| 24.01.2024 |
19:18:20 |
econ. |
against |
в ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| 24.01.2024 |
19:17:54 |
econ. |
against |
под залог (чего-либо: against a business’s assets) |
| 24.01.2024 |
18:59:17 |
econ. |
strengthen the case for governments to subsidise investment |
усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций |
| 24.01.2024 |
18:31:29 |
econ. |
across |
в разных частях (чего-либо: across a very large business) |
| 24.01.2024 |
15:30:09 |
gen. |
twist in |
разворот чего-либо (в том числе в переносном смысле) |
| 24.01.2024 |
15:30:09 |
gen. |
twist in |
поворот чего-либо (в том числе в переносном смысле) |
| 24.01.2024 |
15:05:00 |
gen. |
tentative |
прикидочный |
| 24.01.2024 |
13:59:23 |
econ. |
a large chunk of |
изрядная доля (чего-либо) |
| 24.01.2024 |
13:58:18 |
econ. |
a large chunk of |
изрядная часть (чего-либо) |
| 24.01.2024 |
13:41:04 |
econ. |
steady shift in the world's capital stock |
постепенное изменение структуры мирового капитала |
| 23.01.2024 |
11:46:54 |
econ. |
IT-extensive sector |
отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector.) |
| 23.01.2024 |
10:34:54 |
econ. |
miss |
не отражать (применительно к статистическим данным) |
| 23.01.2024 |
10:33:05 |
econ. |
miss |
не зафиксировать (применительно к статистическим данным) |
| 23.01.2024 |
9:53:42 |
gen. |
nowhere |
вовсе не (usually used with near  merriam-webster.com) |
| 23.01.2024 |
8:50:09 |
econ. |
the United States has run out of years of education |
число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось |
| 23.01.2024 |
8:47:44 |
econ. |
years of education |
продолжительность обучения |
| 23.01.2024 |
8:47:44 |
econ. |
years of education |
число лет обучения |
| 23.01.2024 |
8:43:46 |
econ. |
productivity slowdown |
замедление роста производительности |
| 22.01.2024 |
15:33:51 |
gen. |
the whole story |
полная картина |
| 22.01.2024 |
15:23:01 |
gen. |
conceptual burden |
идейная нагрузка |
| 22.01.2024 |
15:00:32 |
econ. |
legitimate businesses |
реально работающие компании (противопоставляются тем компаниям, чья деятельность опирается не на создание чего-то нового, а на попытки извлечения ренты: ...when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, <...> it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back.) |
| 22.01.2024 |
14:52:28 |
econ. |
suing |
судебное преследование |
| 22.01.2024 |
14:48:53 |
econ. |
legal monopolies |
узаконенные монополии (legal monopolies granted by patents, copyrights, and other intellectual property rights) |
| 22.01.2024 |
14:47:07 |
econ. |
credible competition |
реальная конкуренция (Why innovate when you have no credible competition?) |
| 22.01.2024 |
14:44:01 |
econ. |
vast businesses |
крупнейшие компании (For many critics, this explains both the growth of vast businesses with few strong competitors (Google in search engines, Amazon in online retail) and the decline in productivity...) |
| 22.01.2024 |
14:30:01 |
econ. |
with an agenda of |
проводя курс на (...both of which argue that self-serving elites took capitalism down a blind alley from the 1980s onwards with an agenda of deregulation, privatisation, and tax cuts.) |
| 22.01.2024 |
14:22:10 |
econ. |
there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it |
произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился |
| 22.01.2024 |
13:33:27 |
econ. |
human capital's contribution to growth |
вклад человеческого капитала в экономический рост |
| 22.01.2024 |
13:33:27 |
econ. |
human capital's contribution to growth |
вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала |
| 20.01.2024 |
19:52:22 |
gen. |
a blind alley |
тупик |
| 20.01.2024 |
19:35:39 |
gen. |
chequered life |
жизнь, отмеченная как удачными, так и неудачными временами |
| 20.01.2024 |
19:18:01 |
gen. |
chequered |
знавший как удачные, так и неудачные времена (If a person or organization has had a chequered career or history, they have had a varied past with both good and bad periods.) |
| 20.01.2024 |
14:22:45 |
econ. |
industry |
сфера деятельности (Perhaps in many industries, such as health care and education...) |
| 20.01.2024 |
14:04:30 |
econ. |
retooling hypothesis |
гипотеза технического перевооружения |
| 20.01.2024 |
13:57:35 |
fig. |
bed in |
обкатываться (Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee’s The Second Machine Age holds that we are living in an age in which growth is low because new technologies are bedding in.) |
| 20.01.2024 |
13:38:52 |
econ. |
hope for a new economic dawn in the future |
надеяться на будущий новый рассвет в экономике |
| 20.01.2024 |
13:34:53 |
econ. |
reasonably confident |
достаточно уверенный |
| 20.01.2024 |
12:36:11 |
econ. |
immediate contributors to growth |
непосредственные факторы роста |
| 20.01.2024 |
12:34:09 |
econ. |
economic growth has taken a permanent downwards step |
экономический рост необратимо снизился |
| 18.01.2024 |
18:59:49 |
econ. |
have economic power |
влиять на экономическое поведение (And, for Shiller, these stories have economic power. They don’t just help people describe the world; they also drive human behaviour.) |
| 18.01.2024 |
17:32:09 |
uncom. |
misleader |
лжевожатый |
| 18.01.2024 |
14:45:35 |
gen. |
unsatisfying |
удручающий |
| 18.01.2024 |
14:42:19 |
gen. |
fakeness |
поддельность |
| 18.01.2024 |
14:41:47 |
gen. |
fakeness |
притворность |
| 18.01.2024 |
14:37:22 |
econ. |
disruption |
нарушение нормальной работы |
| 18.01.2024 |
14:31:33 |
fig. |
slow-motion |
заторможенный |
| 18.01.2024 |
14:30:58 |
econ. |
political energy |
политический энтузиазм |
| 17.01.2024 |
19:34:44 |
econ. |
capital services |
затраты, приходящиеся на капитал |
| 15.01.2024 |
21:21:45 |
econ. |
working hours for US males |
продолжительность рабочего времени для американских мужчин |
| 15.01.2024 |
20:14:02 |
gen. |
compulsively driven to succeed |
одержимый жаждой успеха |
| 15.01.2024 |
19:20:21 |
econ. |
conditional benefits |
условное выделение пособий (Conditional benefits systems designed to encourage the jobless to rejoin the labour force mean that even unemployment is harder work than it was decades ago.) |
| 15.01.2024 |
19:07:10 |
econ. |
regular source of stories for investigative journalists |
постоянный источник сюжетов для журналистских расследований |
| 15.01.2024 |
19:03:04 |
econ. |
performance management |
управление результативностью (wikipedia.org) |
| 15.01.2024 |
18:41:48 |
econ. |
US Secretary of Commerce |
Министр торговли США |
| 15.01.2024 |
18:40:45 |
econ. |
United States Secretary of Commerce |
Министр торговли США (wikipedia.org) |
| 15.01.2024 |
18:12:51 |
econ. |
complacent class |
самодовольный класс (Economist Tyler Cowen describes these tendencies as symptoms of an emerging “complacent class” that is “working harder than ever to postpone change.”) |
| 15.01.2024 |
17:54:41 |
econ. |
The Great Reversal |
"Великий поворот" (название книги экономиста Томаса Филиппона) |
| 15.01.2024 |
17:28:43 |
sociol. |
grand narratives |
метанарративы (bigenc.ru) |
| 15.01.2024 |
17:07:50 |
econ. |
business dynamism |
появление, рост и прекращение работы компаний на рынках (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market. stlouisfed.org) |
| 15.01.2024 |
16:56:22 |
gen. |
grand narratives |
метанарративы (bigenc.ru) |
| 15.01.2024 |
16:47:59 |
sociol. |
grand narratives |
общие концепции (academic.ru) |
| 15.01.2024 |
16:47:45 |
sociol. |
grand narratives |
великие доктрины (academic.ru) |
| 15.01.2024 |
16:03:08 |
inf. |
wish list |
хочушник |
| 15.01.2024 |
16:01:42 |
gen. |
bullshit |
бредовость |
| 15.01.2024 |
16:00:05 |
econ. |
the big-picture stories we tell about our national economies |
наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик |
| 15.01.2024 |
14:38:36 |
sociol. |
the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today |
разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня |
| 15.01.2024 |
14:20:56 |
context. |
long-run features in the economy |
инерционность экономики (Furthermore, COVID-19 illustrates the vital necessity of getting right the long-run features of the economy. Just as innovation in World War II built on the stock of basic research before the war, such as radar, COVID-19 vaccines are based on past discoveries, such as Katalin Kariko’s research into synthetic messenger RNA.) |
| 14.01.2024 |
20:16:23 |
gen. |
fluttering |
взмахи крыльев |
| 14.01.2024 |
20:02:39 |
gen. |
pop-hole |
лаз (a small opening through which an animal may pass (as from a coop to an outdoor run) merriam-webster.com) |
| 14.01.2024 |
20:02:39 |
gen. |
pophole |
лаз (a small opening through which an animal may pass (as from a coop to an outdoor run) merriam-webster.com) |
| 13.01.2024 |
16:53:12 |
econ. |
rise of inequality |
усиление неравенства |
| 13.01.2024 |
16:27:36 |
econ. |
empirical work |
эмпирические исследования |
| 13.01.2024 |
16:19:29 |
fig. |
dichotomy |
полная противоположность (например, двух общественных групп) |
| 13.01.2024 |
16:19:29 |
fig. |
dichotomy |
полная несовместимость (например, двух общественных групп) |
| 12.01.2024 |
13:59:29 |
gen. |
mind-set of practical optimism |
деятельно-оптимистический настрой |
| 12.01.2024 |
13:58:23 |
econ. |
rebuilding state capacity |
восстановление потенциала государства |
| 12.01.2024 |
13:39:59 |
econ. |
building capacity |
укрепление потенциала (The first theme is the importance of building capacity in our governments and the organisations that support our institutions, particularly in the functions that relate to intangible investment.) |
| 11.01.2024 |
18:29:32 |
econ. |
economic malaise |
неблагополучие в экономике |
| 11.01.2024 |
17:44:41 |
ed. |
graduate rate |
доля завершивших образование (= число выпускников / число поступивших) |
| 11.01.2024 |
17:36:56 |
fig. |
be orthogonal to |
совершенно не совпадать |
| 11.01.2024 |
16:27:04 |
sociol. |
social disruption |
социальная неустроенность |
| 11.01.2024 |
15:57:17 |
econ. |
plateau |
оставаться стабильным |
| 11.01.2024 |
15:57:17 |
econ. |
plateau |
оставаться примерно на одном уровне |
| 10.01.2024 |
18:27:35 |
econ. |
corporate valuation |
оценка стоимости компании |
| 10.01.2024 |
18:27:35 |
econ. |
corporate valuation |
оценки стоимости компаний |
| 10.01.2024 |
16:34:36 |
econ. |
average real GDP growth |
средний рост реального ВВП |
| 9.01.2024 |
13:55:24 |
econ. |
narratives |
идейные подходы (...we describe these problems and some of the standard narratives used to explain them.) |
| 9.01.2024 |
13:47:21 |
context. |
dysfunctional |
неэффективный |
| 9.01.2024 |
13:25:55 |
econ. |
imponderable |
нечто трудноопределимое |
| 9.01.2024 |
11:22:44 |
context. |
dysfunctional |
неконструктивный (dysfunctional arguments) |
| 8.01.2024 |
18:01:17 |
gov. |
cut bureaucracy and management |
сократить чиновников и управленцев |
| 8.01.2024 |
17:19:35 |
gen. |
exercise good judgment |
выносить здравые суждения |
| 8.01.2024 |
17:18:06 |
gen. |
exercise good judgment |
трезво подходить к оценке |
| 8.01.2024 |
16:05:40 |
context. |
zero-sum |
бесплодный (zero-sum competition) |
| 8.01.2024 |
15:44:57 |
econ. |
corporate breakups |
дробление компаний (мера антимонопольной политики) |
| 8.01.2024 |
15:17:22 |
econ. |
provide collective goods |
предоставлять общественные блага |
| 8.01.2024 |
13:43:37 |
econ. |
spillovers |
эффекты перелива (характерны для интеллектуальных наработок: знания, приобретенные компанией-разработчиком, становятся доступны, по крайней мере отчасти, и другим игрокам рынка) |
| 5.01.2024 |
20:48:41 |
econ. |
communities |
территориальные сообщества |
| 5.01.2024 |
20:38:34 |
econ. |
militate against city growth |
препятствовать росту крупных городов |
| 5.01.2024 |
20:20:52 |
econ. |
boost |
стимулирование (например, экономического роста) |
