6.06.2018	12:59:46	polit.	reach a verdict	принять судебное решение
6.06.2018	12:57:17	polit.	rank low	занимать низкое место (в какой-либо ранжировке)
6.06.2018	12:54:36	polit.	divert public goods to	переключить общественные блага (в пользу кого-либо)
6.06.2018	12:51:33	polit.	hold on power	пребывание у власти
6.06.2018	12:38:54	polit.	weakness of legal administration and enforcement	слабое соблюдение закона
6.06.2018	12:29:57	polit.	keep distinct	разграничивать
6.06.2018	12:25:49	polit.	liberal practices	либеральные традиции
6.06.2018	11:46:56	econ.	raw scores	первичные данные (впоследствии перечисляемые в баллы некоторой шкалы)
6.06.2018	11:44:28	polit.	Freedom House	Фридом Хаус
6.06.2018	11:40:13	gen.	bleed into each other	смешиваться между собой
6.06.2018	11:29:41	gen.	ensure equality before the law	обеспечивать равенство перед законом
6.06.2018	11:25:21	gen.	subject to the constraints	при ограничениях
6.06.2018	11:25:21	gen.	subject to the constraints	с учётом ограничений
6.06.2018	11:21:55	polit.	electoral contest	предвыборная борьба
6.06.2018	10:51:27	polit.	electoral democracy	электоральная демократия (противопоставляется – либеральной демократии: liberal democracy)
6.06.2018	10:45:09	polit.	illiberal turn	антилиберальный поворот
6.06.2018	10:44:38	polit.	illiberal democracies	нелиберальные демократии
6.06.2018	10:41:23	polit.	democratic recession	спад демократии
6.06.2018	10:34:53	names	Fareed Zakaria	Фарид Закария (американский политический аналитик и журналист индийского происхождения)
6.06.2018	10:26:40	econ.	this is something to be celebrated	это стоит отпраздновать
6.06.2018	10:21:05	econ.	cross-national evidence	данные по разным странам
6.06.2018	9:58:18	econ.	cross-national evidence	международные данные
5.06.2018	17:38:27	econ.	in some essential ways	в главных чертах
5.06.2018	17:38:27	econ.	in some essential ways	в основных чертах
5.06.2018	17:31:52	econ.	in contextually appropriate ways	в зависимости от ситуации
5.06.2018	16:50:24	econ.	safeguard macroeconomic stability	обеспечивать макроэкономическую стабильность
5.06.2018	16:46:01	econ.	retain	сохранить за собой (что-либо)
5.06.2018	16:41:00	econ.	without going wrong	безошибочно
5.06.2018	16:02:06	econ.	context specificity	конкретность
5.06.2018	15:52:10	context.	open-ended	универсальный (годящийся для любых обстоятельств, например: open-ended recommendations on reducing corruption)
5.06.2018	15:43:32	econ.	the practical and policy work	процесс разработки и воплощения экономической политики
5.06.2018	14:51:44	econ.	best-practice set of institutions	"прогрессивный" набор институтов
5.06.2018	14:44:51	econ.	have a universalist conception of institutions	считать институты универсальными
5.06.2018	14:35:43	econ.	policy reforms	экономические реформы
5.06.2018	13:51:44	econ.	social tensions	общественные противоречия
5.06.2018	12:56:14	econ.	reform efforts	реформаторские усилия
5.06.2018	12:47:12	econ.	selective reforms	адресные реформы
5.06.2018	12:45:54	econ.	selective reforms	конкретные реформы
5.06.2018	12:45:54	econ.	selective reforms	выборочные реформы
5.06.2018	12:45:54	econ.	selective reforms	точечные реформы
5.06.2018	12:43:13	econ.	massive economy-wide investments	масштабные инвестиции по всей экономике
5.06.2018	12:29:20	econ.	productivity advances in services	рост производительности сферы услуг
5.06.2018	12:20:04	econ.	policy makers	властные верхи
5.06.2018	12:17:31	econ.	policy makers	правящие верхи
5.06.2018	12:17:31	econ.	policy makers	ответственные лица (в составе правительства и т.д.)
5.06.2018	1:00:47	econ.	make an adequate living	вполне себя обеспечивать
5.06.2018	0:54:43	econ.	self-proprietor	сам себе хозяин
4.06.2018	17:23:13	econ.	autonomy of the working day	возможность самостоятельно планировать рабочий день
4.06.2018	17:22:19	econ.	close supervision	тесный контроль
4.06.2018	17:07:28	gen.	be a blessing in disguise	оказаться благом (а не злом)
4.06.2018	16:26:11	econ.	exacerbate the problem	обострять проблему
4.06.2018	16:26:11	econ.	exacerbate the problem	усугублять проблему
4.06.2018	16:19:12	econ.	managers	управляющий аппарат
4.06.2018	16:18:52	econ.	managers	управленцы
4.06.2018	16:08:14	econ.	it is not implausible that	не исключено, что
4.06.2018	16:08:14	econ.	it is not implausible that	нельзя исключить, что
4.06.2018	16:08:14	econ.	it is not implausible that	возможно, что
4.06.2018	16:06:51	econ.	the room for import-substitution	возможности импортозамещения
4.06.2018	15:51:04	econ.	informality	неформальная сфера (экономики)
4.06.2018	15:36:39	econ.	in the advanced world	в развитых странах
4.06.2018	15:35:13	gen.	hold one's own	удерживать позиции
4.06.2018	15:32:37	econ.	employment deindustrialization	"деиндустриализация занятости" (переход работников из промышленности в сферу услуг)
4.06.2018	15:17:16	econ.	very much evidenced	весьма заметный (пример: But worryingly similar trends are very much evidenced in Sub-Saharan Africa too...)
4.06.2018	12:11:52	econ.	consider some of the facts	рассмотрим отдельные факты
4.06.2018	12:07:38	econ.	tigers	"тигры" (экономически успешные страны Восточной Азии)
4.06.2018	12:02:22	econ.	manufacturing work	процесс серийного производства
4.06.2018	12:00:35	econ.	combine to + инфинитив	совместно
4.06.2018	11:58:02	book.	ours is a very different world	мы живём в совершенно ином мире
4.06.2018	11:52:19	econ.	the conventional view	традиционная точка зрения
4.06.2018	10:16:08	econ.	global frontier	общемировой рубеж (производительности)
4.06.2018	10:06:11	econ.	these are the reasons why	вот причины, по которым
4.06.2018	10:03:19	econ.	require few skills	не требовать высокой квалификации
4.06.2018	10:01:55	econ.	footwear	обувное производство
4.06.2018	9:56:31	econ.	gaining market share in world markets	рост доли на мировых рынках
4.06.2018	9:46:35	econ.	garments	швейная промышленность
4.06.2018	9:46:35	econ.	garments	швейная отрасль
2.06.2018	22:17:41	econ.	market clearing	"расчистка" рынка (процесс установления равновесия)
2.06.2018	13:09:59	gen.	around the world	в разных частях планеты
2.06.2018	13:08:05	econ.	outsiders	"посторонние" (противопоставляются "своим людям")
2.06.2018	13:06:01	econ.	state-mandated	установленный государством
2.06.2018	13:04:38	econ.	comparably small minority	сравнительно малочисленное меньшинство
2.06.2018	13:00:29	econ.	by being priced out of the market	из-за слишком высокой цены
2.06.2018	12:57:25	econ.	be denied opportunities of employment	лишить возможностей занятости
2.06.2018	12:53:00	econ.	labor conditions	условия труда
2.06.2018	12:49:17	econ.	market-clearing	равновесный
2.06.2018	12:48:29	econ.	market-clearing wage	равновесная зарплата
2.06.2018	12:47:36	econ.	market clearing quantity	равновесное количество
1.06.2018	22:49:43	econ.	maximum hours	предельная продолжительность рабочего времени
1.06.2018	22:46:49	econ.	reduced turnover of the workforce	снижение текучести кадров
1.06.2018	22:45:13	econ.	improved morale	улучшение морального состояния
1.06.2018	22:39:41	econ.	level the bargaining relationship	выравнивать переговорную силу
1.06.2018	22:39:41	econ.	level the bargaining relationship	выравнивать переговорные возможности
1.06.2018	22:27:35	econ.	freedom of association and collective bargaining	свобода создания профсоюзов и ведения коллективных переговоров
1.06.2018	22:22:38	econ.	export performance	экспортные показатели
1.06.2018	22:10:36	econ.	ethnic strife and violence	этнические распри и насилие
1.06.2018	21:56:39	econ.	temper social conflict	смягчить социальный конфликт
1.06.2018	21:56:39	econ.	temper social conflict	смягчать социальный конфликт
1.06.2018	19:14:26	econ.	political contestation	политическая конкуренция
1.06.2018	19:04:10	econ.	rise in incomes	рост доходов
1.06.2018	19:02:40	econ.	there is no reason to think	нет оснований считать

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115