| 9.10.2024 | 19:58:26 | gen. | downbeat | депрессивный |
| 9.10.2024 | 19:40:40 | gen. | extraneous | несущественный |
| 9.10.2024 | 19:25:32 | invest. | investor confidence | оптимизм инвесторов (Такая формулировка, на мой взгляд, в ряде случаев предпочтительней варианта со словом "доверие".) |
| 9.10.2024 | 19:20:43 | econ. | consumer confidence | оптимизм потребителей |
| 9.10.2024 | 19:20:43 | econ. | consumer confidence | потребительский оптимизм |
| 9.10.2024 | 18:25:53 | explan. | halfway house | учреждение, предназначенное для проживания и социальной адаптации лиц, прежде находившихся в психиатрических больницах, наркологических реабилитационных центрах и в заключении |
| 9.10.2024 | 17:49:02 | gen. | militate against | противодействовать |
| 9.10.2024 | 17:36:21 | econ. | manage economic cycles | сглаживать циклические колебания экономики |
| 9.10.2024 | 17:33:58 | econ. | design | дизайнерские разработки |
| 9.10.2024 | 14:03:16 | R&D. | not immune to | незащищённый (от чего-либо) |
| 9.10.2024 | 14:02:28 | scient. | immune to | не подверженный (чему-либо) |
| 7.10.2024 | 15:55:03 | gen. | offer a new perspective for | позволить по-новому взглянуть (на что-либо) |
| 7.10.2024 | 14:31:27 | econ. | windfall gain | значительный разовый доход (This high demand means that anyone who owns a property that is not very dense (say, a two-story, semidetached house) could in theory make a large, even life-changing windfall gain by selling it to someone to develop into more dense housing (say, a four-story multitenant unit).) |
| 7.10.2024 | 14:25:26 | fig. | the story is different | картина отличается |
| 7.10.2024 | 14:25:26 | fig. | the story is different | картина другая |
| 7.10.2024 | 14:20:14 | econ. | tell a story about | обсудить (что-либо • We can also use the wheelie suitcase to tell a story about the synergies of intangibles.) |
| 7.10.2024 | 14:16:26 | gen. | a different type of story | совсем другая история |
| 7.10.2024 | 13:48:53 | fig. | tell the whole story | дать полную картину |
| 5.10.2024 | 20:30:37 | context. | in various dimensions | в различных проявлениях |
| 5.10.2024 | 19:47:16 | econ. | entities | сущности (Entities such as states and corporations need authority and centralised control to provide the collective goods that will benefit their citizens and employees.) |
| 5.10.2024 | 19:07:14 | explan. | embezzle | незаконно использовать что-либо для собственных целей (Таково значение слова, которое зафиксировано в англоязычных источниках. Примерно соответствует русскому "присваивать".  merriam-webster.com) |
| 5.10.2024 | 13:43:02 | gen. | within one's grasp | в пределах достижимости (В буквальном смысле обозначает то, что можно достать рукой. Также используется в переносном значении.) |
| 3.10.2024 | 21:01:57 | hist. | the improving mind-set spread | распространение новой ментальности (In the seventeenth and eighteenth centuries, some people in Britain, the Netherlands, and other places became more curious, more enterprising, and more prosocial—what historian Anton Howes calls the improving mind-set spread, somewhat virally.) |
| 3.10.2024 | 20:34:12 | econ. | more enterprising | более предприимчивый |
| 3.10.2024 | 20:30:38 | econ. | underlying | глубинный (Economic historians such as Joel Mokyr and Avner Greif have shown how the prosperity of the modern age depended not just on institutions, technologies, and resources but also on underlying cultural change.) |
| 30.09.2024 | 20:17:22 | polit. | Vote Leave | "Голосуй за выход" (британская организация, которая была создана, чтобы продвигать среди избирателей выход Великобритании из Евросоюза) |
| 30.09.2024 | 19:51:18 | gen. | academics | вузовские сотрудники |
| 30.09.2024 | 17:21:16 | gen. | bien-pensant | не выходящий за рамки общепринятых представлений (...and too many challenges in general seem too generic and bien-pensant to work.) |
| 30.09.2024 | 16:08:15 | gen. | a polite way of saying | эвфемизм |
| 30.09.2024 | 15:36:45 | gov. | street vote | голосование улицами (Robert Ellickson proposed a form of street votes in 1998, when awareness of NIMBYism was beginning to rise.) |
| 30.09.2024 | 15:36:17 | gov. | block vote | голосование кварталами (The point of some of the urban reforms set out in chapter 6, such as street and block votes, is to create coalitions that have a vested interest in institutions that are conducive to intangible investment.) |
| 30.09.2024 | 15:28:44 | econ. | accumulate political capital | накопить политический капитал |
| 30.09.2024 | 14:38:42 | econ. | tweak | корректировать (tweak the reforms) |
| 30.09.2024 | 14:38:30 | econ. | tweak | настраивать (tweak the reforms) |
| 30.09.2024 | 13:44:54 | econ. | the opposite | противоположность |
| 30.09.2024 | 13:44:54 | econ. | the opposite | нечто противоположное |
| 27.09.2024 | 19:53:01 | econ. | entrepreneurial state | государство-предприниматель (This model differs somewhat from the model of an entrepreneurial state, which sees its role as identifying the goals for innovation) |
| 27.09.2024 | 18:19:03 | econ. | gaming | игра с правилами |
| 27.09.2024 | 18:16:21 | context. | generosity | объём выделяемых средств |
| 26.09.2024 | 12:54:25 | econ. | laissez-faire economics | теория laissez-faire |
| 26.09.2024 | 12:48:11 | econ. | laissez-faire economics | теория невмешательства государства в экономику |
| 26.09.2024 | 12:14:20 | econ. | fixing | решение (проблемы) |
| 26.09.2024 | 12:14:20 | econ. | fixing | устранение (проблемы) |
| 26.09.2024 | 12:13:28 | econ. | public data | открытые данные |
| 25.09.2024 | 17:03:07 | econ. | high-value-added | с высокой добавленной стоимостью |
| 25.09.2024 | 16:59:36 | context. | historical comparisons | различия между прошлым и настоящим (But by taking a more finely grained approach, we can see differences in state capacity among modern rich countries, even if those differences are smaller and more debatable than historical comparisons.) |
| 25.09.2024 | 16:44:43 | hist. | Merovingian | времен Меровингов (Merovingian France) |
| 25.09.2024 | 16:41:22 | gen. | broadly speaking | в общем и целом |
| 24.09.2024 | 20:52:21 | hist. | King Cnut | король Кнуд |
| 24.09.2024 | 20:23:57 | econ. | enforce law and order | обеспечивать правопорядок |
| 24.09.2024 | 18:59:01 | econ. | flatten | делать более пологим (например, кривую на графике) |
| 24.09.2024 | 18:53:06 | gen. | without the control of | неподконтрольно (кому-то, чему-то) |
| 24.09.2024 | 18:41:03 | econ. | sacrifice of information | потеря информации |
| 24.09.2024 | 14:16:01 | econ. | costly | дорого обходящийся (своими последствиями) |
| 24.09.2024 | 14:01:23 | R&D. | cross-disciplinary opportunities | возможности междисциплинарного взаимодействия |
| 23.09.2024 | 20:24:44 | econ. | publicly provided goods | блага, предоставляемые государством |
| 23.09.2024 | 20:21:41 | econ. | contracting out of | передавать нечто внешнему исполнителю (за плату на основании договора) |
| 23.09.2024 | 20:01:01 | econ. | by incurring | ценой (чего-либо • only by incurring high costs of influence activities) |
| 23.09.2024 | 19:58:48 | econ. | per resource | на единицу ресурсов |
| 23.09.2024 | 19:58:48 | econ. | per resource | на единицу расхода ресурсов |
| 23.09.2024 | 19:49:38 | econ. | the very act of | сам факт (наличия каких-либо действий • ...and the very act of central direction sacrifices valuable information, resulting in very little payoff.) |
| 23.09.2024 | 18:56:10 | econ. | sacrifice | потери |
| 23.09.2024 | 18:56:10 | econ. | sacrifice | ущерб |
| 23.09.2024 | 18:33:24 | psychol. | underweight | недооценивать (It is often argued that individuals overweight their own contribution to their success and underweight the collective contribution...) |
| 23.09.2024 | 18:32:24 | psychol. | overweight | переоценивать (что-либо • It is often argued that individuals overweight their own contribution to their success and underweight the collective contribution...) |
| 23.09.2024 | 18:28:17 | psychol. | attribution bias | систематическая ошибка атрибуции |
| 23.09.2024 | 18:14:57 | econ. | social rate of time preference | общественная ставка временных предпочтений |
| 23.09.2024 | 18:10:55 | econ. | social preferences | общественные предпочтения (предпочтения, свойственные обществу) |
| 23.09.2024 | 18:04:21 | gen. | setup | расклад |
| 23.09.2024 | 17:58:18 | econ. | influence spending | расходы на влияние |
| 20.09.2024 | 13:03:28 | R&D. | private information | непубличная информация (...centralised provision might promote wasteful influence activities—for example, large amounts of time spent lobbying or the misrepresentation of private information (such as a scientist overpromising on a project).) |
| 20.09.2024 | 12:59:34 | econ. | large amounts of time spent lobbying | значительные расходы времени на лоббирование |
| 20.09.2024 | 12:57:09 | econ. | promote wasteful influence activities | усилить расточительные попытки влияния |
| 20.09.2024 | 10:40:31 | econ. | something versus something | выбор (между чем-либо и чем-либо • Two key graphs can help us understand the impact of improving state capacity, the importance of resisting rent seeking, and how the quantity versus quality of intangibles matters.) |
| 20.09.2024 | 10:31:33 | econ. | strike the right balance between | находить надлежащий баланс (между чем-либо) |
| 20.09.2024 | 10:31:33 | econ. | strike the right balance between | найти надлежащий баланс (между чем-либо) |
| 20.09.2024 | 8:54:26 | econ. | improve competition | усилить конкуренцию |
| 20.09.2024 | 8:54:26 | econ. | improve competition | усиливать конкуренцию |
| 20.09.2024 | 8:50:24 | econ. | fix | решать (проблемы) |
| 19.09.2024 | 21:06:32 | econ. | out of sync with | не согласовано с |
| 19.09.2024 | 21:06:32 | econ. | out of sync with | рассогласовано с |
| 19.09.2024 | 20:40:16 | gen. | in two ways | в двух отношениях |
| 19.09.2024 | 20:32:01 | context. | bounty | везение |
| 19.09.2024 | 20:30:21 | econ. | story | объяснение (The pessimistic version of the exogenous story is summed up by Robert Gordon’s argument that our historical growth depended on a technological bounty that will not happen again.) |
| 19.09.2024 | 20:11:52 | context. | monopoly | монополизация |
| 19.09.2024 | 20:11:52 | context. | monopoly | монополизм |
| 17.09.2024 | 16:41:12 | econ. | with the result that | вследствие чего |
| 17.09.2024 | 16:31:13 | econ. | rich-world economies | экономики богатых стран |
| 17.09.2024 | 16:29:16 | gen. | have one's origins in | вести своё происхождение (от кого-либо/чего-либо) |
| 17.09.2024 | 16:26:38 | econ. | malaise | комплекс проблем (экономики) |
| 17.09.2024 | 16:26:38 | econ. | malaise | комплексное неблагополучие (экономики) |
| 17.09.2024 | 15:43:52 | econ. | resistant to change | невосприимчивый к переменам (Indeed, its historical success may render its institutions resistant to change.) |
| 17.09.2024 | 15:29:00 | econ. | cutting edge of technology | передний край технологий |
| 17.09.2024 | 15:04:25 | hist. | Song China | империя Сун (в Китае в 960–1279 гг.) |
| 17.09.2024 | 14:42:56 | econ. | economic flourishing | экономическое процветание |
| 17.09.2024 | 14:32:25 | econ. | subsistence poverty | полуголодное существование (...we discussed the medieval Italian city-states, which briefly broke out of the Malthusian trap of extensive growth before their golden age ended and they returned to subsistence poverty.) |
| 16.09.2024 | 14:30:33 | gen. | for the better part of | на протяжении большей части (некоторого периода) |
| 16.09.2024 | 14:18:22 | gen. | contested | соревновательный (например, о трудовой жизни) |
| 16.09.2024 | 13:49:17 | gen. | crowded | напряжённый (например, о рабочем графике collinsdictionary.com) |
| 16.09.2024 | 10:57:32 | gen. | qualifications | экзамены (Your qualifications are the examinations that you have passed. collinsdictionary.com) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123