| 6.12.2018 |
13:15:30 |
gen. |
assume a role |
занимать роль |
| 6.12.2018 |
13:15:30 |
gen. |
assume a role |
брать на себя роль |
| 6.12.2018 |
13:12:26 |
econ. |
stakeholders |
держатели интересов |
| 6.12.2018 |
11:06:09 |
econ. |
interventions |
предпринятые меры |
| 6.12.2018 |
11:04:29 |
econ. |
interventions |
меры воздействия (с целью улучшения ситуации в виде мер и программ государства, некоммерческих организаций и др.) |
| 6.12.2018 |
10:50:07 |
econ. |
survey |
статистическое обследование |
| 6.12.2018 |
10:39:23 |
econ. |
findings |
данные наблюдения |
| 6.12.2018 |
10:34:06 |
econ. |
scientific methods |
методы естественных наук |
| 5.12.2018 |
21:51:25 |
gen. |
scientific |
естественнонаучный (пользующийся методами естественных наук – наблюдением, экспериментами и пр.) |
| 5.12.2018 |
21:40:14 |
econ. |
the performance of government activity |
качество работы правительства |
| 5.12.2018 |
18:39:47 |
econ. |
antipoverty programs |
программы борьбы с бедностью |
| 5.12.2018 |
18:35:08 |
econ. |
area of professional practice |
область профессиональной деятельности |
| 5.12.2018 |
18:33:59 |
econ. |
professional practice |
профессиональная деятельность |
| 30.11.2018 |
23:14:52 |
econ. |
logframe analysis |
логико-структурный анализ |
| 29.11.2018 |
22:58:40 |
econ. |
target population |
целевая группа (в контексте социальных программ и т.п.) |
| 29.11.2018 |
21:56:47 |
econ. |
on a case-by-case basis |
избирательно |
| 29.11.2018 |
21:56:47 |
econ. |
on a case-by-case basis |
выборочно |
| 29.11.2018 |
16:41:24 |
manag. |
matrix indicators |
матрица показателей |
| 29.11.2018 |
16:32:16 |
econ. |
microfoundations |
микроэкономические основания (= микрооснования) |
| 29.11.2018 |
16:31:15 |
econ. |
frameworks |
базовые элементы |
| 29.11.2018 |
16:24:42 |
econ. |
for |
предназначенный для |
| 29.11.2018 |
16:19:25 |
econ. |
general guidelines |
общие принципы (напр., осуществления какой-либо деятельности) |
| 29.11.2018 |
16:13:45 |
econ. |
sustainable use |
последовательное использование (напр., методов работы) |
| 29.11.2018 |
15:13:13 |
econ. |
effective practices |
эффективные методики |
| 29.11.2018 |
15:13:13 |
econ. |
effective practices |
действенные приёмы работы |
| 29.11.2018 |
15:09:26 |
econ. |
address resistance |
преодолеть сопротивление |
| 29.11.2018 |
15:04:38 |
econ. |
social sector |
социальная сфера |
| 29.11.2018 |
14:20:27 |
econ. |
outputs |
промежуточные показатели (противопоставляются – конечным показателям: outcomes) |
| 29.11.2018 |
14:19:41 |
econ. |
outcomes |
конечные показатели (противопоставляются – промежуточным показателям: outputs) |
| 29.11.2018 |
14:08:43 |
econ. |
technically |
с точки зрения применяемых методов |
| 29.11.2018 |
12:52:48 |
econ. |
multidimentional poverty |
различные проявления бедности |
| 29.11.2018 |
12:43:13 |
gen. |
focus on |
сосредоточенность (на чём-либо) |
| 29.11.2018 |
12:36:35 |
econ. |
academic councilor |
научный советник |
| 29.11.2018 |
12:29:27 |
econ. |
collegiate body |
коллегиальный орган (The Commissioners are politically appointed and as a collegiate body establish policy priorities separate from those of the Council. (Longman)) |
| 29.11.2018 |
11:57:59 |
econ. |
Cancer Strategy |
стратегия борьбы с раком |
| 28.11.2018 |
18:34:34 |
econ. |
incidence of illness |
заболеваемость |
| 28.11.2018 |
18:34:13 |
econ. |
incidence of illness in children |
заболеваемость детей |
| 28.11.2018 |
18:27:13 |
econ. |
well targeted to |
адресно ориентированный (напр., на какую-либо целевую группу) |
| 28.11.2018 |
17:53:46 |
econ. |
the party in power |
правящая партия |
| 28.11.2018 |
17:41:37 |
econ. |
monitor |
отслеживать выполнение (чего-либо) |
| 28.11.2018 |
15:40:28 |
econ. |
best practice |
образец передового опыта |
| 28.11.2018 |
1:22:20 |
gen. |
ad hoc |
внесистемный (вне обычных рамок и правил) |
| 28.11.2018 |
1:09:38 |
econ. |
federally |
за счёт федерального бюджета (напр., в словосочетании: federally funded) |
| 28.11.2018 |
0:46:21 |
econ. |
fiscal control |
бюджетный контроль |
| 27.11.2018 |
16:38:10 |
econ. |
focus on the results |
нацеленность на результаты |
| 27.11.2018 |
16:32:12 |
gen. |
subnational |
уровня штата (в таких государствах, как США, Австралия, Мексика и др.) |
| 27.11.2018 |
16:17:40 |
econ. |
at the governmentwide level |
в масштабах всего правительства |
| 27.11.2018 |
12:49:52 |
econ. |
performance of social policy |
результаты социальной политики (как правило, выражаются численными показателями) |
| 26.11.2018 |
23:25:46 |
econ. |
evidence-based policy |
политика на базе фактов |
| 24.11.2018 |
14:29:38 |
econ. |
in the legal sense |
с точки зрения права |
| 24.11.2018 |
14:29:38 |
econ. |
in the legal sense |
с правовой точки зрения |
| 24.11.2018 |
12:47:24 |
econ. |
public servant |
работник общественного сектора (не обязательно чиновник и т.п.; напр., сотрудники общественного здравоохранения и образования попадают сюда же) |
| 24.11.2018 |
12:36:50 |
econ. |
in piece-meal ways |
разнородным образом |
| 24.11.2018 |
12:36:50 |
econ. |
in piece-meal ways |
разными путями |
| 24.11.2018 |
11:31:49 |
econ. |
appraisal |
экспертное заключение |
| 22.11.2018 |
21:51:31 |
econ. |
in a given policy sector |
по конкретным направлениям политики |
| 22.11.2018 |
21:22:16 |
econ. |
desk review |
кабинетная проверка |
| 22.11.2018 |
14:55:53 |
econ. |
poverty reduction strategy paper |
план стратегии по снижению бедности |
| 22.11.2018 |
14:09:56 |
econ. |
pressures |
проблемы (требующие решения) |
| 22.11.2018 |
14:09:56 |
econ. |
pressures |
требования (предоставления чего-либо) |
| 21.11.2018 |
22:24:11 |
econ. |
attain one's desired objectives |
добиться выполнения поставленных задач |
| 21.11.2018 |
21:42:08 |
econ. |
low-priority government activity |
малозначимое направление работы правительства |
| 21.11.2018 |
21:11:07 |
econ. |
equity considerations |
соображения социальной справедливости |
| 21.11.2018 |
21:07:36 |
econ. |
budget allocation for the program |
бюджетные ассигнования на программу |
| 21.11.2018 |
18:44:43 |
econ. |
input |
исходный параметр (напр., для процесса принятия решения) |
| 21.11.2018 |
18:40:15 |
econ. |
input |
материальный ресурс |
| 21.11.2018 |
18:20:06 |
econ. |
university funding |
вузовское финансирование |
| 21.11.2018 |
18:12:53 |
econ. |
outputs |
промежуточные результаты (противопоставляются – конечным результатам: outcomes) |
| 21.11.2018 |
18:12:25 |
econ. |
outcomes |
конечные результаты (противопоставляются – промежуточным результатам: outputs) |
| 21.11.2018 |
18:06:59 |
econ. |
budget allocation |
бюджетные ассигнования |
| 21.11.2018 |
18:06:00 |
econ. |
formula-driven relationship |
формульная взаимосвязь |
| 21.11.2018 |
18:01:24 |
econ. |
monitoring information |
данные мониторинга |
| 21.11.2018 |
17:56:23 |
econ. |
spending proposal |
запрос на финансирование |
| 21.11.2018 |
17:34:32 |
econ. |
low cost-effectiveness |
низкая эффективность затрат |
| 21.11.2018 |
17:34:01 |
econ. |
cost-effectiveness |
эффективность затрат |
| 21.11.2018 |
17:31:28 |
econ. |
under fiscal stress |
в условиях бюджетных ограничений |
| 21.11.2018 |
17:25:14 |
econ. |
some form of |
тот или иной вариант (чего-либо) |
| 21.11.2018 |
17:10:20 |
econ. |
practices |
методики |
| 21.11.2018 |
17:10:20 |
econ. |
practices |
приёмы работы |
| 21.11.2018 |
17:09:23 |
econ. |
promising practices |
перспективные методики |
| 21.11.2018 |
17:09:23 |
econ. |
promising practices |
перспективные приёмы работы |
| 21.11.2018 |
17:08:07 |
econ. |
bad practices |
неудачные методики |
| 21.11.2018 |
17:08:07 |
econ. |
bad practices |
неудачные приёмы работы |
| 21.11.2018 |
17:06:46 |
econ. |
good practices |
удачные методики |
| 21.11.2018 |
17:06:46 |
econ. |
good practices |
удачные приёмы работы |
| 21.11.2018 |
17:04:26 |
econ. |
region |
регион мира (в контексте мировой экономики) |
| 21.11.2018 |
16:57:22 |
econ. |
performance comparison |
сравнение показателей работы |
| 21.11.2018 |
16:54:40 |
econ. |
implementation difficulties |
проблемы реализации |
| 21.11.2018 |
16:49:59 |
econ. |
use |
путь использования |
| 21.11.2018 |
16:49:59 |
econ. |
use |
вариант использования |
| 21.11.2018 |
16:06:53 |
inf. |
awesome |
потрясный |
| 20.11.2018 |
14:21:24 |
econ. |
budget decision making |
принятие бюджетных решений |
| 20.11.2018 |
14:21:24 |
econ. |
budget decision making |
принятие решений по бюджету |
| 20.11.2018 |
12:00:03 |
econ. |
with |
в случае (чего-либо) |
| 20.11.2018 |
9:28:15 |
econ. |
M&E system |
система мониторинга и оценки эффективности |
| 20.11.2018 |
9:25:00 |
econ. |
M&E information |
данные мониторинга и оценки эффективности |
| 20.11.2018 |
9:20:57 |
econ. |
budget deliberations |
процесс рассмотрения бюджета |
| 20.11.2018 |
9:07:14 |
econ. |
performance improvement requirements |
требования о повышении показателей работы |
| 20.11.2018 |
7:38:12 |
econ. |
requirements |
ресурсы (необходимые для той или иной задачи) |
| 20.11.2018 |
7:36:36 |
econ. |
performance improvement |
улучшение показателей работы |
