| 28.05.2018 |
18:12:48 |
econ. |
mainstream policies of austerity |
стандартные меры жёсткой экономии |
| 28.05.2018 |
17:02:18 |
econ. |
reduced scope of collective bargaining |
сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров |
| 28.05.2018 |
16:10:24 |
econ. |
be hit hard |
жестоко пострадать |
| 28.05.2018 |
13:55:59 |
econ. |
legitimacy |
состояние правомерности |
| 28.05.2018 |
13:24:15 |
econ. |
supply-side reforms |
реформы сферы предложения |
| 28.05.2018 |
13:03:39 |
econ. |
antiestablishment |
оппозиционный правящему классу |
| 28.05.2018 |
13:03:39 |
econ. |
antiestablishment |
враждебный правящему классу |
| 28.05.2018 |
12:56:07 |
econ. |
cut ... civil service jobs |
сократить численность государственного аппарата на ... человек |
| 26.05.2018 |
16:17:34 |
econ. |
big-bang reform |
радикальная реформа |
| 26.05.2018 |
16:03:52 |
idiom. |
on the wrong side |
за гранью (чего-либо; подразумевается невыгодное расположение и т.п.) |
| 26.05.2018 |
15:55:50 |
econ. |
fiscal oversight |
бюджетный контроль |
| 26.05.2018 |
15:43:03 |
econ. |
transcend national sovereignty |
переступить через государственный суверенитет |
| 26.05.2018 |
14:59:18 |
econ. |
insiders |
посвящённые лица |
| 26.05.2018 |
14:47:21 |
idiom. |
maximum gain for minimum pain |
платить помалу, приобретать помногу |
| 26.05.2018 |
14:30:12 |
econ. |
responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows |
чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала |
| 25.05.2018 |
21:07:28 |
econ. |
rollback of |
возврат (чего-либо к прежнему положению) |
| 25.05.2018 |
21:04:01 |
econ. |
barriers to entry in service businesses |
барьеры на вхождение в сферу услуг |
| 25.05.2018 |
20:41:46 |
econ. |
the supply side |
сфера предложения |
| 25.05.2018 |
20:32:48 |
econ. |
pro-market shift |
улучшение отношения к рынку |
| 25.05.2018 |
20:32:00 |
econ. |
pro-business shift |
улучшение отношения к предпринимательству |
| 25.05.2018 |
16:31:22 |
econ. |
loosening of the economic union |
переход к менее жёсткому экономическому союзу |
| 25.05.2018 |
16:24:27 |
econ. |
unenthusiastic implementation of structural reform |
неохотное проведение структурной реформы |
| 25.05.2018 |
16:20:04 |
econ. |
convergence |
сближение экономических показателей (напр., душевого дохода) |
| 25.05.2018 |
12:08:34 |
econ. |
justification |
мотивировки |
| 25.05.2018 |
12:04:08 |
econ. |
transnationalize |
придать наднациональный характер |
| 25.05.2018 |
12:04:08 |
econ. |
transnationalize |
сделать наднациональным |
| 25.05.2018 |
11:59:41 |
econ. |
institutionalized labor market |
организованный рынок труда |
| 25.05.2018 |
11:43:29 |
idiom. |
corridors of power |
коридоры власти (Working at Westminster had been `beyond my
wildest dreams ", but here she was, in her mid twenties, treading the
corridors of power.) |
| 25.05.2018 |
11:41:15 |
polit. |
excitement |
эмоциональный подъём |
| 25.05.2018 |
11:36:48 |
polit. |
political formations |
политические структуры |
| 25.05.2018 |
11:26:58 |
polit. |
the public's mind |
сознание общественности |
| 25.05.2018 |
11:26:58 |
polit. |
the public's mind |
представления общественности |
| 25.05.2018 |
10:42:04 |
polit. |
across Europe |
в разных странах Европы |
| 25.05.2018 |
10:39:12 |
polit. |
alongside |
параллельно (пример: Europe could have developed a social model and allowed it to develop alongside economic integration.) |
| 25.05.2018 |
10:36:35 |
polit. |
German unification |
объединение Германии |
| 25.05.2018 |
10:35:32 |
polit. |
as the price of |
в уплату за (что-либо) |
| 25.05.2018 |
9:56:51 |
gen. |
a feature, not a bug |
плюс, а не минус |
| 25.05.2018 |
9:56:51 |
gen. |
a feature, not a bug |
часть конструкции, а не изъян |
| 25.05.2018 |
9:44:38 |
econ. |
legs of |
элементы (чего-либо) |
| 25.05.2018 |
9:44:38 |
econ. |
legs of |
составляющие (чего-либо) |
| 25.05.2018 |
9:36:29 |
econ. |
become too interventionist |
чрезмерно усилить вмешательство государства (в экономику) |
| 25.05.2018 |
9:25:11 |
econ. |
whittle away at |
постепенно снизить |
| 25.05.2018 |
9:25:11 |
econ. |
whittle away at |
постепенно ослабить |
| 25.05.2018 |
9:18:45 |
econ. |
adopt a single market agenda |
принять программу создания единого рынка |
| 25.05.2018 |
9:11:42 |
gen. |
remain one step ahead of |
на шаг опережать (кого-либо, что-либо) |
| 25.05.2018 |
8:59:33 |
gen. |
all at once |
единым махом |
| 25.05.2018 |
8:57:32 |
econ. |
Robert Schuman |
Робер Шуман (французский политик) |
| 25.05.2018 |
8:38:05 |
econ. |
out of sync |
рассогласованный |
| 25.05.2018 |
7:35:04 |
econ. |
income gap |
различие доходов |
| 25.05.2018 |
7:27:17 |
econ. |
German change of heart |
изменение отношения немцев |
| 25.05.2018 |
7:27:16 |
econ. |
German change of heart |
изменение настроя немцев |
| 25.05.2018 |
7:23:27 |
econ. |
scaling back of |
свёртывание (чего-либо) |
| 25.05.2018 |
7:23:27 |
econ. |
scaling back of |
сокращение масштабов (чего-либо) |
| 25.05.2018 |
7:21:41 |
econ. |
along the lines of |
в русле (чего-либо) |
| 25.05.2018 |
7:12:19 |
polit. |
message to |
сигнал (кому-либо, чем-либо) |
| 24.05.2018 |
21:44:01 |
gen. |
morality tale |
нравоучительный рассказ |
| 24.05.2018 |
21:44:01 |
gen. |
morality tale |
нравоучительная история |
| 24.05.2018 |
21:33:51 |
polit. |
carries the hopes of |
выражать надежды (чьи-либо) |
| 24.05.2018 |
21:20:39 |
econ. |
European cooperation |
сотрудничество европейских стран |
| 24.05.2018 |
21:12:55 |
econ. |
Europeanist policies |
интеграционные меры (в рамках Евросоюза и т.п.) |
| 24.05.2018 |
21:10:30 |
fig. |
no-man's land |
неопределённое состояние |
| 24.05.2018 |
21:06:27 |
econ. |
make eminent sense |
быть весьма осмысленным |
| 24.05.2018 |
20:59:46 |
econ. |
fiscal ceilings |
ограничения (напр., на размер бюджетного дефицита) |
| 24.05.2018 |
20:57:00 |
econ. |
boost job creation |
стимулировать создание рабочих мест |
| 24.05.2018 |
20:53:20 |
econ. |
provide political oversight and accountability |
обеспечить политический контроль и подотчётность |
| 24.05.2018 |
20:47:27 |
econ. |
fiscal transfers |
бюджетные трансферты |
| 24.05.2018 |
20:30:43 |
econ. |
green technologies |
экологически чистые технологии |
| 24.05.2018 |
20:20:59 |
econ. |
depressed demand |
слабый спрос |
| 24.05.2018 |
20:07:23 |
econ. |
top concern |
приоритет |
| 24.05.2018 |
18:31:58 |
econ. |
Nordic-style |
по скандинавскому образцу |
| 24.05.2018 |
18:30:13 |
econ. |
Nordic-style |
скандинавский |
| 24.05.2018 |
18:30:13 |
econ. |
Nordic-style |
скандинавского образца |
| 24.05.2018 |
18:28:10 |
econ. |
reversal in capital flows |
изменение направления движения капитала (на противоположное) |
| 24.05.2018 |
18:00:24 |
econ. |
making it easier for firms to fire workers |
упрощение процедур увольнения |
| 24.05.2018 |
14:33:56 |
names |
Benoit Hamon |
Бенуа Амон (французский политик) |
| 24.05.2018 |
14:32:29 |
names |
Thomas Piketty |
Тома Пикетти (французский экономист) |
| 24.05.2018 |
14:31:08 |
polit. |
political impasse |
политический тупик |
| 24.05.2018 |
13:27:49 |
polit. |
legislative majority |
парламентское большинство |
| 24.05.2018 |
13:24:59 |
polit. |
En Marche! |
"Вперёд, республика!" (французская политическая партия) |
| 24.05.2018 |
13:14:18 |
gen. |
with a vengeance |
с новой силой |
| 24.05.2018 |
13:11:36 |
polit. |
turnout was down |
явка снизилась |
| 24.05.2018 |
13:06:31 |
names |
Nicolas Dupont-Aignan |
Николя Дюпон-Эньян (французский политик) |
| 24.05.2018 |
13:03:14 |
polit. |
a third of the second-round vote |
треть голосов во втором туре (выборов) |
| 24.05.2018 |
12:57:14 |
econ. |
much-needed |
долгожданный (пример: Emmanuel Macron’s victory over Marine Le Pen in France’s presidential elections in May 2017 was much-needed good news...) |
| 24.05.2018 |
12:52:30 |
econ. |
only for so long |
лишь на какое-то время |
| 24.05.2018 |
12:48:37 |
econ. |
leave no other option |
не оставлять других вариантов |
| 24.05.2018 |
12:48:37 |
econ. |
leave no other option |
не оставлять иных вариантов |
| 24.05.2018 |
12:17:49 |
econ. |
foreclose any options that |
исключить любые варианты, которые |
| 24.05.2018 |
12:09:08 |
gen. |
tough it out |
сохранить стойкость |
| 24.05.2018 |
12:05:15 |
econ. |
free flows of capital |
свободное движение капитала |
| 24.05.2018 |
12:05:00 |
econ. |
freedom of capital mobility |
свободное движение капитала |
| 24.05.2018 |
12:03:22 |
econ. |
free capital flows |
свободное перемещение капитала |
| 24.05.2018 |
12:03:11 |
econ. |
free capital flows |
свободное движение капитала |
| 24.05.2018 |
12:01:19 |
econ. |
just like |
в точности как и |
| 24.05.2018 |
11:45:44 |
econ. |
foreign-debt burden |
бремя внешнего долга |
| 24.05.2018 |
11:44:12 |
econ. |
run up |
наращивать (о долгах и т.п.) |
| 24.05.2018 |
11:43:36 |
econ. |
run up |
нарастить (о долгах и т.п.) |
| 24.05.2018 |
11:39:56 |
econ. |
external borrowing |
внешние заимствования |
| 24.05.2018 |
11:33:08 |
econ. |
find itself experiencing economic difficulties |
столкнуться с экономическими трудностями |
| 24.05.2018 |
0:48:17 |
econ. |
grow increasingly skeptical that |
все более сомневаться в том, что |
