| 28.02.2024 |
14:01:44 |
ed. |
liberal arts education |
модель свободных искусств и наук (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней  cyberleninka.ru) |
| 28.02.2024 |
14:01:44 |
ed. |
liberal arts education |
многопрофильный бакалавриат (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru) |
| 27.02.2024 |
15:50:05 |
econ. |
primitive economies |
экономики первобытных сообществ (Primitive economies had little contact and trade with others.) |
| 27.02.2024 |
12:37:35 |
gen. |
with this focus |
помня про этот важный вопрос |
| 27.02.2024 |
12:36:20 |
gen. |
with this focus |
уделив этому особое внимание |
| 27.02.2024 |
12:36:20 |
gen. |
with this focus |
не забывая важность этой темы |
| 26.02.2024 |
19:46:56 |
econ. |
eligible for purchase at that value |
подлежащий продаже по указанной стоимости |
| 26.02.2024 |
19:43:36 |
econ. |
self-declared value |
самостоятельно определяемая стоимость (какой-либо собственности) |
| 26.02.2024 |
17:55:56 |
econ. |
costs of enforcing |
обеспечительные издержки |
| 26.02.2024 |
17:50:48 |
econ. |
haggling |
торговые споры |
| 26.02.2024 |
17:50:48 |
econ. |
haggling |
споры в процессе ведения переговоров |
| 26.02.2024 |
17:45:18 |
econ. |
self-enforcing |
автоматический (например, об ограничениях на чью-либо деятельность) |
| 26.02.2024 |
17:13:45 |
econ. |
credible commitment |
убедительные гарантии |
| 26.02.2024 |
17:09:14 |
polit. |
policy choice |
избранный курс |
| 26.02.2024 |
17:01:52 |
econ. |
private |
основанный на частной собственности |
| 26.02.2024 |
16:50:13 |
econ. |
enforce contracts |
обеспечивать исполнение договоров |
| 26.02.2024 |
16:45:41 |
R&D. |
open |
начинать изложение (с чего-либо) |
| 26.02.2024 |
16:26:20 |
econ. |
influence activities |
попытки оказать влияние (например, за счет лоббирования) |
| 26.02.2024 |
15:44:01 |
gen. |
rules |
установления |
| 26.02.2024 |
15:32:01 |
inf. |
chiselling |
облапошивание |
| 26.02.2024 |
15:16:38 |
econ. |
haggling costs |
издержки ведения споров (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange.) |
| 26.02.2024 |
15:16:26 |
econ. |
haggling costs |
издержки пререкательства (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange.) |
| 26.02.2024 |
14:16:31 |
gen. |
underlying explanation |
первопричина |
| 23.02.2024 |
19:12:09 |
econ. |
Barry Weingast |
Барри Вайнгаст (американский экономист) |
| 23.02.2024 |
17:50:42 |
gen. |
taxi rider |
пассажир такси |
| 23.02.2024 |
17:44:30 |
econ. |
Mançur Olson |
Манкур Олсон (американский экономист) |
| 23.02.2024 |
17:37:48 |
econ. |
allocate authority around exchange |
распределить полномочия, связанные с обменом |
| 23.02.2024 |
17:31:45 |
econ. |
mechanism for collective decision-making |
механизм коллективного принятия решений |
| 23.02.2024 |
17:31:17 |
econ. |
collective decision-making |
коллективное принятие решений |
| 23.02.2024 |
15:46:30 |
econ. |
contribute |
оплатить часть расходов |
| 23.02.2024 |
15:15:04 |
econ. |
set a higher threshold of proof |
повысить уровень доказательности |
| 22.02.2024 |
19:43:21 |
econ. |
shared property |
долевая собственность (wikipedia.org) |
| 22.02.2024 |
19:36:20 |
econ. |
disperse information |
распыленная информация |
| 22.02.2024 |
19:25:33 |
econ. |
information content of market prices |
информация, которая содержится в рыночных ценах |
| 22.02.2024 |
19:13:16 |
econ. |
dispersed information |
распыленная информация |
| 22.02.2024 |
19:12:52 |
econ. |
dispersed information problems |
проблемы распыления информации |
| 22.02.2024 |
16:23:45 |
econ. |
redress for nonperformance |
возмещение за неисполнение обязательств |
| 22.02.2024 |
15:37:35 |
Canada |
Innu |
инну (две близкородственных группы коренного населения Канады, НЕ эскимосы wikipedia.org) |
| 22.02.2024 |
13:48:49 |
context. |
student of |
тот, кто изучал или изучает что-либо |
| 21.02.2024 |
20:05:50 |
econ. |
one-to-one exchange |
двусторонний обмен |
| 21.02.2024 |
19:49:42 |
econ. |
bargaining costs |
переговорные издержки |
| 21.02.2024 |
19:49:42 |
econ. |
bargaining costs |
издержки ведения переговоров |
| 21.02.2024 |
19:43:17 |
gen. |
make sure |
заверить (We wish to step back from this approach and make sure we include in the process of exchange the finding of a partner in the first place.) |
| 21.02.2024 |
19:12:54 |
law |
commit to future performance |
гарантировать будущее исполнение обязательств |
| 21.02.2024 |
13:09:36 |
law |
act in a law-abiding way |
быть законопослушным |
| 21.02.2024 |
13:09:19 |
law |
act in a law-abiding way |
соблюдать законы |
| 21.02.2024 |
12:47:52 |
econ. |
broad cross-section of society |
различные слои общества |
| 21.02.2024 |
12:47:52 |
econ. |
broad cross-section of society |
широкие слои общества |
| 21.02.2024 |
12:47:52 |
econ. |
broad cross-section of society |
самые разные слои общества |
| 21.02.2024 |
12:47:52 |
econ. |
broad cross-section of society |
все слои общества |
| 20.02.2024 |
15:12:24 |
econ. |
self-taught programming skills |
умение писать самообучающиеся программы |
| 20.02.2024 |
14:57:51 |
econ. |
be subsistence farmers |
жить натуральным хозяйством |
| 19.02.2024 |
21:41:44 |
R&D. |
academic peer review |
научное рецензирование (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
21:41:44 |
R&D. |
scholarly peer review |
научное рецензирование (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
21:41:44 |
R&D. |
refereeing |
научное рецензирование (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
21:14:55 |
gen. |
Douglass North |
Дуглас Норт (американский экономист) |
| 19.02.2024 |
20:18:51 |
gen. |
underscore |
делать более зримым |
| 19.02.2024 |
19:52:08 |
context. |
reward to |
затраты на что-либо |
| 19.02.2024 |
19:52:08 |
context. |
reward to |
расходы на что-либо |
| 19.02.2024 |
19:50:48 |
gen. |
reward |
воздаяние |
| 19.02.2024 |
18:20:45 |
econ. |
historically |
в прошлом |
| 19.02.2024 |
18:08:04 |
econ. |
divergence |
рост расхождений |
| 19.02.2024 |
18:08:04 |
econ. |
divergence |
нарастающие различия |
| 19.02.2024 |
15:20:35 |
econ. |
slowdown |
замедление или снижение (показателей роста ВВП, инвестиций и т. п.) |
| 19.02.2024 |
14:49:09 |
law |
contestedness |
оспариваемость |
| 19.02.2024 |
14:48:38 |
econ. |
contestedness |
попытки оспорить права конкурентов |
| 19.02.2024 |
13:48:56 |
econ. |
creative properties |
объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic.) |
| 19.02.2024 |
13:29:38 |
gen. |
remixing |
создание ремиксов |
| 19.02.2024 |
13:24:26 |
econ. |
creative economy |
творческий сектор (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
13:24:26 |
econ. |
creative economy |
творческие отрасли (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
13:24:26 |
econ. |
creative economy |
сектор творческо-изобретательской деятельности (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
13:24:26 |
econ. |
creative economy |
творческие отрасли (wikipedia.org) |
| 19.02.2024 |
13:24:26 |
econ. |
creative economy |
сектор творческо-изобретательской деятельности (wikipedia.org) |
| 16.02.2024 |
19:52:11 |
gov. |
benefits system |
система социальных пособий |
| 16.02.2024 |
19:09:29 |
econ. |
by historical standards |
если сравнивать с прошлым (By modern standards, Siena was still desperately poor, but it was slightly less poor than it had been, and that growth was in itself remarkable by historical standards.) |
| 16.02.2024 |
18:54:09 |
econ. |
provide communal goods |
предоставлять общественные блага |
| 16.02.2024 |
18:44:47 |
econ. |
make an economy flourish |
обеспечивать процветание экономики |
| 16.02.2024 |
18:23:22 |
econ. |
institutional renewal |
реконструкция институтов |
| 16.02.2024 |
18:21:52 |
econ. |
institutional arrangements |
институциональные схемы |
| 16.02.2024 |
17:31:14 |
fig. |
Cambrian explosion |
бурный рост разнообразия (чего-либо) |
| 16.02.2024 |
16:43:42 |
econ. |
exploiting |
коммерческое использование |
| 16.02.2024 |
15:34:35 |
gen. |
in someone's account |
в чьём-либо описании |
| 16.02.2024 |
14:47:28 |
gen. |
fake |
липовый |
| 16.02.2024 |
14:22:18 |
lit., f.tales |
magic beans |
волшебные бобы (Из английской народной сказки, главный герой которой выменял их на корову. Растут до неба.) |
| 14.02.2024 |
19:31:09 |
fig. |
frothy |
дутый |
| 14.02.2024 |
19:27:26 |
fig. |
frothy |
легковесный |
| 14.02.2024 |
14:26:03 |
econ. |
safe |
безрисковый (например, об активах и процентных ставках) |
| 14.02.2024 |
14:21:03 |
econ. |
wedge between |
различие (каких-либо показателей) |
| 14.02.2024 |
14:21:03 |
econ. |
wedge between |
разница (каких-либо показателей) |
| 14.02.2024 |
14:19:37 |
econ. |
rising wedge between safe and risky returns |
растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций |
| 14.02.2024 |
14:16:24 |
econ. |
fund retirement |
финансировать выплаты пенсий |
| 14.02.2024 |
14:12:50 |
econ. |
precautionary behaviour by an aging society |
стремление стареющего общества обезопасить себя |
| 14.02.2024 |
14:05:06 |
econ. |
wither away |
утратить действенность (...some of the policy levers that we have used in the past as insurance against adverse economic “shocks” seem to have withered away...) |
| 14.02.2024 |
14:00:25 |
econ. |
policy levers |
рычаги экономической политики |
| 14.02.2024 |
13:45:49 |
econ. |
lock-in |
блокирующее воздействие |
| 13.02.2024 |
14:47:28 |
econ. |
physical capital |
материальный капитал (противопоставляется нематериальному капиталу) |
| 13.02.2024 |
14:45:56 |
fig. |
work of art |
искусная реализация (чего-либо) |
| 13.02.2024 |
13:04:04 |
gen. |
informal |
неписанный (например, как характеристика обещания и т. п.) |
| 13.02.2024 |
12:01:53 |
names |
Baumol |
Баумоль |
| 13.02.2024 |
11:22:38 |
econ. |
upside |
улучшение экономической ситуации (в том или ином отношении) |
