| 2.08.2018 |
16:41:07 |
econ. |
maintain trade restrictions |
сохранять торговые ограничения |
| 2.08.2018 |
16:40:02 |
econ. |
under near-free-trade rules |
практически в режиме свободной торговли |
| 2.08.2018 |
15:55:11 |
econ. |
food rations |
снабжение продовольствием (в плановой экономике) |
| 2.08.2018 |
15:54:56 |
econ. |
food rations |
продовольственное снабжение (в плановой экономике) |
| 2.08.2018 |
15:50:14 |
econ. |
fairly nonrestrictive conditions |
достаточно широкие условия |
| 2.08.2018 |
15:38:22 |
econ. |
Gerard Roland |
Жерар Ролан (бельгийский экономист) |
| 2.08.2018 |
15:33:05 |
econ. |
centralized allocation system |
система централизованного распределения ресурсов (в плановой экономике) |
| 2.08.2018 |
15:28:41 |
econ. |
planned grain deliveries |
плановые поставки зерна (в плановой экономике) |
| 2.08.2018 |
15:26:27 |
econ. |
market-oriented incentives |
рыночные стимулы |
| 2.08.2018 |
15:20:36 |
econ. |
shortcut |
лёгкий способ (достижения чего-либо) |
| 2.08.2018 |
15:01:51 |
econ. |
dual track |
дуальный (характеристика подхода к реформам в Китае и т.п.) |
| 2.08.2018 |
14:51:57 |
gen. |
dual track |
двойственный |
| 2.08.2018 |
14:51:57 |
gen. |
dual track |
двуединый |
| 2.08.2018 |
14:51:57 |
gen. |
dual track |
двоякий |
| 2.08.2018 |
14:34:33 |
gen. |
the question becomes in turn |
и тут возникает вопрос |
| 2.08.2018 |
14:30:47 |
econ. |
choices |
варианты действий |
| 2.08.2018 |
14:29:19 |
econ. |
interests |
держатели интересов |
| 2.08.2018 |
14:14:58 |
gen. |
stand out |
стоять особняком |
| 1.08.2018 |
18:10:36 |
econ. |
nonindustrial |
не связанный с промышленностью |
| 1.08.2018 |
17:42:07 |
econ. |
policy makers |
творцы экономической политики |
| 1.08.2018 |
17:38:14 |
fig. |
closer to home |
ближе к делу |
| 1.08.2018 |
17:07:59 |
econ. |
gain currency |
войти в употребление |
| 1.08.2018 |
16:56:07 |
econ. |
centerpiece |
ключевой элемент |
| 1.08.2018 |
16:48:10 |
econ. |
rule out |
отказываться от рассмотрения (чего-либо; напр., тех или иных возможных вариантов) |
| 1.08.2018 |
16:41:42 |
econ. |
policy arrangements |
схемы осуществления экономической политики |
| 1.08.2018 |
16:40:32 |
econ. |
imagination to devise |
способность изобрести |
| 1.08.2018 |
16:24:03 |
econ. |
reform |
реформирование |
| 1.08.2018 |
16:18:48 |
econ. |
individual-specific |
неодинаковый (для разных индивидов) |
| 1.08.2018 |
16:15:29 |
econ. |
individual-specific |
свойственный конкретному индивиду |
| 1.08.2018 |
16:02:30 |
econ. |
dynamic inconsistency |
динамическая несогласованность |
| 1.08.2018 |
15:00:21 |
scient. |
by appealing to |
с привлечением (каких-либо доводов и т.п.) |
| 1.08.2018 |
14:55:55 |
econ. |
commit to |
твёрдо гарантировать |
| 1.08.2018 |
14:50:34 |
econ. |
insiders |
сопричастные лица |
| 1.08.2018 |
14:17:06 |
econ. |
compensatory policies |
компенсационные меры |
| 1.08.2018 |
14:14:54 |
polit. |
reduce the power of |
ослабить чью-либо власть |
| 1.08.2018 |
14:09:42 |
polit. |
restrict the policy options |
ограничивать выбор вариантов политики |
| 1.08.2018 |
13:05:36 |
polit. |
advance the cause of |
продвигать чьи-либо цели |
| 1.08.2018 |
13:00:24 |
polit. |
sidestep political constraints |
обойти политические ограничения |
| 1.08.2018 |
12:49:24 |
econ. |
address the problems |
решать проблемы |
| 1.08.2018 |
12:37:10 |
book. |
dislodge |
низложить |
| 1.08.2018 |
12:36:54 |
book. |
dislodge |
низлагать |
| 1.08.2018 |
12:23:06 |
econ. |
be suboptimal |
не достигать оптимума |
| 1.08.2018 |
12:19:29 |
econ. |
make policy choices |
выбирать направления экономической политики |
| 1.08.2018 |
12:19:29 |
econ. |
make policy choices |
выбирать конкретные варианты действий (в области экономической политики) |
| 31.07.2018 |
16:46:31 |
quot.aph. |
opium of the people |
опиум народа (из работы К.Маркса "К критике гегелевской философии права", см.: К. Маркс. Ф. Энгельс. Сочинения. Издание второе. Том 1. – М.: Госполитиздат, 1955. – С. 415) |
| 31.07.2018 |
13:24:54 |
gen. |
the ideational world |
мир мысленных представлений |
| 30.07.2018 |
16:39:16 |
polit. |
shape politics |
направлять политический процесс |
| 30.07.2018 |
16:03:05 |
names |
Avinash Dixit |
Авинаш Диксит (американский экономист индийского происхождения) |
| 30.07.2018 |
12:46:03 |
fig. |
traction |
интерес |
| 30.07.2018 |
11:51:44 |
econ. |
stark findings |
безрадостные результаты |
| 30.07.2018 |
11:43:39 |
gen. |
revolt |
несогласие (с властью, обычаем и т.п.; далеко не всегда мятеж, бунт и т.п.) |
| 27.07.2018 |
11:39:06 |
econ. |
dramatic implications |
неожиданные выводы |
| 27.07.2018 |
11:35:35 |
econ. |
popular revolt against inequality |
недовольство широких народных масс неравенством |
| 27.07.2018 |
11:32:51 |
econ. |
popular revolt against inequality |
возмущение широких народных масс неравенством (пример: Consider how the wealthy in the United States have been spared a popular revolt against inequality despite the vast increase in income concentration in recent decades.) |
| 26.07.2018 |
22:01:52 |
econ. |
policy favors |
преференции |
| 26.07.2018 |
21:37:15 |
econ. |
choice variables |
оптимизирующие переменные (переменные, по которым ведется оптимизация) |
| 26.07.2018 |
17:02:12 |
gen. |
ad hoc |
конкретно обусловленный |
| 26.07.2018 |
17:00:44 |
gen. |
ad hoc |
индивидуализированный |
| 26.07.2018 |
16:37:49 |
econ. |
the power of |
значительное влияние (кого-либо/чего-либо) |
| 26.07.2018 |
12:47:43 |
gen. |
parallelism |
аналогия |
| 26.07.2018 |
12:13:34 |
econ. |
policy choices |
варианты выбора курса (экономической политики) |
| 26.07.2018 |
12:09:08 |
econ. |
restrict the strategy space |
сужать пространство стратегий |
| 26.07.2018 |
11:58:26 |
econ. |
the menu of options |
список вариантов действий |
| 26.07.2018 |
11:36:26 |
econ. |
policy choices |
выбор курса (экономической политики) |
| 25.07.2018 |
16:58:00 |
econ. |
in a particular context |
в конкретной ситуации |
| 25.07.2018 |
16:58:00 |
econ. |
in a particular context |
в конкретных условиях |
| 25.07.2018 |
16:58:00 |
econ. |
in a particular context |
в конкретных обстоятельствах |
| 25.07.2018 |
16:50:47 |
econ. |
incomplete views |
неполные представления |
| 25.07.2018 |
16:24:15 |
gen. |
self-standing |
самодостаточный |
| 25.07.2018 |
15:35:17 |
gen. |
severe blow |
серьёзный удар |
| 25.07.2018 |
15:20:51 |
quot.aph. |
global banks are global in life, but national in death |
глобальные банки при жизни глобальные, а по смерти – национальные (Мервин Кинг, глава Банка Англии) |
| 25.07.2018 |
15:11:52 |
econ. |
obscured |
не вполне ясный |
| 25.07.2018 |
14:55:08 |
gen. |
huge mistake |
огромная ошибка |
| 25.07.2018 |
14:55:08 |
gen. |
huge mistake |
чудовищная ошибка |
| 25.07.2018 |
14:49:28 |
fig. |
go by the wayside |
сходить со сцены |
| 25.07.2018 |
13:32:43 |
gen. |
gone by the wayside |
отвергнутый |
| 25.07.2018 |
13:24:58 |
gen. |
be of little interest to |
мало интересовать (кого-либо) |
| 25.07.2018 |
13:22:50 |
econ. |
the health of the American middle class |
благополучие американского среднего класса |
| 25.07.2018 |
13:19:18 |
econ. |
change in attitudes |
изменение путей восприятия |
| 25.07.2018 |
13:07:56 |
hist. |
the Nazis' attacks on the Jews |
преследование евреев нацистами |
| 25.07.2018 |
13:04:59 |
invest. |
carried interest |
вознаграждение за успех |
| 25.07.2018 |
12:48:00 |
gen. |
it might be good to do something |
неплохо бы |
| 25.07.2018 |
12:45:30 |
gen. |
tax-happy |
довольный налогами |
| 25.07.2018 |
12:36:31 |
gen. |
meddlesome |
докучливый |
| 25.07.2018 |
12:31:43 |
gen. |
beset by |
удручённый (проблемами, страхами) |
| 25.07.2018 |
12:17:37 |
econ. |
exhibit A |
наглядный пример |
| 25.07.2018 |
12:17:37 |
econ. |
exhibit A |
наглядная иллюстрация |
| 25.07.2018 |
11:59:47 |
econ. |
moguls |
влиятельный и богатый бизнесмен (особенно в сфере кинематографа, телевидения и т.п.) |
| 25.07.2018 |
11:16:08 |
gen. |
back then |
в те дни (о прошлом) |
| 25.07.2018 |
11:05:37 |
gen. |
ethic |
нравственное представление |
| 25.07.2018 |
11:05:37 |
gen. |
ethic |
нравственное убеждение |
| 25.07.2018 |
11:05:37 |
gen. |
ethic |
нравственный принцип |
| 25.07.2018 |
11:01:27 |
gen. |
in the postwar era |
в послевоенную эпоху |
| 25.07.2018 |
11:01:27 |
gen. |
in the postwar era |
после войны |
| 25.07.2018 |
10:57:29 |
gen. |
take a broader interest in society |
шире участвовать в жизни общества |
| 25.07.2018 |
10:57:09 |
gen. |
take a broader interest in society |
больше интересоваться жизнью общества |
| 25.07.2018 |
10:27:55 |
econ. |
of its own |
отдельный |
| 25.07.2018 |
10:27:55 |
econ. |
of its own |
обособленный |
| 25.07.2018 |
10:27:55 |
econ. |
of its own |
особый |
| 25.07.2018 |
10:19:11 |
econ. |
precipitate the crisis |
провоцировать кризис |
