| 9.06.2018 |
16:00:45 |
book. |
operationalize the difference between |
чётко разграничить (понятия) |
| 9.06.2018 |
0:25:03 |
econ. |
cross-country analysis |
анализ международных данных |
| 9.06.2018 |
0:20:01 |
econ. |
enhancing governance |
совершенствование государственного управления |
| 9.06.2018 |
0:13:11 |
econ. |
enhance governance |
совершенствовать государственное управление |
| 8.06.2018 |
23:43:50 |
econ. |
industrializer |
страна, проводящая индустриализацию |
| 8.06.2018 |
23:43:12 |
econ. |
successful industrializers |
страны, успешно проведшие индустриализацию |
| 8.06.2018 |
23:39:24 |
gen. |
it is also the case that |
верно и то, что |
| 8.06.2018 |
23:39:24 |
gen. |
it is also the case that |
правда и то, что |
| 8.06.2018 |
23:37:00 |
gen. |
be ahead of |
предстоять (кому-либо, чем-либо; о будущих событиях) |
| 8.06.2018 |
23:22:34 |
polit. |
constitutional limits on power |
конституционные ограничения на чью-либо власть |
| 8.06.2018 |
23:15:09 |
polit. |
constitutional limits on one's power |
конституционные границы чьей-либо власти |
| 8.06.2018 |
23:11:53 |
polit. |
the expansion of the franchise |
расширение избирательных прав |
| 8.06.2018 |
23:03:05 |
appl.math. |
repeated-game incentives |
стимулы, возникающие в повторяющейся игре |
| 8.06.2018 |
23:02:06 |
appl.math. |
repeated game |
повторяющаяся игра |
| 8.06.2018 |
22:53:07 |
polit. |
target for discrimination |
объект дискриминации |
| 8.06.2018 |
21:45:04 |
polit. |
the extension of the franchise |
расширение избирательных прав |
| 8.06.2018 |
20:05:24 |
econ. |
governance |
процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики |
| 8.06.2018 |
19:53:30 |
gov. |
governance |
государственное управление (на высших уровнях власти) |
| 8.06.2018 |
19:43:33 |
econ. |
future generations fund |
фонд будущих поколений |
| 8.06.2018 |
16:42:06 |
econ. |
virtuous cycle |
"круг благоприятных возможностей" (пример: Productivity convergence, export expansion, and labor absorption create a virtuous cycle that propel the economy forward...) |
| 8.06.2018 |
16:33:12 |
econ. |
restrictions on arbitrary dismissal |
защита от незаконного увольнения |
| 8.06.2018 |
16:29:19 |
econ. |
serve an instrumental purpose |
служить вспомогательной цели |
| 8.06.2018 |
16:28:39 |
econ. |
instrumental purpose |
вспомогательная цель |
| 8.06.2018 |
14:03:26 |
econ. |
consumption possibilities and lifestyle opportunities |
возможности выбора потребления и образа жизни |
| 8.06.2018 |
13:57:45 |
gen. |
benefits |
социальные гарантии |
| 8.06.2018 |
13:55:24 |
polit. |
militant activism |
воинственная политическая активность |
| 8.06.2018 |
12:27:06 |
econ. |
societies |
страны (пример: Productive heterogeneity ... has always been a central feature of low-income societies.) |
| 8.06.2018 |
12:20:46 |
econ. |
by a respectable 5 percent |
на целых 5% |
| 8.06.2018 |
12:17:32 |
econ. |
economic performance |
экономическая динамика |
| 8.06.2018 |
12:15:04 |
econ. |
structural change |
структурная перестройка (экономики) |
| 8.06.2018 |
12:13:46 |
econ. |
petty services |
мелкие услуги |
| 8.06.2018 |
12:11:48 |
econ. |
be absorbed into |
найти занятость (в контексте трудовых ресурсов) |
| 8.06.2018 |
12:11:27 |
econ. |
be absorbed into |
трудоустроиться (в контексте трудовых ресурсов) |
| 8.06.2018 |
0:01:19 |
polit. |
consociational democracy |
"консоциональная демократия" |
| 8.06.2018 |
0:01:19 |
polit. |
consociational democracy |
"демократия объединений" |
| 7.06.2018 |
23:38:20 |
polit. |
hold on to one's rights |
сохранить за собой права |
| 7.06.2018 |
23:38:20 |
polit. |
hold on to one's rights |
сохранять за собой права |
| 7.06.2018 |
22:43:04 |
gen. |
animate |
вдыхать жизнь (в кого-либо/что-либо) |
| 7.06.2018 |
22:38:08 |
polit. |
maintain hold on power |
сохранить за собой власть |
| 7.06.2018 |
22:37:46 |
polit. |
maintain one's hold on power |
сохранять за собой власть |
| 7.06.2018 |
22:28:53 |
polit. |
class cleavages |
классовые расколы (общества) |
| 7.06.2018 |
22:26:55 |
polit. |
populism on the left |
левый популизм |
| 7.06.2018 |
22:26:16 |
polit. |
populism of the right |
правый популизм |
| 7.06.2018 |
22:19:31 |
polit. |
electoral majority |
большинство на выборах |
| 7.06.2018 |
22:14:57 |
polit. |
historical tensions |
исторические разногласия |
| 7.06.2018 |
21:51:11 |
polit. |
the way of independence |
путь национальной независимости |
| 7.06.2018 |
17:09:26 |
econ. |
liberal tradition |
традиция либерализма |
| 7.06.2018 |
17:07:35 |
econ. |
pose a serious threat to |
создавать серьёзную угрозу (кому-либо/чем-либо) |
| 7.06.2018 |
16:50:08 |
econ. |
institutional innovations |
институциональные нововведения |
| 7.06.2018 |
16:46:12 |
gen. |
benefits |
социальные блага |
| 7.06.2018 |
16:43:46 |
polit. |
bread-and-butter issues |
базовые вопросы (повседневной жизни) |
| 7.06.2018 |
16:41:54 |
polit. |
bread-and-butter issues |
материальные вопросы |
| 7.06.2018 |
16:31:04 |
polit. |
the main axis |
главный пункт (напр., разногласия) |
| 7.06.2018 |
16:30:32 |
polit. |
the main axis |
ключевой предмет (напр., разногласия) |
| 7.06.2018 |
16:27:43 |
polit. |
destabilize the old aristocratic order |
расшатать старый аристократический порядок |
| 7.06.2018 |
16:26:22 |
polit. |
unleash the social forces |
высвободить общественные силы |
| 7.06.2018 |
15:53:04 |
gen. |
made one's peace with |
примириться (с кем-либо/чем-либо) |
| 7.06.2018 |
15:53:04 |
gen. |
made one's peace with |
заключить мир (с кем-либо/чем-либо) |
| 7.06.2018 |
15:44:28 |
quot.aph. |
tyranny of the masses |
тирания большинства |
| 7.06.2018 |
15:36:34 |
names |
Alexis de Tocqueville |
Алексис де Токвиль (французский политический деятель XIX в.) |
| 7.06.2018 |
15:31:14 |
polit. |
societal maturity |
общественная зрелость |
| 7.06.2018 |
15:30:04 |
names |
John Stuart Mill |
Джон Стюарт Милль (1806 — 73, англ. экономист, философ и логик) |
| 7.06.2018 |
15:25:25 |
gen. |
be a latecomer |
запоздать |
| 7.06.2018 |
15:25:25 |
gen. |
be a latecomer |
запаздывать |
| 7.06.2018 |
15:23:27 |
gen. |
by the early part of |
к началу (чего-либо) |
| 7.06.2018 |
15:20:17 |
polit. |
before the franchise was expanded |
до расширения рядов избирателей |
| 7.06.2018 |
15:17:44 |
polit. |
political disadvantages |
политические минусы |
| 7.06.2018 |
15:14:55 |
gen. |
great |
серьёзный (о проблеме и др.) |
| 7.06.2018 |
14:51:20 |
gen. |
until |
до наступления (чего-либо) |
| 7.06.2018 |
13:57:23 |
gen. |
sooner rather than later |
в недалёком будущем |
| 7.06.2018 |
13:55:06 |
gen. |
sooner rather than later |
вскоре |
| 7.06.2018 |
13:55:06 |
gen. |
sooner rather than later |
в скором будущем |
| 7.06.2018 |
13:49:28 |
gen. |
alternatively |
бывает и так, что |
| 7.06.2018 |
13:46:52 |
names |
Recep Tayyip Erdogan |
Реджеп Тайип Эрдоган |
| 7.06.2018 |
13:38:42 |
polit. |
majority governing coalition |
правящая коалиция большинства |
| 7.06.2018 |
13:08:17 |
polit. |
safeguarding civil rights |
обеспечение гражданских прав |
| 7.06.2018 |
12:01:41 |
gen. |
be in retreat |
давать задний ход |
| 7.06.2018 |
11:59:54 |
gen. |
be in retreat |
идти на попятную |
| 7.06.2018 |
11:44:20 |
gen. |
be intent on + герундий |
иметь намерение (сделать что-либо) |
| 7.06.2018 |
11:28:33 |
polit. |
living up to liberal democratic norms |
соблюдение принципов либеральной демократии |
| 7.06.2018 |
11:28:11 |
polit. |
liberal norms |
либеральные принципы |
| 7.06.2018 |
11:15:02 |
names |
Thomas Humphrey Marshall |
Томас Хамфри Маршалл (британский социолог) |
| 7.06.2018 |
11:01:27 |
relig. |
impose one's Catholicism on |
навязать кому-либо свой католицизм |
| 7.06.2018 |
10:58:13 |
econ. |
exorbitant taxes |
непомерные налоги |
| 7.06.2018 |
10:42:11 |
polit. |
sit at the negotiating table |
сидеть за столом переговоров |
| 7.06.2018 |
10:39:29 |
polit. |
nondiscrimination |
отказ от дискриминации |
| 7.06.2018 |
10:39:29 |
polit. |
nondiscrimination |
прекращение дискриминации |
| 7.06.2018 |
10:36:49 |
polit. |
choose policies to one's liking |
выбирать политический курс по своему усмотрению |
| 7.06.2018 |
10:33:58 |
polit. |
within the nonelite |
вне элиты |
| 7.06.2018 |
10:23:38 |
polit. |
disenfranchised |
ущемлённый (лишенный избирательных или иных прав) |
| 7.06.2018 |
10:16:34 |
polit. |
democratic transitions |
процессы перехода к демократии |
| 6.06.2018 |
23:25:47 |
polit. |
nonelites |
внеэлитные группы |
| 6.06.2018 |
23:16:28 |
polit. |
democratic transitions |
демократические преобразования |
| 6.06.2018 |
23:02:40 |
gen. |
illiberalism |
отказ от либерализма |
| 6.06.2018 |
22:56:44 |
gen. |
foregone conclusion |
предрешённый итог |
| 6.06.2018 |
22:54:26 |
econ. |
the reestablishment of liberal democracy |
восстановление либеральной демократии |
| 6.06.2018 |
15:11:53 |
polit. |
hold on to power |
удержать власть |
| 6.06.2018 |
15:11:53 |
polit. |
hold on to power |
удержаться у власти |
| 6.06.2018 |
15:03:18 |
idiom. |
part and parcel of |
существенный элемент (чего-либо) |
| 6.06.2018 |
14:46:35 |
polit. |
exhibit explicit bias against |
явно ущемлять чьи-либо права (напр., о правовой системе) |
