| 2.07.2018 |
20:51:18 |
econ. |
become tarnished |
утрачивать привлекательность |
| 2.07.2018 |
20:51:00 |
econ. |
become tarnished |
утратить привлекательность |
| 2.07.2018 |
20:02:04 |
econ. |
appropriated intellectual property |
незаконно использовать интеллектуальную собственность |
| 2.07.2018 |
19:58:17 |
econ. |
by applying |
за счёт |
| 2.07.2018 |
19:55:02 |
gen. |
in a nutshell |
по сути |
| 2.07.2018 |
19:49:39 |
econ. |
singular transformation |
уникальная трансформация |
| 2.07.2018 |
19:49:39 |
econ. |
singular transformation |
уникальные преобразования |
| 2.07.2018 |
19:39:54 |
econ. |
collective governance |
система коллективного правления |
| 2.07.2018 |
19:34:43 |
econ. |
pro-business state |
государственная поддержка предпринимательства |
| 2.07.2018 |
19:22:39 |
econ. |
in the rest of the world |
в других странах (пример: From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world.) |
| 2.07.2018 |
19:20:08 |
econ. |
a range of tax incentives |
целый ряд налоговых стимулов |
| 2.07.2018 |
19:08:44 |
econ. |
activist government |
активная позиция государства |
| 2.07.2018 |
19:08:19 |
econ. |
the product of an activist government |
следствие активной позиции государства |
| 2.07.2018 |
19:03:18 |
econ. |
opprobrium |
явное неодобрение |
| 2.07.2018 |
19:03:18 |
econ. |
opprobrium |
открытая критика |
| 2.07.2018 |
18:52:58 |
econ. |
international economic policies |
меры внешнеэкономической политики |
| 2.07.2018 |
18:46:33 |
econ. |
the productive side |
производственная сфера |
| 2.07.2018 |
18:45:41 |
econ. |
emphasize the productive side of the economy |
особо выделять производственную сферу |
| 2.07.2018 |
18:44:05 |
econ. |
the cheapest-possible |
максимально дешёвый |
| 2.07.2018 |
18:24:33 |
econ. |
government-business collaboration |
сотрудничество государства и бизнеса |
| 2.07.2018 |
18:18:19 |
econ. |
domestic economic growth |
рост национальной экономики |
| 2.07.2018 |
18:05:29 |
econ. |
hold relevance |
сохранять актуальность |
| 2.07.2018 |
18:03:07 |
names |
Thomas Mun |
Томас Ман (английский экономист, представитель меркантилизма) |
| 2.07.2018 |
17:59:53 |
econ. |
vision |
цели и задачи (коммерческой или иной организации) |
| 2.07.2018 |
17:53:07 |
quot.aph. |
the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds |
богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1) |
| 2.07.2018 |
17:35:43 |
econ. |
be guided by |
руководствоваться (чем-либо) |
| 2.07.2018 |
17:31:40 |
econ. |
dismiss |
пренебрежительно воспринимать |
| 2.07.2018 |
17:31:40 |
econ. |
dismiss |
пренебрежительно именовать |
| 30.06.2018 |
14:00:06 |
econ. |
interventionists |
сторонники государственного вмешательства в экономику |
| 30.06.2018 |
13:52:01 |
econ. |
government's industrialization policies |
государственные меры содействия индустриализации |
| 30.06.2018 |
13:49:47 |
econ. |
get the industry off the ground |
поднять отрасль |
| 30.06.2018 |
13:48:08 |
econ. |
give market forces a nudge |
подтолкнуть рыночные силы |
| 30.06.2018 |
13:46:52 |
econ. |
rue |
выразить сожаление (о чём-либо) |
| 30.06.2018 |
13:45:13 |
econ. |
pencil factories |
карандашные фабрики |
| 30.06.2018 |
13:40:25 |
econ. |
the global division of labor |
мировое разделение труда |
| 30.06.2018 |
13:37:52 |
econ. |
protect |
защищать (таможенными мерами) |
| 30.06.2018 |
13:32:22 |
econ. |
keep something artificially cheap |
искусственно занижать стоимость (чего-либо; напр., мерами государственной политики) |
| 30.06.2018 |
13:20:21 |
econ. |
hard work |
трудолюбие (пример: Undoubtedly, most of the credit belongs to the initiative and hard work of Chinese entrepreneurs and laborers.) |
| 30.06.2018 |
13:14:06 |
econ. |
low-cost labor |
дешёвая рабочая сила |
| 30.06.2018 |
13:11:58 |
econ. |
forest reserves |
лесные ресурсы |
| 30.06.2018 |
13:05:44 |
econ. |
come to dominate |
добиться лидерства (на рынке, в отрасли и т.п.) |
| 30.06.2018 |
12:50:45 |
fig. |
coda |
завершение |
| 30.06.2018 |
12:41:42 |
econ. |
market the final product |
сбыть на рынке конечный продукт |
| 30.06.2018 |
12:38:46 |
econ. |
it took |
требуется (что-либо для какой-либо цели) |
| 30.06.2018 |
12:34:23 |
econ. |
the power of markets |
важное значение рынков |
| 30.06.2018 |
12:34:23 |
econ. |
the power of markets |
важная роль рынков |
| 30.06.2018 |
12:27:43 |
econ. |
provide land for housing |
выделять землю под жилищное строительство |
| 30.06.2018 |
12:24:07 |
gen. |
held up as the exemplar of |
привести как образец (чего-либо) |
| 30.06.2018 |
12:23:37 |
gen. |
held up as the exemplar of |
приводить как образец (чего-либо) |
| 30.06.2018 |
12:22:12 |
gen. |
get the proportions right |
соблюсти нужные пропорции |
| 30.06.2018 |
12:22:12 |
gen. |
get the proportions right |
соблюдать нужные пропорции |
| 30.06.2018 |
12:20:19 |
econ. |
make markets dysfunctional |
нарушить работу рынков |
| 30.06.2018 |
12:20:19 |
econ. |
make markets dysfunctional |
нарушать работу рынков |
| 30.06.2018 |
12:18:06 |
econ. |
government meddling |
государственное вмешательство (иногда) |
| 30.06.2018 |
11:47:31 |
econ. |
moderate financial panics |
сдерживать панику на финансовых рынках |
| 30.06.2018 |
11:40:50 |
econ. |
unequal bargaining power |
различие переговорной силы |
| 30.06.2018 |
11:40:50 |
econ. |
unequal bargaining power |
различие переговорных возможностей |
| 30.06.2018 |
11:34:34 |
econ. |
modern economies |
современные экономики |
| 30.06.2018 |
11:23:57 |
econ. |
enforce contracts |
обеспечивать исполнение контрактов |
| 30.06.2018 |
11:22:10 |
econ. |
enforce property rights |
обеспечивать соблюдение прав собственности |
| 30.06.2018 |
11:20:45 |
econ. |
institutional prerequisites of markets |
институциональные предпосылки работы рынков |
| 30.06.2018 |
11:17:46 |
econ. |
the Friedmanite perspective |
точка зрения Милтона Фридмана |
| 30.06.2018 |
11:07:59 |
econ. |
promote the power of markets |
усилить роль рынков |
| 30.06.2018 |
11:07:59 |
econ. |
promote the power of markets |
повысить значение рынков |
| 30.06.2018 |
10:53:02 |
econ. |
regulations |
регулирующие положения |
| 30.06.2018 |
10:43:21 |
econ. |
encumber entrepreneurship |
мешать предпринимательству |
| 30.06.2018 |
10:42:14 |
econ. |
government regulations |
меры государственного регулирования |
| 29.06.2018 |
21:12:26 |
econ. |
rent-seeker |
искатель ренты |
| 29.06.2018 |
21:10:33 |
econ. |
rent-seeker |
рентоискатель |
| 29.06.2018 |
19:42:10 |
econ. |
lobbying power |
лоббистский потенциал |
| 29.06.2018 |
19:40:12 |
econ. |
profit-making opportunities |
возможности получения прибыли |
| 29.06.2018 |
19:38:51 |
econ. |
lobbying power |
лоббистские возможности |
| 29.06.2018 |
19:38:01 |
econ. |
lobbying power |
лоббистская мощь |
| 29.06.2018 |
19:37:02 |
econ. |
pursuit of global economic well-being |
стремление к достижению экономического благополучия по всему миру |
| 29.06.2018 |
19:35:57 |
econ. |
pursuit of global economic well-being |
стремление к достижению общемирового экономического благополучия |
| 29.06.2018 |
19:27:55 |
polit. |
at home |
на внутренней арене |
| 29.06.2018 |
19:27:55 |
polit. |
at home |
на внутриполитической арене |
| 29.06.2018 |
15:02:37 |
econ. |
capital-adequacy requirements |
требования достаточности капитала |
| 29.06.2018 |
14:57:17 |
polit. |
privilege particular interests over others |
отдавать предпочтение интересам конкретных групп (или лиц) |
| 29.06.2018 |
14:56:11 |
polit. |
privilege particular interests over others |
отдавать предпочтение конкретным интересам |
| 29.06.2018 |
14:53:49 |
polit. |
subvert democracy |
подтачивать демократию |
| 29.06.2018 |
14:51:17 |
econ. |
short-termism |
приоритетность краткосрочных целей |
| 29.06.2018 |
14:46:25 |
gen. |
it is another matter altogether to do something |
совершенно другое дело |
| 29.06.2018 |
14:45:11 |
gen. |
it is one thing to do something |
одно дело |
| 29.06.2018 |
14:37:09 |
econ. |
politics |
политические соображения |
| 29.06.2018 |
14:35:26 |
econ. |
idolize |
излишне превозносить (что-либо) |
| 29.06.2018 |
14:34:42 |
econ. |
idolize |
некритически воспринимать (что-либо) |
| 29.06.2018 |
14:34:42 |
econ. |
idolize |
некритически относиться (к чем-либо) |
| 29.06.2018 |
14:31:33 |
econ. |
cap tariff rates |
ограничить ставки таможенных тарифов (сверху) |
| 29.06.2018 |
14:30:12 |
econ. |
toxic emissions |
вредные выбросы |
| 29.06.2018 |
14:25:14 |
econ. |
inflation target |
целевой показатель инфляции |
| 29.06.2018 |
14:17:48 |
econ. |
determine the inflation target |
устанавливать инфляционный ориентир |
| 29.06.2018 |
14:16:53 |
econ. |
inflation target |
инфляционный ориентир |
| 29.06.2018 |
13:21:24 |
econ. |
numbers game |
цифровые манипуляции (неодобрительно) |
| 29.06.2018 |
13:15:05 |
econ. |
heavy discounting of future costs |
существенный недоучёт будущих издержек |
| 29.06.2018 |
13:10:12 |
econ. |
result in suboptimal outcomes |
не позволить достичь оптимальных результатов |
| 29.06.2018 |
13:00:16 |
econ. |
the issues at hand are |
речь идёт о |
| 29.06.2018 |
12:57:41 |
econ. |
well-functioning |
надёжно работающий |
| 29.06.2018 |
12:57:10 |
polit. |
elected representatives |
выборные представители |
| 29.06.2018 |
12:53:38 |
econ. |
reduce the discretion |
ограничить свободу действий (относительно должностных лиц, органов власти и т.п.) |
