| 18.12.2024 | 13:07:26 | hist. | Cardwell's law | закон Кардуэлла (Согласно закону Кардуэлла, технологическое лидерство той или иной страны оказывается непродолжительным по историческим меркам; термин ввел Джоэль Мокир.) |
| 16.12.2024 | 19:56:28 | econ. | Tabarrok curve | кривая Табаррока (зависимость между силой патентной защиты, которая откладывается по горизонтали, и объемом инноваций, который откладывается по вертикали; кривая напоминает перевернутую букву U) |
| 16.12.2024 | 19:06:35 | econ. | publicly funded | госбюджетный |
| 16.12.2024 | 15:00:03 | econ. | husbanding | рациональное использование (If the benefits of husbanding beavers mean that those beavers move to an adjacent hunting ground, then individual hunters will invest insufficiently in animal husbandry.) |
| 16.12.2024 | 14:38:59 | econ. | improving mindset | обновление мышления (Research on the origins of modern economic growth often focuses on macro-institutions such as “limited government,”32 “a culture of innovation,”33 or the “improving mindset.”34) |
| 13.12.2024 | 17:18:15 | health. | track-and-trace | связанный с отслеживанием контактов (инфицированных лиц • effective track-and-trace and quarantine systems) |
| 12.12.2024 | 11:31:38 | econ. | Haldane Principle | принцип Холдейна (представление о том, что решения о расходовании средств на проведение научных исследований нужно принимать исследователям, а не политикам) |
| 12.12.2024 | 11:28:23 | tech. | Amara's Law | закон Амары (тенденция в краткосрочном плане переоценивать последствия внедрения новых технологий, а в долгосрочном — недооценивать) |
| 9.12.2024 | 18:12:13 | econ. | clustering | создание кластеров (предприятий тех или иных отраслей) |
| 9.12.2024 | 18:11:43 | econ. | clustering | создание кластеров |
| 5.12.2024 | 14:09:43 | econ. | effective and efficient | действенный и экономически эффективный |
| 5.12.2024 | 14:09:43 | econ. | effective and efficient | результативный и целесообразный |
| 2.12.2024 | 13:59:10 | fig. | provoke | подстегнуть (какую-либо деятельность) |
| 2.12.2024 | 13:36:50 | econ. | framework | общий подход (к рассмотрению чего-либо) |
| 2.12.2024 | 12:50:22 | econ. | bad risk–return trade-offs | неблагоприятные сочетания риска и доходности (Some critics have claimed that some consumer bonds and crowdfunding issues offer bad risk–return trade-offs to investors too naive to know better.) |
| 2.12.2024 | 12:09:12 | econ. | the basic shape of | общий вид (например, графика • The basic shape of the curve is driven by a trade-off between the spillovers of intangibles and the synergies.) |
| 2.12.2024 | 11:50:04 | econ. | institutional design | институциональное конструирование (An important element of institutional design involves how to stop vested interests from taking the new, more capable state for a ride.) |
| 30.11.2024 | 17:08:59 | econ. | interventions | принятые меры |
| 30.11.2024 | 14:26:13 | context. | at the margin | хоть в какой-то мере (We observed earlier that the rise in remote working occasioned by COVID-19 would not make the problems of place go away, but it may help address them at the margin.) |
| 30.11.2024 | 13:00:50 | context. | forest management | лесопользование |
| 29.11.2024 | 16:17:14 | econ. | the size of the state | доля государственных расходов в ВВП (Is a call for increased state capacity the equivalent of a call for a big state? It is not, because state capacity is not an exact measurement of the size of the state.) |
| 29.11.2024 | 13:01:19 | gen. | this situation is unsustainable | долго так продолжаться не может (We are plagued by crises threatening our lives, and this situation is unsustainable.) |
| 28.11.2024 | 15:33:46 | econ. | politics | политические интриги (The challenge here is not just choosing the optimal policy but rather—as with NIMBYism—overcoming politics and special interests.) |
| 27.11.2024 | 14:38:30 | econ. | reward | выплачивать вознаграждение (кому-либо) |
| 26.11.2024 | 15:21:38 | econ. | state's size | доля государственных расходов в ВВП (Concretely, the state’s size increased from about 32 percent of GDP in 2012 to 33 percent in 2016, not far from the EBRD’s estimate of 35 percent for 2005-10.) |
| 26.11.2024 | 15:19:27 | econ. | big state | "большое государство" (государство с высокой долей государственных расходов в ВВП • At this point, readers of a libertarian persuasion may be getting nervous: Is a call for increased state capacity the equivalent of a call for a big state?) |
| 25.11.2024 | 13:12:30 | econ. | pro-tech policies | меры по развитию технологий |
| 25.11.2024 | 9:32:27 | econ. | agency | полномочия (New Public Management, the term coined to characterise some of the governmental reforms implemented in Britain in the 1980s and 1990s, involved managerialism, clearer rules, and less discretion: the government created agencies but reduced agency.) |
| 22.11.2024 | 15:17:25 | gen. | for | в пользу (чего-либо) |
| 22.11.2024 | 14:56:43 | gen. | a hero of | выдающийся представитель (чего-либо) |
| 22.11.2024 | 14:40:47 | econ. | life sciences sector | медико-биологический сектор |
| 22.11.2024 | 14:39:55 | gen. | do a good job of | преуспеть (в некоторой деятельности) |
| 22.11.2024 | 14:32:46 | context. | to the extent that | с учётом того, что (So, for example, South Korea, Singapore, and Taiwan are all thought to have highly effective “developmental states” that helped to support the emergence of high-value-added industries in the late twentieth century; to the extent that many other countries tried to support such industries and failed, this seems to be a matter not just of policy but also of capacity.) |
| 22.11.2024 | 12:25:51 | econ. | in this setup | в таких условиях |
| 21.11.2024 | 14:42:11 | econ. | policy wonkery | изучение или разработка экономической политики (Приведенный перевод, исходя из контекста, может потребовать замены на нечто эмоционально окрашенное, поскольку с одной стороны, данное словосочетание указывает на знание многочисленных деталей, с другой – на возможную непрактичность • But achieving institutional change requires more than just policy wonkery.) |
| 21.11.2024 | 14:32:46 | econ. | policy wonk | исследователь или разработчик экономической политики (неоднозначная характеристика: с одной стороны, могут подразумеваться глубокие познания в предметной области, с другой стороны – ироничное отношение к персоне) |
| 21.11.2024 | 13:12:46 | gen. | at the cutting edge | на передовом рубеже |
| 21.11.2024 | 13:11:20 | econ. | at the cutting edge of technology | на передовом рубеже технологий |
| 21.11.2024 | 13:09:24 | econ. | limited periods of time during which things go right in a self-reinforcing way | ограниченные периоды времени, когда дела сами по себе идут в гору |
| 20.11.2024 | 11:59:03 | econ. | around | связанный с (In this concluding chapter we set out cross-cutting themes around the institutional reforms that we recommended in this book...) |
| 20.11.2024 | 11:33:09 | empl. | credentialism | оценивание соискателей по документам |
| 15.11.2024 | 14:27:29 | econ. | asymmetric tax treatment of debt and equity | различия в налоговом учёте долгового и акционерного капитала |
| 15.11.2024 | 13:54:10 | econ. | headline | броский (Figure 7.2, which presents the headline figures, labelled “unadjusted,” for the share of GDP accounted for by profits.) |
| 13.11.2024 | 18:38:36 | gen. | caretaking | присмотр (за детьми, престарелыми и больными, а также за недвижимостью) |
| 13.11.2024 | 18:36:34 | gen. | caretaking | уход (за детьми, престарелыми и др.) |
| 12.11.2024 | 14:47:02 | econ. | common pool resource | общинный ресурс |
| 12.11.2024 | 14:47:02 | econ. | common pool resource | ресурс общего пользования |
| 12.11.2024 | 12:59:40 | econ. | decline | приходить в упадок (о городах, территориях и т.д.) |
| 9.11.2024 | 12:14:36 | gen. | CrossFit | всесторонний фитнес |
| 9.11.2024 | 12:05:51 | econ. | VC-backed business | компания с венчурным финансированием |
| 9.11.2024 | 11:36:55 | econ. | outlier | статистический выброс (Spain was excluded, as an outlier.) |
| 9.11.2024 | 10:33:54 | econ. | risk spread | наценка за риск (If the trend towards intangibles is raising risk spreads, then there should be a positive correlation between spreads and intangible intensity.) |
| 8.11.2024 | 16:25:30 | econ. | saver | поставщик сбережений |
| 8.11.2024 | 16:18:32 | econ. | wedge | расхождение (между какими-то показателями • Rising demand for savings and a rising wedge between safe and risky returns will lower the safe long-term real interest rate...) |
| 8.11.2024 | 14:02:44 | gen. | COVID-19 crisis | ковидный кризис |
| 7.11.2024 | 13:38:51 | inf. | dog | отстой (The movie was a dog.) |
| 7.11.2024 | 12:07:37 | econ. | postcrisis | после кризиса (If the tyranny of collateral existed before the financial crisis, then it must have worsened postcrisis.) |
| 7.11.2024 | 11:45:34 | econ. | cap | устанавливать верхний предел (на что-либо) |
| 7.11.2024 | 11:37:10 | invest. | VC | венчурный капитал |
| 7.11.2024 | 11:32:24 | econ. | publicly listed | котирующийся на бирже |
| 7.11.2024 | 9:55:45 | econ. | equity investor | инвестор в акции |
| 6.11.2024 | 15:19:01 | gen. | in the State of Nature | в первобытном состоянии (A hunter-gatherer in the State of Nature needs to be smart, savvy, and constantly alert...) |
| 6.11.2024 | 15:10:16 | econ. | space for | возможности (для чего-либо • We need reform that allows pension funds and insurers to fund innovative companies and that allows fiscal policy to provide commitment to stabilising the economy with less space for monetary policy.) |
| 6.11.2024 | 13:01:59 | polit. | bread-and-butter politics | политика насущных потребностей |
| 6.11.2024 | 12:59:32 | polit. | bread-and-butter politics | политика материальных запросов |
| 6.11.2024 | 12:40:05 | econ. | analytical capability | аналитический потенциал |
| 6.11.2024 | 11:45:54 | UK | devolved | снабжённый более широкими полномочиями (The United Kingdom’s Intellectual Property Office is an arm’s-length body with a more devolved and technocratic remit than a typical government department.) |
| 6.11.2024 | 11:29:07 | econ. | be in tension | конфликтовать (друг с другом • ...it is clear that public subsidy regimes and the problems of IP are in tension with one another.) |
| 6.11.2024 | 11:16:19 | econ. | challenges | амбициозные задачи |
| 30.10.2024 | 15:26:04 | gen. | this is less true for | это не совсем так (в таком-то случае) |
| 30.10.2024 | 10:17:32 | econ. | dispersed information | рассеянная информация |
| 30.10.2024 | 9:17:52 | econ. | arts, entertainment, and recreation | творческая, развлекательная и досуговая деятельность (отрасль экономики) |
| 30.10.2024 | 9:09:12 | econ. | human health | деятельность в области здравоохранения (отрасль экономики) |
| 30.10.2024 | 9:02:26 | econ. | administrative | административная деятельность (отрасль экономики ) |
| 30.10.2024 | 8:51:30 | econ. | accommodation and food | гостиничное хозяйство и общественное питание (отрасль экономики) |
| 30.10.2024 | 8:47:35 | econ. | water | водоснабжение и водоотведение (отрасль экономики) |
| 28.10.2024 | 17:27:42 | econ. | sue someone for something | истребовать через суд (с кого-либо что-либо) |
| 23.10.2024 | 14:50:21 | econ. | institutional renewal | институциональная реконструкция |
| 23.10.2024 | 14:45:45 | gen. | land development | землеиспользование (Unwise land development led to disastrous floods.) |
| 16.10.2024 | 16:05:07 | econ. | divergence | рост различий (по некоторому признаку) |
| 15.10.2024 | 19:39:57 | econ. | physical proximity | близкое местонахождение (Unfortunately, the COVID-19 pandemic made physical proximity dangerous at a time when our economies rely on it more than ever.) |
| 15.10.2024 | 19:31:28 | econ. | clustering | территориальная концентрация (предприятий тех или иных отраслей) |
| 15.10.2024 | 17:16:25 | econ. | entertainment | досугово-развлекательная отрасль |
| 15.10.2024 | 15:37:15 | context. | subjective | предвзятый |
| 11.10.2024 | 20:40:22 | econ. | tech giants | высокотехнологичные гиганты |
| 11.10.2024 | 19:55:25 | econ. | physical supply chain | цепочка материальных поставок |
| 10.10.2024 | 19:57:22 | gen. | we must accept it | нам нужно с этим смириться (Times have changed, and we must accept it.) |
| 10.10.2024 | 19:43:49 | gen. | deficient | ущербный |
| 10.10.2024 | 16:16:28 | gen. | misleader | лжеспециалист (Although the internet can be a treasure trove of free information, it also seems to be plagued by charlatans, misleaders, and hucksters.) |
| 10.10.2024 | 16:03:44 | econ. | hit zero | достичь нулевой отметки (As of this writing, the UK Bank Rate is 0.1 percent, which means that current UK rates have one week’s worth of cuts available (before they hit zero).) |
| 10.10.2024 | 15:54:48 | context. | dimension | разновидность (The idea that our economy lacks authenticity and that we should be troubled by it has at least three dimensions.) |
| 10.10.2024 | 15:41:25 | econ. | highly competitive jobs | высокооплачиваемые рабочие места (ISFPs may be inclined to avoid highly competitive jobs because these roles often require aggressive tactics and stiff workplace competition, which can conflict with ISFPs’ preference for more supportive and collaborative work environments.) |
| 10.10.2024 | 14:27:12 | inf. | rejoin the labour force | возобновлять трудовую деятельность |
| 10.10.2024 | 14:20:25 | inf. | intensity | напряг |
| 10.10.2024 | 14:09:55 | econ. | business dynamism | предпринимательский динамизм (At the same time, the tendency for unproductive firms to shrink and productive ones to grow—the phenomenon that economists call business dynamism—has gone through what Ryan Decker and colleagues call “pervasive decline” since 2000.) |
| 10.10.2024 | 12:49:45 | sociol. | social disruption | социальное неблагополучие (...the author sees that social disruption, including crime, drug use, and family breakup, “primarily affect the poorer socio-economic groups”...) |
| 10.10.2024 | 12:46:27 | econ. | future-gazers | прогнозисты (Like the failure of economic growth, the rise of inequality was not something that the future-gazers of the twentieth century predicted.) |
| 9.10.2024 | 19:58:26 | gen. | downbeat | депрессивный |
| 9.10.2024 | 19:40:40 | gen. | extraneous | несущественный |
| 9.10.2024 | 19:25:32 | invest. | investor confidence | оптимизм инвесторов (Такая формулировка, на мой взгляд, в ряде случаев предпочтительней варианта со словом "доверие".) |