| 26.06.2018 |
21:26:15 |
gen. |
pretty much everything |
практически всё |
| 26.06.2018 |
21:14:01 |
econ. |
large amounts of foreign reserves |
значительные объёмы иностранных резервов |
| 26.06.2018 |
21:08:00 |
econ. |
outsiders |
неспециалисты |
| 23.06.2018 |
1:31:06 |
tax. |
non-resident withholding tax |
налог на выплаты нерезидентам |
| 22.06.2018 |
23:11:13 |
econ. |
government over-regulation |
чрезмерное государственное регулирование |
| 22.06.2018 |
23:02:55 |
econ. |
boon to society |
благо для общества |
| 22.06.2018 |
23:02:15 |
econ. |
unfettered finance |
отсутствие финансового регулирования |
| 22.06.2018 |
23:00:07 |
econ. |
complicity in the crisis |
причастность к кризису |
| 22.06.2018 |
22:54:53 |
econ. |
during the buildup to the global financial crisis |
в период подготовки мирового финансового кризиса |
| 22.06.2018 |
22:51:01 |
econ. |
contextual nature of economics |
конкретная обусловленность выводов экономической науки |
| 22.06.2018 |
22:41:25 |
econ. |
public engagement |
участие в общественной жизни |
| 22.06.2018 |
22:29:40 |
econ. |
training in economics |
подготовка в области экономики |
| 22.06.2018 |
22:25:36 |
econ. |
reduce poverty |
снизить уровень бедности |
| 22.06.2018 |
22:23:18 |
econ. |
development economist |
специалист по экономике развития |
| 22.06.2018 |
22:20:55 |
econ. |
global finance |
состояние международных финансов |
| 22.06.2018 |
22:20:10 |
econ. |
global finance |
международные финансы |
| 22.06.2018 |
22:20:10 |
econ. |
global finance |
международная финансовая система |
| 22.06.2018 |
22:18:41 |
econ. |
stabilize national economies |
укреплять устойчивость экономик отдельных стран |
| 22.06.2018 |
22:18:22 |
econ. |
destabilize national economies |
нарушать устойчивость экономик отдельных стран |
| 22.06.2018 |
22:14:46 |
econ. |
open-economy macroeconomists |
специалисты по открытой макроэкономике |
| 22.06.2018 |
22:06:36 |
econ. |
trade economists |
специалисты по международной торговле |
| 22.06.2018 |
22:04:41 |
econ. |
distort markets |
исказить работу рынков |
| 22.06.2018 |
22:04:41 |
econ. |
distort markets |
исказить функционирование рынков |
| 22.06.2018 |
22:01:49 |
econ. |
finance |
финансовая теория |
| 21.06.2018 |
18:01:02 |
econ. |
under specific conditions |
в конкретных условиях |
| 21.06.2018 |
17:51:48 |
econ. |
context |
конкретные условия |
| 21.06.2018 |
17:35:04 |
gen. |
read one's mind |
читать чьи-то мысли |
| 21.06.2018 |
16:45:57 |
fig. |
hedge one's bets |
подстраховаться |
| 21.06.2018 |
16:37:02 |
econ. |
sustained rise in asset prices |
устойчивый рост цен активов |
| 21.06.2018 |
16:35:10 |
scient. |
overshoot |
чрезмерно реагировать (о биржевых курсах и др.) |
| 21.06.2018 |
16:29:36 |
scient. |
with the implication that |
откуда следует, что |
| 21.06.2018 |
16:24:23 |
scient. |
diametrically opposed views |
диаметрально противоположные взгляды |
| 21.06.2018 |
16:14:12 |
names |
Lars Peter Hansen |
Ларс Петер Хансен (экономист, Нобелевский лауреат) |
| 21.06.2018 |
16:12:28 |
names |
Robert Shiller |
Роберт Шиллер (экономист, Нобелевский лауреат) |
| 21.06.2018 |
16:11:14 |
names |
Eugene Fama |
Юджин Фама (экономист, Нобелевский лауреат) |
| 21.06.2018 |
15:59:10 |
gen. |
technically |
официально (пример: When the 2013 Nobel Prize in economics (technically the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel) was awarded to ...) |
| 21.06.2018 |
15:35:51 |
econ. |
policy relevance |
общественная значимость (в контексте экономической политики и т.п.) |
| 21.06.2018 |
14:24:56 |
econ. |
special interest groups |
лоббистские группировки |
| 21.06.2018 |
14:24:56 |
econ. |
special interest groups |
группы влияния |
| 21.06.2018 |
14:18:07 |
econ. |
public responsibility |
ответственность перед обществом |
| 21.06.2018 |
14:16:53 |
econ. |
be self-conscious about |
отдавать себе отчёт (в чём-либо) |
| 21.06.2018 |
14:13:43 |
gen. |
public debate |
общественная дискуссия |
| 21.06.2018 |
14:11:01 |
gen. |
be dragged |
втягиваться |
| 21.06.2018 |
13:30:45 |
gen. |
it depends |
бывает по-всякому |
| 21.06.2018 |
13:28:20 |
scient. |
contingent answers |
конкретные ответы (не универсальные) |
| 21.06.2018 |
13:26:38 |
scient. |
context-specific |
конкретно обусловленный |
| 21.06.2018 |
13:25:08 |
scient. |
discipline |
научная дисциплина |
| 21.06.2018 |
13:23:11 |
econ. |
policy prescriptions |
предписания конкретных мер |
| 21.06.2018 |
13:05:40 |
econ. |
unsustainable level |
чрезмерный уровень (напр., государственного долга) |
| 21.06.2018 |
13:02:52 |
gen. |
go wrong |
неверно работать |
| 21.06.2018 |
13:02:52 |
gen. |
go wrong |
неверно сработать |
| 21.06.2018 |
12:53:18 |
econ. |
play a part in |
принять участие (в чём-либо) |
| 21.06.2018 |
12:52:12 |
econ. |
justifications |
обоснования |
| 21.06.2018 |
12:46:52 |
econ. |
underpin |
лежать в основе (чего-либо) |
| 21.06.2018 |
12:43:03 |
econ. |
intellectual construct |
интеллектуальная конструкция |
| 21.06.2018 |
12:41:38 |
econ. |
play a big part |
играть важную роль |
| 21.06.2018 |
12:21:08 |
econ. |
noneconomist |
неспециалист (в экономике) |
| 21.06.2018 |
10:35:51 |
polit. |
democratic decision-making |
принятие решений демократическим путём |
| 21.06.2018 |
10:19:11 |
polit. |
cronies |
"свои" люди (лица, приближенные к руководству страны) |
| 20.06.2018 |
17:46:08 |
econ. |
global economic standing |
ведущие позиции в мировой экономике (об отдельных странах) |
| 20.06.2018 |
17:32:48 |
econ. |
global economic standing |
ведущее положение в мировой экономике (об отдельных странах) |
| 20.06.2018 |
14:58:09 |
polit. |
achieve national unity |
добиться национального единства |
| 20.06.2018 |
13:17:41 |
polit. |
political appeasement |
политическое умиротворение |
| 20.06.2018 |
13:15:37 |
polit. |
political accommodation |
политическое урегулирование |
| 20.06.2018 |
13:15:37 |
polit. |
political accommodation |
политический компромисс |
| 20.06.2018 |
12:56:24 |
polit. |
slide into civil war |
сползание в гражданскую войну |
| 20.06.2018 |
11:19:08 |
scient. |
through a combination of |
сочетая (что-либо) |
| 20.06.2018 |
10:55:52 |
polit. |
the full enjoyment of rights and opportunities |
полное использование прав и возможностей |
| 20.06.2018 |
10:39:35 |
scient. |
historically contingent |
исторически обусловленный |
| 20.06.2018 |
10:13:34 |
polit. |
single-party regime |
однопартийная система |
| 20.06.2018 |
9:03:42 |
scient. |
strong case |
серьёзная аргументация |
| 20.06.2018 |
9:01:04 |
econ. |
the evidence that |
доказательства того, что |
| 20.06.2018 |
8:42:44 |
econ. |
social mobilization |
мобилизация общества |
| 20.06.2018 |
8:42:44 |
econ. |
social mobilization |
рост гражданской активности |
| 20.06.2018 |
8:21:07 |
econ. |
social mobilization |
мобилизация масс |
| 20.06.2018 |
8:21:07 |
econ. |
popular mobilization |
мобилизация масс |
| 19.06.2018 |
22:54:15 |
econ. |
accounting and consulting firm |
аудиторская и консалтинговая компания |
| 19.06.2018 |
22:53:09 |
econ. |
accounting and consulting firm |
аудиторско-консалтинговая компания |
| 19.06.2018 |
21:26:52 |
polit. |
regime |
политическая атмосфера (пример: Repeated-game incentives may then sustain a regime of moderation and tolerance: each group respects the rights of others for fear that it too may become a minority one day.) |
| 19.06.2018 |
21:22:44 |
polit. |
regime |
некоторое конкретное правительство (в основном неодобрительно) |
| 19.06.2018 |
21:22:27 |
polit. |
regime |
система правления (в основном неодобрительно) |
| 19.06.2018 |
15:48:57 |
polit. |
the people's will |
народная воля |
| 19.06.2018 |
15:48:37 |
polit. |
the authority of the people's will |
власть народной воли |
| 19.06.2018 |
15:47:51 |
polit. |
liberal limits |
либерально обусловленные пределы |
| 19.06.2018 |
15:47:08 |
polit. |
liberal limits |
либерально обусловленные границы |
| 19.06.2018 |
15:47:08 |
polit. |
liberal limits |
либерально обусловленные ограничения |
| 19.06.2018 |
14:33:14 |
gen. |
open |
разверзаться |
| 18.06.2018 |
19:27:17 |
econ. |
construction deals |
строительные контракты |
| 18.06.2018 |
19:16:09 |
polit. |
business cronies |
"свои люди" из бизнеса |
| 18.06.2018 |
19:14:26 |
polit. |
cronyism |
система "своих людей" (назначение на должности друзей и партнеров) |
| 18.06.2018 |
17:11:27 |
econ. |
economic innovation |
инновационный процесс (или инновация по Шумпетеру, включает в себя: 1) создание новых товаров, усовершенствование товаров; 2) создание новых методов производства; 3) открытие новых рынков; 4) открытие новых источников факторов производства; 5) достижение монополии, ликвидацию монопольной позиции и другие изменения рыночной структуры) |
| 18.06.2018 |
17:10:57 |
econ. |
economic innovation |
инновация по Шумпетеру (включает в себя: 1) создание новых товаров, усовершенствование товаров; 2) создание новых методов производства; 3) открытие новых рынков; 4) открытие новых источников факторов производства; 5) достижение монополии, ликвидацию монопольной позиции и другие изменения рыночной структуры) |
| 18.06.2018 |
16:22:28 |
econ. |
global economic leadership |
общемировое экономическое лидерство |
| 18.06.2018 |
16:18:59 |
gen. |
flounder |
испытывать серьёзные затруднения |
| 18.06.2018 |
16:13:03 |
media. |
maximize one's readership |
максимально расширить круг читателей (о газетах и журналах) |
| 18.06.2018 |
16:07:25 |
gen. |
a sensationalist media |
скандальное издание (или иное СМИ; пример: What if a sensationalist media plays up and aggravates identity cleavages to maximize its readership?) |
| 18.06.2018 |
16:02:21 |
media. |
maximize one's readership |
максимально расширить аудиторию (о газетах и журналах) |
| 18.06.2018 |
15:52:10 |
polit. |
culture of political compromise and moderation |
политическая культура компромисса и сдержанности |
| 18.06.2018 |
15:22:31 |
polit. |
extend political consciousness |
вести к росту политического самосознания |
