| 27.09.2018 |
21:05:53 |
rel., christ. |
the Adoration of the Holy Cross |
поклонение Святому Животворящему Кресту |
| 27.09.2018 |
18:03:54 |
rel., christ. |
we bow down before Your cross, O Master, and Your holy resurrection, we glorify |
Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим |
| 27.09.2018 |
17:54:09 |
bible.term. |
Jesus of Nazareth, the King of the Jews |
Иисус Назорей, Царь Иудейский (Ин 19:19) |
| 27.09.2018 |
17:50:00 |
bible.term. |
we have no king but Caesar |
нет у нас царя, кроме кесаря (Ин 19:15) |
| 27.09.2018 |
17:40:18 |
bible.term. |
Gol'gotha |
Голгофа (возможный вариант написания) |
| 27.09.2018 |
17:35:37 |
bible.term. |
the place of the Skull |
Лобное место (NIV) |
| 27.09.2018 |
17:35:07 |
bible.term. |
the place of a skull |
Лобное место (KJV etc.) |
| 26.09.2018 |
16:48:52 |
econ. |
government's balance sheet |
бюджет государства |
| 26.09.2018 |
16:48:52 |
econ. |
government's balance sheet |
государственный бюджет |
| 26.09.2018 |
16:47:06 |
econ. |
cost of funds |
издержки финансирования |
| 26.09.2018 |
16:43:56 |
econ. |
expenditures on the government wage bill |
оплата труда государственных служащих (статья расходов) |
| 26.09.2018 |
16:39:30 |
econ. |
fiscal balance |
бюджетная сбалансированность |
| 26.09.2018 |
16:38:08 |
econ. |
policy debates |
дискуссии по экономической политике |
| 26.09.2018 |
15:59:44 |
econ. |
catalyze private investment |
активизировать частные инвестиции |
| 26.09.2018 |
15:56:47 |
econ. |
local specificities |
местные особенности |
| 26.09.2018 |
15:50:41 |
econ. |
public investment hike |
резкий рост общественных инвестиций |
| 26.09.2018 |
15:46:47 |
econ. |
in relation to |
выраженный как доля (от чего-либо) |
| 26.09.2018 |
15:43:34 |
names |
Evo Morales |
Эво Моралес (президент Боливии) |
| 26.09.2018 |
15:39:18 |
econ. |
downturn in business cycle |
нисходящая фаза экономического цикла |
| 26.09.2018 |
15:38:04 |
econ. |
commodity cycle |
цикл сырьевых цен |
| 26.09.2018 |
15:37:37 |
econ. |
turn in the commodity cycle |
смена фаз цикла сырьевых цен |
| 26.09.2018 |
15:36:31 |
econ. |
in the current downturn |
в период текущего спада |
| 26.09.2018 |
15:34:35 |
econ. |
mineral exporter |
экспортер минерального сырья |
| 26.09.2018 |
15:28:28 |
econ. |
hold back the economy |
сдерживать экономику |
| 26.09.2018 |
15:28:28 |
econ. |
hold back the economy |
сдерживать рост экономики |
| 26.09.2018 |
15:25:50 |
econ. |
India's growth momentum |
продолжение роста экономики Индии |
| 26.09.2018 |
15:24:51 |
econ. |
growth momentum |
продолжение роста (экономики) |
| 26.09.2018 |
15:11:15 |
econ. |
heterodox policies |
нестандартные меры |
| 26.09.2018 |
15:05:52 |
econ. |
uninhibited |
необузданный |
| 26.09.2018 |
15:04:23 |
econ. |
go on a spending spree |
продолжать необузданные расходы |
| 26.09.2018 |
14:54:12 |
econ. |
peers in the continent |
соседи по континенту |
| 26.09.2018 |
14:12:39 |
econ. |
private market |
рынок частных клиентов |
| 26.09.2018 |
14:12:39 |
econ. |
private market |
рынок частных заказчиков |
| 26.09.2018 |
14:08:25 |
econ. |
deemphasize |
уделять меньшее внимание |
| 26.09.2018 |
14:08:25 |
econ. |
deemphasize |
придавать меньшую роль |
| 26.09.2018 |
14:03:47 |
econ. |
derisively |
пренебрежительно |
| 26.09.2018 |
14:02:24 |
econ. |
driven growth model |
модель движимого роста |
| 26.09.2018 |
12:38:40 |
econ. |
infrastructure gap |
инфраструктурная брешь |
| 26.09.2018 |
12:38:40 |
econ. |
infrastructure gap |
недостаток инфраструктуры |
| 26.09.2018 |
12:38:40 |
econ. |
infrastructure gap |
инфраструктурная недостаточность |
| 26.09.2018 |
12:29:14 |
polit. |
newly independent |
недавно получивший независимость |
| 26.09.2018 |
12:22:16 |
econ. |
following |
предпринятый после |
| 26.09.2018 |
12:21:13 |
econ. |
development assistance program |
программа содействия развитию |
| 26.09.2018 |
12:19:14 |
gen. |
hold powerful sway over |
оказывать значительное влияние (на что-либо) |
| 26.09.2018 |
0:13:59 |
econometr. |
model misspecification |
неверная спецификация модели |
| 25.09.2018 |
22:28:22 |
polit. |
human-rights practices |
подходы к правам человека |
| 25.09.2018 |
22:23:34 |
econ. |
corner-stone principles |
краеугольные принципы |
| 25.09.2018 |
22:17:51 |
econ. |
technocratic elitism |
власть технократической элиты |
| 25.09.2018 |
22:14:09 |
econ. |
national policy space |
пространство манёвра национальной экономической политики |
| 25.09.2018 |
22:12:26 |
econ. |
policy diversity |
разнообразие экономической политики |
| 25.09.2018 |
22:03:45 |
gen. |
resistant |
неподатливый |
| 25.09.2018 |
21:39:03 |
econ. |
improved governance |
рост качества управления государством |
| 25.09.2018 |
18:07:10 |
polit. |
powers |
центры силы |
| 25.09.2018 |
18:02:46 |
econ. |
institutional engineering |
институциональная инженерия |
| 25.09.2018 |
18:01:48 |
econ. |
social solidarity |
общественная солидарность |
| 25.09.2018 |
17:46:57 |
econ. |
address climate change |
бороться с климатическими изменениями |
| 25.09.2018 |
17:33:54 |
gen. |
leadership |
лидерские качества |
| 25.09.2018 |
17:06:02 |
econ. |
of varying importance |
разной степени важности |
| 25.09.2018 |
17:00:39 |
econ. |
poor governance |
низкое качество управления государством |
| 25.09.2018 |
16:58:06 |
econ. |
governance |
управление государством |
| 25.09.2018 |
16:53:59 |
econ. |
variegated perspective |
разностороннее представление |
| 25.09.2018 |
16:53:59 |
econ. |
variegated perspective |
разностороннее восприятие |
| 25.09.2018 |
16:48:17 |
econ. |
collaboration |
пример сотрудничества |
| 25.09.2018 |
16:48:17 |
econ. |
collaboration |
пример совместной работы |
| 25.09.2018 |
16:46:37 |
econ. |
it is disappointing that |
досадно, что |
| 25.09.2018 |
16:44:12 |
econ. |
biggest developing economies |
экономически крупнейшие развивающиеся страны |
| 25.09.2018 |
16:42:57 |
econ. |
it is cause for celebration that |
можно лишь порадоваться тому, что |
| 25.09.2018 |
16:07:38 |
econ. |
the general policy environment |
экономическая политика в целом |
| 25.09.2018 |
15:53:06 |
econ. |
have a good fix on |
хорошо представлять себе (что-либо; пример: We do not have a good fix on the kind of policies that generate self-sustaining growth.) |
| 25.09.2018 |
15:40:05 |
econ. |
socially inclusive |
открытый для всех членов общества |
| 25.09.2018 |
15:37:55 |
econ. |
socially inclusive |
охватывающий общество в целом |
| 25.09.2018 |
14:17:46 |
econ. |
contingent reserve facility |
резервный фонд (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures.") |
| 25.09.2018 |
14:11:05 |
econ. |
short-term liquidity pressures |
краткосрочные проблемы с ликвидностью |
| 25.09.2018 |
14:04:55 |
econ. |
pledge to make an initial capital contribution to the bank |
взять обязательство внести в банк первоначальный капитал |
| 25.09.2018 |
13:32:37 |
polit. |
policy initiative |
политическая инициатива (идея, предложение) |
| 25.09.2018 |
13:20:49 |
polit. |
be on the rise |
набирать влияние |
| 25.09.2018 |
13:18:32 |
names |
Joseph Nye |
Джозеф Най (американский политолог) |
| 25.09.2018 |
13:10:29 |
econ. |
in purchasing-power adjusted dollars |
по паритету покупательной способности |
| 25.09.2018 |
12:28:36 |
econ. |
over the last decade and a half |
на протяжении последних полутора десятилетий |
| 25.09.2018 |
12:25:30 |
econ. |
across |
в разных + существительное во множественном числе |
| 25.09.2018 |
12:25:30 |
econ. |
across |
в различных + существительное во множественном числе |
| 25.09.2018 |
12:22:25 |
econ. |
plentiful capital inflows |
масштабный приток капитала |
| 25.09.2018 |
12:01:35 |
econ. |
challenges |
важнейшие проблемы |
| 25.09.2018 |
11:49:21 |
econ. |
economy-wide |
повсеместный (пример: economy-wide accumulation of skills) |
| 25.09.2018 |
11:48:41 |
econ. |
economy-wide |
общеэкономический (пример: economy-wide productivity) |
| 25.09.2018 |
11:48:07 |
econ. |
economy-wide |
полномасштабный (пример: economy-wide reforms) |
| 25.09.2018 |
10:52:13 |
econ. |
only so far |
лишь в ограниченной мере |
| 25.09.2018 |
10:48:07 |
econ. |
record |
прошлые показатели (пример: So, the medium-term growth potential of India lies much below China’s record of recent decades.) |
| 25.09.2018 |
10:45:45 |
econ. |
pull overall productivity of the economy significantly higher |
значительно поднять общую производительность экономики |
| 25.09.2018 |
10:37:50 |
econ. |
skill-intensive services |
отрасли услуг с высокой квалификацией работников |
| 25.09.2018 |
10:34:59 |
econ. |
instant boost in productivity |
немедленный рост производительности |
| 25.09.2018 |
10:30:43 |
gen. |
with little education |
малообразованный |
| 25.09.2018 |
10:21:21 |
econ. |
a sequence of |
последовательный ряд (чего-либо) |
| 25.09.2018 |
10:10:23 |
econ. |
a heavy dose of structural transformation |
значительная структурная трансформация |
| 25.09.2018 |
10:05:42 |
econ. |
fundamental |
базовый фактор |
| 24.09.2018 |
21:43:06 |
econ. |
capacity to deliver |
способность предоставить (что-либо) |
| 24.09.2018 |
21:29:19 |
econ. |
project |
полагать (высказывать представления, в т.ч. о будущем) |
| 24.09.2018 |
21:05:09 |
econ. |
show up in |
отражаться (в чём-либо) |
| 24.09.2018 |
21:04:04 |
econ. |
show up in macroeconomic data |
отражаться в макроэкономических данных |
