| 29.08.2018 |
14:29:13 |
econ. |
the thinner set of rules |
меньший набор правил |
| 29.08.2018 |
14:27:11 |
econ. |
carefully calibrated |
крайне взвешенный (о политике и т.п.) |
| 29.08.2018 |
14:25:27 |
econ. |
global context |
международное положение |
| 29.08.2018 |
14:22:28 |
fig. |
in limited supply |
в дефиците |
| 29.08.2018 |
14:15:05 |
polit. |
policy autonomy |
самостоятельная политика |
| 29.08.2018 |
14:13:06 |
polit. |
noninterference in domestic affairs |
невмешательство во внутренние дела |
| 29.08.2018 |
14:11:33 |
econ. |
place great value on |
придавать большое значение (чем-либо) |
| 29.08.2018 |
14:09:20 |
econ. |
rising |
набирающий силу |
| 29.08.2018 |
14:09:20 |
econ. |
rising |
набирающий вес |
| 29.08.2018 |
14:09:20 |
econ. |
rising |
набирающий влияние |
| 29.08.2018 |
14:05:50 |
econ. |
troubles |
неурядицы |
| 29.08.2018 |
14:04:39 |
econ. |
beggar-thy-neighbor policy |
политика "разорения соседа" (повышение благосостояния одной страны за счет других) |
| 29.08.2018 |
14:02:33 |
econ. |
domestic concerns |
внутренние проблемы |
| 29.08.2018 |
13:55:50 |
econ. |
increasingly more |
все более |
| 29.08.2018 |
13:39:45 |
econ. |
have little rationale |
практически не иметь обоснования |
| 29.08.2018 |
13:39:44 |
econ. |
have little rationale |
почти не иметь обоснования |
| 29.08.2018 |
13:34:44 |
econ. |
distortions |
экономические перекосы |
| 29.08.2018 |
13:28:11 |
econ. |
distortions |
экономические искажения |
| 29.08.2018 |
13:23:15 |
econ. |
second-best world |
мир вторых наилучших решений |
| 29.08.2018 |
13:14:46 |
gen. |
hard thinking |
напряжённое размышление |
| 29.08.2018 |
13:09:34 |
econ. |
in diverse ways |
по-разному |
| 29.08.2018 |
13:07:42 |
econ. |
interface of |
зона соприкосновения (чего-либо; напр., различных систем регулирования) |
| 29.08.2018 |
12:44:41 |
econ. |
touch |
метод |
| 29.08.2018 |
12:44:40 |
econ. |
touch |
способ |
| 29.08.2018 |
12:40:45 |
econ. |
liquidity requirements |
нормативы ликвидности |
| 29.08.2018 |
12:35:54 |
econ. |
the efficient frontier of financial regulation |
граница экономически эффективного финансового регулирования |
| 29.08.2018 |
12:31:22 |
econ. |
convergence toward free capital mobility |
постепенный переход к свободному движению капитала |
| 29.08.2018 |
12:28:03 |
econ. |
complication |
осложняющее обстоятельство |
| 29.08.2018 |
11:50:22 |
econ. |
outcomes of interest |
целевые результаты (пример: As Brazil, Colombia, South Korea, and others have found out, limited controls that target specific markets such as bonds or short-term bank lending do not have sizable effects on the outcomes of interest–the exchange rate, monetary independence, or domestic financial stability.) |
| 29.08.2018 |
11:44:12 |
econ. |
uneasy implication |
неприятное следствие |
| 29.08.2018 |
11:44:12 |
econ. |
uneasy implication |
неприятный вывод |
| 29.08.2018 |
11:36:47 |
econ. |
controls |
меры сдерживания |
| 29.08.2018 |
11:36:46 |
econ. |
controls |
меры контроля |
| 29.08.2018 |
11:15:13 |
econ. |
appropriately formulated |
грамотный |
| 29.08.2018 |
11:15:13 |
econ. |
appropriately formulated |
надлежащий |
| 29.08.2018 |
11:12:34 |
econ. |
retard growth |
тормозить рост экономики |
| 29.08.2018 |
11:08:27 |
econ. |
tradable sector |
торгуемый сектор |
| 29.08.2018 |
11:07:47 |
econ. |
tradable industries |
торгуемые отрасли |
| 29.08.2018 |
11:06:34 |
econ. |
the appreciation of the currency |
рост курса национальной валюты |
| 29.08.2018 |
10:58:52 |
econ. |
poor institutions |
слабые институты |
| 29.08.2018 |
10:57:09 |
econ. |
social return to investment |
общественная отдача от инвестиций |
| 29.08.2018 |
10:56:09 |
econ. |
the reluctance of the private sector to invest |
нежелание частного сектора инвестировать |
| 29.08.2018 |
10:54:45 |
econ. |
shortage of domestic saving |
дефицит внутренних инвестиций |
| 29.08.2018 |
10:54:45 |
econ. |
shortage of domestic saving |
нехватка внутренних инвестиций |
| 29.08.2018 |
10:52:42 |
econ. |
do little for growth |
почти не влиять на рост экономики |
| 29.08.2018 |
10:51:54 |
econ. |
do little for growth |
незначительно влиять на рост экономики |
| 29.08.2018 |
10:32:14 |
econ. |
failsafe |
безотказный (о системе и т.п.) |
| 29.08.2018 |
10:17:36 |
econ. |
first-world |
свойственный развитым странам |
| 29.08.2018 |
10:16:15 |
econ. |
illogic |
ошибочная логика |
| 29.08.2018 |
10:16:15 |
econ. |
illogic |
неверная логика |
| 29.08.2018 |
10:13:13 |
econ. |
market-determined price |
рыночная цена |
| 29.08.2018 |
10:12:34 |
econ. |
market-determined |
рыночный (о ценах, обменных курсах и т.п.) |
| 29.08.2018 |
10:11:08 |
econ. |
debt sustainability |
отсутствие чрезмерной задолженности |
| 29.08.2018 |
10:09:35 |
econ. |
sound corporate governance |
качественное корпоративное управление |
| 29.08.2018 |
10:05:42 |
econ. |
enhanced transparency |
высокая степень прозрачности |
| 29.08.2018 |
10:04:34 |
econ. |
eradication of corruption |
искоренение коррупции |
| 29.08.2018 |
9:51:18 |
econ. |
discipline |
вводить в определённые рамки (напр., о поведении) |
| 27.08.2018 |
15:05:18 |
gen. |
restrict circulation of guns |
ограничивать оборот стрелкового оружия |
| 27.08.2018 |
15:02:31 |
gen. |
gun lobby |
оружейное лобби (сторонники свободы оборота стрелкового оружия) |
| 27.08.2018 |
14:58:10 |
gen. |
policies |
используемые меры |
| 27.08.2018 |
14:58:10 |
gen. |
policies |
принимаемые меры |
| 27.08.2018 |
14:54:39 |
gen. |
wrong hands |
дурные руки |
| 27.08.2018 |
14:46:50 |
econ. |
cross-border management of flows |
регулирование трансграничных финансовых потоков |
| 27.08.2018 |
14:44:39 |
econ. |
convergence in domestic financial regulations |
сближение мер внутригосударственного финансового регулирования |
| 27.08.2018 |
14:38:58 |
econ. |
over-optimism |
излишний оптимизм |
| 27.08.2018 |
14:34:10 |
econ. |
lay out |
разъяснять (идеи, принципы, планы) |
| 27.08.2018 |
14:33:48 |
econ. |
lay out |
ясно излагать (идеи, принципы, планы) |
| 27.08.2018 |
14:30:23 |
econ. |
stem the tide of inflows |
остановить приток капитала в страну |
| 27.08.2018 |
14:21:37 |
econ. |
sudden stop |
внезапное прекращение притока капитала (в ту или иную страну) |
| 27.08.2018 |
14:02:23 |
econ. |
take advantage of |
выгодно использовать (что-либо) |
| 27.08.2018 |
13:53:56 |
econ. |
adopt the requisite policies |
принять необходимые меры (для последующего проведения какой-либо политики) |
| 27.08.2018 |
13:48:05 |
econ. |
be whiplashed by |
терпеть ущерб (от чего-либо) |
| 27.08.2018 |
13:42:38 |
econ. |
overextended |
перегруженный долгами (напр., о банках) |
| 27.08.2018 |
13:36:33 |
gen. |
realities |
реалии (Afghanistan aside, the 1980's were a challenging period militarily for the Soviet Union as it struggled to come to grips with changing political-military and military technical realities.) |
| 27.08.2018 |
13:33:47 |
econ. |
exert discipline |
дисциплинировать |
| 27.08.2018 |
13:33:47 |
econ. |
exert discipline |
вынуждать к дисциплине |
| 27.08.2018 |
13:31:06 |
econ. |
exacerbate economic volatility |
усиливать экономическую нестабильность |
| 27.08.2018 |
13:28:26 |
econ. |
capital inflow bonanzas |
случаи значительного притока капитала |
| 27.08.2018 |
13:20:02 |
econ. |
capital account management policies |
меры регулирования счета движения капитала |
| 27.08.2018 |
13:08:52 |
econ. |
free flow of finance |
свободное движение финансов |
| 27.08.2018 |
13:04:56 |
gen. |
make something illegal |
запретить (что-либо; в знач. "объявить вне закона": In 1920, the 18th Amendment made alcohol illegal across the United States. • A woman leads campaign to make spitting in public illegal in India.) |
| 27.08.2018 |
10:24:43 |
econ. |
turbulence |
экономическая неустойчивость |
| 27.08.2018 |
10:22:43 |
econ. |
free capital mobility |
свободное движение капитала |
| 27.08.2018 |
10:05:23 |
econ. |
endorse the reality that |
признать тот факт, что |
| 27.08.2018 |
9:57:48 |
gen. |
put one's stamp of approval |
одобрить |
| 27.08.2018 |
9:57:48 |
gen. |
put one's stamp of approval |
дать добро |
| 27.08.2018 |
9:57:48 |
gen. |
put one's stamp of approval |
утвердить |
| 25.08.2018 |
10:54:55 |
econ. |
public scrutiny |
общественное рассмотрение |
| 25.08.2018 |
10:54:37 |
econ. |
public scrutiny |
рассмотрение общественностью |
| 24.08.2018 |
19:42:05 |
gen. |
even so |
и тем не менее |
| 24.08.2018 |
19:34:57 |
econ. |
Investor-State Dispute Settlement |
разрешение споров инвесторов и государства |
| 24.08.2018 |
18:31:26 |
idiom. |
talk out of both sides of one's mouth |
совмещать несовместимое |
| 24.08.2018 |
17:49:29 |
econ. |
be deadlocked |
не продвигаться (напр., о переговорах) |
| 24.08.2018 |
16:00:33 |
econ. |
policy process |
процесс выбора экономической политики |
| 24.08.2018 |
15:38:39 |
econ. |
economic efficiency motives |
стремление к экономической эффективности |
| 24.08.2018 |
15:30:15 |
econ. |
policies |
проявления экономической политики |
| 22.08.2018 |
14:17:58 |
econ. |
domestic residents |
отечественное население |
| 22.08.2018 |
14:07:36 |
econ. |
while |
но при этом |
| 22.08.2018 |
13:53:13 |
econ. |
the global commons |
достояние всего человечества |
| 22.08.2018 |
13:52:51 |
econ. |
the global commons |
общечеловеческое достояние |
