| 4.07.2018 |
22:07:35 |
scient. |
novel |
ранее не известный |
| 4.07.2018 |
22:03:21 |
inf. |
twists |
выверты |
| 4.07.2018 |
22:03:21 |
inf. |
twists |
выкрутасы |
| 4.07.2018 |
21:59:34 |
econ. |
being right about the real world |
правильное понимание действительности |
| 4.07.2018 |
21:34:38 |
econ. |
ironically |
ирония состоит в том, что |
| 4.07.2018 |
21:28:45 |
econ. |
nudge |
корректировать (слегка, незначительно и т.п.; пример: New economic evidence serves at best to nudge the views–a little here, a little there...) |
| 4.07.2018 |
21:22:59 |
gen. |
more generally |
в более общем случае |
| 4.07.2018 |
20:34:41 |
econ. |
locally |
ограниченно (пример: But even in microeconomics, where it is sometimes possible to generate precise empirical estimates using randomized controlled trials, those estimates apply only locally to a particular setting.) |
| 4.07.2018 |
20:18:38 |
econ. |
be open to |
допускать (что-либо) |
| 4.07.2018 |
20:18:38 |
econ. |
be open to |
позволять (что-либо) |
| 4.07.2018 |
20:17:26 |
econ. |
time-series data |
временные ряды (ударение: временны́е ряды) |
| 4.07.2018 |
20:08:42 |
inf. |
in real time |
по ходу дела |
| 4.07.2018 |
20:00:40 |
econ. |
codified |
системно организованный |
| 4.07.2018 |
19:56:09 |
econ. |
develop a knack for |
развивать способность (к чем-либо) |
| 4.07.2018 |
19:56:09 |
econ. |
develop a knack for |
развить способность (к чем-либо) |
| 4.07.2018 |
19:46:12 |
econ. |
specific context |
конкретная ситуация |
| 4.07.2018 |
19:46:12 |
econ. |
specific context |
конкретные условия |
| 4.07.2018 |
19:46:12 |
econ. |
specific context |
конкретные обстоятельства |
| 4.07.2018 |
19:43:05 |
fig. |
place a large premium on |
уделять большое внимание (чем-либо) |
| 4.07.2018 |
17:18:26 |
econ. |
as the circumstances require |
в зависимости от обстоятельств |
| 4.07.2018 |
17:14:53 |
econ. |
render universal judgments |
выносить универсальные суждения |
| 4.07.2018 |
17:13:20 |
econ. |
engage the real world |
заниматься реальной жизнью (а не теорией) |
| 4.07.2018 |
17:11:21 |
econ. |
mortgage markets |
рынки ипотечных бумаг |
| 4.07.2018 |
16:56:21 |
econ. |
real-world setting |
реальная ситуация |
| 4.07.2018 |
16:48:03 |
gen. |
ever-brighter |
все более яркий |
| 4.07.2018 |
16:15:11 |
econ. |
the contextual nature of |
конкретный характер |
| 4.07.2018 |
16:12:27 |
econ. |
stylized representation |
упрощённое изображение (пример: Economics is really a toolkit with multiple models–each a different, stylized representation of some aspect of reality.) |
| 4.07.2018 |
16:11:23 |
gen. |
stylized |
условный (о манере изображения и др.) |
| 4.07.2018 |
15:58:49 |
econ. |
evidence |
фактическое подтверждение (вся совокупность подкрепляющих данных и фактов) |
| 4.07.2018 |
14:52:29 |
econ. |
process of scrutiny and refinement |
процесс проверки и уточнения |
| 4.07.2018 |
14:41:14 |
econ. |
blunt the reforms |
снижать эффективность реформ |
| 4.07.2018 |
14:33:13 |
econ. |
administration of policies |
осуществление мер (экономической политики) |
| 4.07.2018 |
14:33:13 |
econ. |
administration of policies |
реализация экономической политики |
| 4.07.2018 |
13:21:04 |
econ. |
bank run |
банковская паника |
| 4.07.2018 |
13:02:42 |
econ. |
adorn something with something |
дополнять (что-либо чём-либо) |
| 4.07.2018 |
12:50:15 |
econ. |
economists would have been well advised |
экономистам следовало бы |
| 4.07.2018 |
12:46:47 |
econ. |
the weight of |
авторитет (кого-либо, чего-либо) |
| 4.07.2018 |
12:43:05 |
econ. |
mixed results |
разнородные результаты |
| 4.07.2018 |
12:42:07 |
econ. |
mounting evidence |
накопление данных |
| 4.07.2018 |
12:42:07 |
econ. |
mounting evidence |
накопление фактов |
| 4.07.2018 |
12:42:07 |
econ. |
mounting evidence |
растущее число данных |
| 4.07.2018 |
12:42:07 |
econ. |
mounting evidence |
растущее число фактов |
| 4.07.2018 |
12:13:44 |
econ. |
critical assumptions |
ключевые предположения |
| 3.07.2018 |
18:10:59 |
econ. |
see both sides of the issue |
видеть обе стороны проблемы |
| 3.07.2018 |
17:55:27 |
econ. |
the top income-tax rate |
наивысшая ставка подоходного налога |
| 3.07.2018 |
17:52:09 |
econ. |
public-policy questions |
вопросы государственной политики |
| 3.07.2018 |
17:42:06 |
quot.aph. |
one-handed economist |
"односторонний экономист" (Некий американский президент, которому надоело выслушивать от экономистов бесконечные "с одной стороны" и "с другой стороны", ('on the one hand...on the other') однажды затребовал "одностороннего экономиста". По одним сведениям, это был Гарри Трумэн, по другим – Дуайт Эйзенхауэр.) |
| 3.07.2018 |
17:38:51 |
econ. |
conflicting and hedged advice |
противоречивые и уклончивые рекомендации |
| 3.07.2018 |
17:35:44 |
econ. |
conflicting and hedged advice |
противоречивые и уклончивые советы |
| 3.07.2018 |
17:02:19 |
econ. |
less than full employment |
недостаточная занятость (в экономике) |
| 3.07.2018 |
16:59:25 |
econ. |
outsource work to foreign countries |
передавать работу другим странам |
| 3.07.2018 |
16:53:47 |
econ. |
housing |
жилищные услуги |
| 3.07.2018 |
16:49:33 |
econ. |
general economic welfare |
общее экономическое благосостояние |
| 3.07.2018 |
16:44:58 |
econ. |
politically controversial |
политически неоднозначный |
| 3.07.2018 |
16:36:30 |
econ. |
totally disconnected from |
совершенно оторванный (от чего-либо) |
| 3.07.2018 |
16:35:26 |
econ. |
complain |
сетовать |
| 3.07.2018 |
16:33:59 |
econ. |
virulent public debate |
ожесточённая общественная дискуссия |
| 3.07.2018 |
16:24:51 |
econ. |
respond to the survey |
отвечать на вопросы (в ходе социологического опроса и т.п.) |
| 3.07.2018 |
16:22:09 |
econ. |
in the midst of an economic crisis |
в период экономического кризиса |
| 3.07.2018 |
16:16:07 |
econ. |
American Recovery and Reinvestment Act |
Акт о Восстановлении Америки (hse.ru) |
| 3.07.2018 |
16:08:24 |
econ. |
overwhelming consensus |
почти полное единодушие |
| 3.07.2018 |
14:13:47 |
econ. |
popular demands |
требования широких масс |
| 3.07.2018 |
14:13:37 |
econ. |
popular demands |
запросы широких масс |
| 3.07.2018 |
13:58:40 |
econ. |
context-specificity |
конкретный характер |
| 3.07.2018 |
13:58:40 |
econ. |
context-specificity |
конкретная обусловленность |
| 3.07.2018 |
12:45:33 |
gen. |
be open about |
не скрывать (что-либо) |
| 3.07.2018 |
12:00:27 |
econ. |
capture |
превратно использовать (что-либо) |
| 3.07.2018 |
11:56:12 |
econ. |
to their own advantage |
к собственной выгоде |
| 3.07.2018 |
11:55:16 |
econ. |
to their own advantage |
в собственных интересах |
| 3.07.2018 |
11:50:52 |
econ. |
capture |
использовать что-либо в собственных интересах (не по назначению) |
| 3.07.2018 |
11:47:39 |
econ. |
on the other side |
из противоположного лагеря (пример: In practice, this often leads to their arguments being captured by interest groups on the other side...) |
| 3.07.2018 |
11:46:38 |
econ. |
interest groups |
лоббистские группировки |
| 3.07.2018 |
11:46:22 |
econ. |
interest groups |
группы влияния |
| 3.07.2018 |
11:37:59 |
gen. |
established practice |
обычное дело |
| 3.07.2018 |
11:36:55 |
econ. |
established practice |
укоренившаяся практика |
| 3.07.2018 |
11:30:22 |
econ. |
stand in the throes of |
проходить через сложный период (чего-либо) |
| 3.07.2018 |
11:30:22 |
econ. |
stand in the throes of |
переживать сложное время (чего-либо) |
| 3.07.2018 |
11:29:13 |
econ. |
the throes of |
сложное время (чего-либо) |
| 3.07.2018 |
11:29:13 |
econ. |
the throes of |
сложный период (чего-либо) |
| 3.07.2018 |
11:21:43 |
econ. |
democratic deliberation |
рассмотрение общественных проблем в условиях демократии |
| 3.07.2018 |
10:21:32 |
econ. |
the result is the opposite of what is intended |
результат противоположен желаемому |
| 3.07.2018 |
10:15:10 |
gen. |
downplay |
занижать значимость (This report downplays the seriousness of global warming. • The president downplayed the pandemic early on, and knowingly misled the public, as he admitted to journalist Bob Woodward.  vox.com) |
| 3.07.2018 |
10:15:10 |
gen. |
downplay |
занизить значимость (The government has been trying to downplay the crisis.) |
| 3.07.2018 |
9:59:16 |
gen. |
policy makers |
политическая верхушка |
| 3.07.2018 |
9:56:01 |
econ. |
economic researcher |
экономист-исследователь |
| 3.07.2018 |
9:31:00 |
econ. |
accumulating evidence |
растущее число фактов |
| 3.07.2018 |
9:24:25 |
names |
Alberto Alesina |
Альберто Алесина |
| 3.07.2018 |
9:21:13 |
econ. |
limited supporting evidence |
скромные доказательства |
| 3.07.2018 |
9:21:13 |
econ. |
limited supporting evidence |
недостаточные доказательства |
| 3.07.2018 |
9:14:04 |
econ. |
become political fodder |
приобрести политическое значение (пример: Because the 90 percent threshold had become political fodder, its subsequent demolition also became politicized.) |
| 3.07.2018 |
9:09:26 |
econ. |
quibble |
мелочная критика |
| 3.07.2018 |
9:09:26 |
econ. |
quibble |
мелочное возражение |
| 3.07.2018 |
8:51:10 |
econ. |
reverse causation |
обратная причинная зависимость |
| 3.07.2018 |
8:38:58 |
econ. |
public-debt level |
уровень государственного долга |
| 3.07.2018 |
8:29:59 |
names |
Kenneth Rogoff |
Кеннет Рогофф (американский экономист) |
| 2.07.2018 |
21:19:32 |
fig. |
hijack |
использовать (неправомерно, не по назначению и т.д.) |
| 2.07.2018 |
21:14:32 |
econ. |
the type of capitalism |
разновидность капитализма |
| 2.07.2018 |
21:09:50 |
econ. |
accommodation between countries |
согласие между странами |
| 2.07.2018 |
20:56:01 |
econ. |
plight |
сложное положение |
| 2.07.2018 |
20:52:38 |
econ. |
the rise in inequality |
усиление неравенства |
