| 13.02.2024 |
11:20:16 |
econ. |
downside |
ухудшение экономической ситуации (в том или ином отношении) |
| 13.02.2024 |
11:12:40 |
econ. |
cost disease |
ценовая болезнь (Суть явления в том, что в секторах экономики, где основные издержки стабильно приходятся на оплату труда, затраты растут по мере того, как общество в целом богатеет.) |
| 13.02.2024 |
11:12:40 |
econ. |
cost disease |
эффект Баумоля (Суть явления в том, что в секторах экономики, где основные издержки стабильно приходятся на оплату труда, затраты растут по мере того, как общество в целом богатеет.) |
| 9.02.2024 |
21:06:56 |
econ. |
media companies |
производители медийной продукции (а не только СМИ: ...or when media companies seek to have the copyrights of profitable franchises extended on a technicality, it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back.) |
| 8.02.2024 |
18:44:36 |
econ. |
social licensing |
общественное одобрение ("Social license" generally refers to a local community's acceptance or approval of a company's project or ongoing presence in an area.) |
| 8.02.2024 |
18:31:40 |
energ.ind. |
common grid |
единая энергосеть (In the United States, where separate grids exist on the East and West Coasts and in Texas, the deployment of wind power has been slower, partly because the lack of a common grid makes it harder to generate power in Texas, where it is windy, and transport it to the East or West Coast, where renewable energy is in high demand.) |
| 8.02.2024 |
18:28:36 |
econ. |
deployment |
внедрение (California needs to accelerate rooftop solar deployment, not constrain it.) |
| 8.02.2024 |
18:11:55 |
energ.ind. |
production capability |
генерирующие мощности |
| 8.02.2024 |
18:02:49 |
econ. |
renewables and lower-carbon forms of energy |
энергия возобновляемых и низкоуглеродных источников |
| 8.02.2024 |
17:55:04 |
gen. |
devices for capturing and storing carbon |
устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода |
| 8.02.2024 |
16:51:29 |
gen. |
get it right |
правильно подойти к делу |
| 8.02.2024 |
16:43:24 |
sanit. |
track-and-trace and quarantine systems |
системы отслеживания контактов и изоляции (потенциально инфицированных лиц в период пандемии COVID-19) |
| 8.02.2024 |
16:23:36 |
emerg.care |
avoid breaching ICU capacity |
избежать переполнения реанимационных отделений |
| 8.02.2024 |
16:23:36 |
emerg.care |
avoid breaching ICU capacity |
избежать переполнения палат интенсивной терапии |
| 8.02.2024 |
16:18:19 |
econ. |
under control |
решаемый (As it turned out, many of these tangible capital issues were under control.) |
| 8.02.2024 |
15:06:52 |
econ. |
the economic returns to political and social power |
экономическая отдача от политической и социальной влиятельности |
| 7.02.2024 |
17:08:59 |
econ. |
the option value of waiting |
ценность выжидательной альтернативы (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment.) |
| 7.02.2024 |
17:07:42 |
econ. |
the option value of waiting |
ценность возможного выжидания (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment.) |
| 6.02.2024 |
15:21:24 |
idiom. |
the chickens coming home to roost |
что посеешь, то и пожнёшь |
| 6.02.2024 |
15:18:44 |
idiom. |
the chickens have come home to roost |
что посеешь, то и пожнёшь |
| 5.02.2024 |
19:16:53 |
econ. |
omitted |
не учтенный в статистике (Such omitted cloud computing investment results are sufficient to add 0.1 percentage points to GDP growth between 2007 and 2015.) |
| 5.02.2024 |
19:13:57 |
econ. |
massive investments |
масштабные инвестиции |
| 5.02.2024 |
19:09:01 |
econ. |
growth in skills |
рост квалификации |
| 5.02.2024 |
17:52:05 |
law |
get off on a technicality |
избежать наказания по формальным основаниям (Finding a way to escape punishment or consequence due to a legal loophole can be referred to as "getting off on a technicality."  thesaurus.net) |
| 5.02.2024 |
17:34:59 |
law |
on a technicality |
по формальным основаниям |
| 5.02.2024 |
17:34:59 |
law |
on a technicality |
за счёт юридических формальностей |
| 5.02.2024 |
13:39:59 |
econ. |
publicly supported funding |
бюджетное финансирование (Furthermore, our existing systems can potentially deliver publicly supported funding...) |
| 4.02.2024 |
21:47:20 |
gen. |
trotters |
копытца (говяжьи, свиные, бараньи, особенно в контексте употребления в пищу wikipedia.org) |
| 4.02.2024 |
21:38:34 |
cook. |
pig's trotters |
свиные копытца (wikipedia.org) |
| 3.02.2024 |
14:07:09 |
econ. |
employees' performance |
показатели производительности сотрудников (Amazon’s ability to monitor how many packages its warehouse staff ships per hour, how many calls call centre workers handle per hour, and how much time customer service reps spend between calls is grounded in intangibles—the software and business processes used to measure and reward employees’ performance.) |
| 2.02.2024 |
22:31:15 |
econ. |
property price index |
индекс цен на недвижимость |
| 2.02.2024 |
22:01:35 |
econ. |
property prices |
цены на недвижимость |
| 2.02.2024 |
21:33:43 |
econ. |
highest performer |
работник с наивысшей производительностью |
| 2.02.2024 |
21:27:03 |
econ. |
workers' performance |
показатели производительности работников |
| 2.02.2024 |
20:31:20 |
econ. |
efficiency wage |
эффективная зарплата (Эффекти́вная за́работная пла́та, заработная плата, которая устанавливается работодателем на уровне выше равновесного в целях стимулирования работника трудиться максимально эффективно. bigenc.ru) |
| 2.02.2024 |
20:11:03 |
inf. |
shirking |
сачкование |
| 2.02.2024 |
20:06:13 |
econ. |
workers' performance |
производственные показатели работников |
| 2.02.2024 |
19:20:26 |
econ. |
productivity gap |
различие производительности (например, между различными типами компаний) |
| 2.02.2024 |
13:38:30 |
econ. |
clustering |
территориальная концентрация (тех или иных отраслей) |
| 2.02.2024 |
11:44:30 |
econ. |
after controlling for other factors |
после учёта других факторов |
| 2.02.2024 |
11:42:30 |
econ. |
high and low intangible-intensive industries |
отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала |
| 2.02.2024 |
11:31:19 |
econ. |
credentials |
документальные подтверждения квалификации |
| 2.02.2024 |
11:02:28 |
fig. |
passport |
пропуск (education as a passport to success merriam-webster.com) |
| 2.02.2024 |
11:02:28 |
fig. |
passport |
лицензия на что-либо (education as a passport to success merriam-webster.com) |
| 2.02.2024 |
10:43:10 |
econ. |
productivity spread |
разброс производительности |
| 2.02.2024 |
10:41:16 |
math. |
evolution |
извлечение корня |
| 31.01.2024 |
20:08:50 |
econ. |
intangible intensity |
интенсивность использования нематериального капитала |
| 31.01.2024 |
17:28:39 |
gen. |
pull away from |
уходить в отрыв |
| 31.01.2024 |
17:06:54 |
econ. |
signalling |
сигнализирование (Затратная деятельность экономических агентов, призванная решить проблему асимметричной информации.: ...while high-status workers experience life increasingly as a high-stakes tournament beginning in childhood and involving the costly signalling of ability through baroque rituals of education.) |
| 31.01.2024 |
16:28:50 |
fig. |
a function of |
проявление чего-либо (This reduction is partly a function of the large and persistent gap between leader firms and laggards, but the explanation does not stop there.) |
| 31.01.2024 |
14:56:40 |
gen. |
difficult area |
проблемная область (не в географическом смысле: Further, productivity growth in services likely needs more intangible investment to grow faster, along with the introduction of IT and improvements in the difficult areas of health and education.) |
| 31.01.2024 |
14:54:26 |
gen. |
improvement |
сдвиг к лучшему |
| 31.01.2024 |
14:46:01 |
idiom. |
have an angle |
иметь скрытый эгоистичный мотив |
| 30.01.2024 |
14:58:51 |
gen. |
it comes to |
когда, если дело доходит до |
| 30.01.2024 |
14:57:52 |
gen. |
it comes to |
когда, если речь идёт о |
| 30.01.2024 |
13:02:10 |
econ. |
shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals |
обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами |
| 30.01.2024 |
12:36:41 |
econ. |
the value created |
созданная чем-либо стоимость |
| 30.01.2024 |
12:33:57 |
econ. |
avoid tax |
минимизировать налоги (формально законными методами) |
| 30.01.2024 |
12:03:58 |
econ. |
nudge the rules of the economic game |
немного поменять правила экономической игры |
| 30.01.2024 |
11:35:18 |
econ. |
contractual enforcement |
принудительное исполнение договоров |
| 30.01.2024 |
11:33:26 |
antitrust. |
enforcement agencies |
антимонопольные органы |
| 30.01.2024 |
11:32:51 |
antitrust. |
enforcement policy |
стратегия антимонопольной деятельности |
| 30.01.2024 |
10:08:39 |
econ. |
market-leading businesses |
рыночные лидеры |
| 30.01.2024 |
10:07:21 |
econ. |
intangible assets' ability to spill over to other firms |
способность нематериальных активов утекать в другие компании |
| 30.01.2024 |
10:04:32 |
econ. |
disproportionately strong competitive position |
несоразмерно высокая конкурентоспособность |
| 30.01.2024 |
9:56:40 |
law |
the rise of contestedness |
рост числа попыток оспаривания (каких-либо прав) |
| 30.01.2024 |
9:46:35 |
econ. |
benefits of clustering |
выгоды территориальной концентрации (компаний родственных отраслей) |
| 30.01.2024 |
8:33:18 |
econ. |
economic properties |
экономические особенности |
| 29.01.2024 |
19:56:10 |
econ. |
a marginal dollar spent on |
дополнительный доллар расходов на (что-либо) |
| 29.01.2024 |
19:46:23 |
comp. |
written in-house |
собственной разработки (о программном обеспечении) |
| 29.01.2024 |
19:37:09 |
econ. |
company-level data set |
набор данных по отдельным компаниям |
| 29.01.2024 |
19:30:57 |
econ. |
irreversible investment |
необратимые инвестиции |
| 29.01.2024 |
19:29:25 |
econ. |
rise in uncertainty |
рост неопределенности |
| 29.01.2024 |
19:26:18 |
comp. |
Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones |
ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia |
| 29.01.2024 |
19:21:09 |
inf. |
mobile phone |
мобильник |
| 29.01.2024 |
18:43:59 |
UK |
Royal Statistical Society |
Королевское статистическое общество |
| 29.01.2024 |
18:42:55 |
UK |
Department for Business, Energy and Industrial Strategy |
Министерство предпринимательства, энергетики и промышленной стратегии (Было разделено на три части и в прежнем виде не существует. gov.uk) |
| 29.01.2024 |
12:56:35 |
gen. |
This book has its origins |
Эта книга обязана своим появлением |
| 27.01.2024 |
19:24:14 |
gen. |
face-to-face interaction |
непосредственное общение |
| 27.01.2024 |
19:24:14 |
gen. |
face-to-face interaction |
общение лицом к лицу |
| 26.01.2024 |
20:09:27 |
econ. |
demand a wider variety of goods and services |
требовать большего разнообразия товаров и услуг |
| 26.01.2024 |
20:07:37 |
econ. |
demand |
предъявлять спрос (на товары, услуги) |
| 26.01.2024 |
19:46:26 |
econ. |
big tech companies |
крупные высокотехнологичные компании |
| 26.01.2024 |
19:17:56 |
gen. |
lower-quality |
не столь высокого качества |
| 26.01.2024 |
19:17:56 |
gen. |
lower-quality |
не слишком высокого качества |
| 26.01.2024 |
15:24:08 |
econ. |
locally sensitive |
учитывающий местные условия (...locally sensitive, “intermediate” or “appropriate” technology is generally more valuable than uniform, globalised products...) |
| 26.01.2024 |
14:41:10 |
gen. |
disruptive |
отменяющий нынешний порядок вещей (например, об идеях: Tradition can indeed be overturned because ideas are sometimes disruptive, but disruption is not a necessary component of intangible capital.) |
| 26.01.2024 |
13:59:09 |
polit.econ. |
cash nexus |
товарно-денежные отношения (Термин cash nexus ввел в употребление Томас Карлейль, однако популяризовали его Маркс и Энгельс thoughtco.com) |
| 25.01.2024 |
20:18:32 |
econ. |
tech |
высокотехнологичный (tech sector) |
| 25.01.2024 |
20:17:38 |
econ. |
tech sector |
высокотехнологичный сектор |
| 25.01.2024 |
20:14:25 |
econ. |
tech platform businesses |
высокотехнологичные платформы (We also find that people tend to think of the intangible economy as something associated with high-tech businesses, particularly the so-called tech platform businesses such as Google, Apple, Facebook, and Amazon.) |
| 25.01.2024 |
18:26:35 |
names |
Alain Touraine |
Ален Турен (французский социолог) |
| 25.01.2024 |
17:37:36 |
econ. |
misleading shorthand |
недопустимое упрощение (But equating intangibles with the knowledge economy is a misleading shorthand...) |
| 25.01.2024 |
16:51:46 |
gen. |
systematically |
раз за разом |
| 25.01.2024 |
16:37:51 |
gen. |
with a long-standing reputation for |
который -ая, -ое, -ые давно славится (чем-либо) |
| 25.01.2024 |
15:16:37 |
gen. |
expressive |
связанный с эмоциями |
| 25.01.2024 |
15:02:06 |
names |
Fritz Machlup |
Фриц Махлуп (экономист) |
| 25.01.2024 |
13:47:07 |
names |
Peter Drucker |
Питер Друкер |
| 25.01.2024 |
13:08:07 |
context. |
defunct |
бывший (Этот вариант подходит, например, когда компания (допустим, Nokia, см. пример) отказалась от выпуска определенной продукции (в случае c Nokia это смартфоны), однако нельзя говорить о ее банкротстве: The spillover effects mean that businesses that invest in them may find that their competitors end up reaping the benefits, as defunct smartphone makers Blackberry and Nokia learnt to their dismay.) |
| 24.01.2024 |
20:28:43 |
gen. |
movie franchise |
серия фильмов (wikipedia.org) |
