 9.08.2024 | 15:26:37 | econ. | management practices | управленческие методики |
| 9.08.2024 | 15:21:20 | econ. | locations | подразделения (крупного предприятия • ICT-based technologies and adoption of new management practices have finally made it possible for firms outside of manufacturing to scale production over a large number of locations.) |
| 9.08.2024 | 14:54:15 | econ. | measured national concentration | концентрация, измеренная на страновом уровне |
| 9.08.2024 | 13:54:23 | econ. | national | характеризующий страну в целом (national concentration) |
| 9.08.2024 | 13:54:08 | econ. | national | страновой (national concentration) |
| 9.08.2024 | 13:25:27 | econ. | conglomerate nature | конгломератный характер |
| 9.08.2024 | 13:24:57 | econ. | conglomerate nature | многопрофильность |
| 9.08.2024 | 13:21:20 | econ. | conglomerate nature | многоотраслевой характер (For some, another troubling aspect of competition in the modern economy is the overwhelmingly conglomerate nature of some of our new firms.) |
| 8.08.2024 | 18:08:18 | econ. | competition over prices | ценовая конкуренция |
| 8.08.2024 | 17:37:41 | econ. | top eight industry concentration | доля восьми ведущих компаний (один из показателей рыночной концентрации) |
| 2.08.2024 | 19:14:24 | antitrust. | dominant bargaining power | доминирующая переговорная позиция |
| 2.08.2024 | 19:13:50 | antitrust. | prohibitions on the abuse of dominant bargaining power | запреты на злоупотребление доминирующей переговорной позицией |
| 2.08.2024 | 18:05:53 | idiom. | the chickens have come home to roost | пришло время за всё платить (The saying "the chickens have come home to roost" means what goes around comes around or its payback time. laprogressive.com) |
| 2.08.2024 | 17:57:43 | idiom. | the chickens coming home to roost | подходит время за всё платить (In 1963 Malcolm X, in answer to a question about the assassination of President John Kennedy, said that Kennedy’s death was a case of "the chickens coming home to roost." laprogressive.com) |
| 2.08.2024 | 17:48:28 | book. | there has been a growing groundswell of opinion about | ширилась поддержка мнения о том, что |
| 2.08.2024 | 16:10:44 | antitrust. | aggressive competition rules | жёсткие антимонопольные нормы (It is increasingly argued that the rise of large, dominant businesses—from tech platforms like Google to retail chains like Walmart—is the result of weakened competition policy and that the right response is a return to the more aggressive competition rules of the 1960s and 1970s.) |
| 2.08.2024 | 16:09:33 | antitrust. | aggressive competition policies | жёсткие меры антимонопольной политики (Worried that competition between firms is lessening, many economists and policy makers have called for a return to the more aggressive competition policies of the 1960s and 1970s and for the breakup or nationalisation of large business, such as tech platforms.) |
| 2.08.2024 | 15:40:34 | gen. | put a lock on | заблокировать (что-либо) |
| 1.08.2024 | 18:18:47 | context. | lesson | вывод (на основе чего-либо • One clear lesson from the 2020 experiment is that WFH requires tools, skills, and norms.) |
| 1.08.2024 | 15:02:26 | gen. | tenure | пожизненный найм (профессора в университете) |
| 1.08.2024 | 14:59:17 | gen. | famously | весьма известно, что (для перевода вводного слова) |
| 31.07.2024 | 19:23:10 | gen. | design | планировка |
| 31.07.2024 | 19:21:01 | econ. | business practice | практика работы |
| 31.07.2024 | 19:13:22 | econ. | changes in technology | технические изменения |
| 31.07.2024 | 19:04:03 | econ. | catch up | сократить отставание (от кого-л., чего-л.) |
| 31.07.2024 | 19:04:03 | econ. | catch up | ликвидировать отставание (от кого-л., чего-л.) |
| 31.07.2024 | 19:03:39 | econ. | catch up | сократить разрыв (с кем-л., чем-л.) |
| 31.07.2024 | 19:03:39 | econ. | catch up | ликвидировать разрыв (с кем-л., чем-л.) |
| 31.07.2024 | 18:49:55 | econ. | local growth | экономический рост на местном уровне |
| 31.07.2024 | 18:27:58 | econ. | complementary investments | дополняющие инвестиции |
| 31.07.2024 | 18:03:16 | gen. | empirical | основанный не на теории, а на опыте |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123