| 4.02.2019 |
12:23:38 |
gen. |
ultimate |
принципиальный |
| 1.02.2019 |
20:25:22 |
gen. |
do not fail |
справляться |
| 1.02.2019 |
19:45:04 |
scient. |
construct |
умопостроение |
| 1.02.2019 |
15:30:09 |
gen. |
envision |
нарисовать картину (чего-либо; в своём воображении и т.п.) |
| 30.01.2019 |
22:00:30 |
econ. |
prevail |
быть общепринятым |
| 30.01.2019 |
21:45:57 |
econ. |
practices |
методы |
| 30.01.2019 |
21:41:04 |
econ. |
hold multiple jobs |
совместительствовать |
| 30.01.2019 |
20:46:12 |
econ. |
market-supporting rules |
нормы поддержания работы рынков |
| 30.01.2019 |
20:46:00 |
econ. |
market-supporting rules |
нормы обеспечения функционирования рынков |
| 30.01.2019 |
20:41:58 |
econ. |
the scale and scope of innovation |
масштаб и разнообразие нововведений |
| 30.01.2019 |
20:40:24 |
econ. |
pace and scope of integration |
темп и охват интеграции |
| 30.01.2019 |
16:37:21 |
gen. |
in common parlance |
на простом языке |
| 30.01.2019 |
16:26:13 |
econ. |
poison |
вредить |
| 30.01.2019 |
16:26:13 |
econ. |
poison |
наносить ущерб |
| 30.01.2019 |
16:26:13 |
econ. |
poison |
нанести ущерб |
| 30.01.2019 |
16:16:17 |
econ. |
be less than enthusiastic about + герундий |
без восторга относиться (к чем-либо) |
| 30.01.2019 |
16:15:50 |
econ. |
be less than enthusiastic about + герундий |
не иметь большой склонности (к чем-либо) |
| 30.01.2019 |
16:15:28 |
econ. |
be less than enthusiastic about |
не особо желать (чего-либо) |
| 30.01.2019 |
15:53:24 |
econ. |
recovery |
восстановление экономики (после спада) |
| 30.01.2019 |
13:23:44 |
econ. |
a grab bag of policies |
набор разнородных мер (экономической политики) |
| 29.01.2019 |
17:07:37 |
gen. |
self-designated |
самоназванный |
| 29.01.2019 |
14:20:15 |
econ. |
known informally as |
под неофициальным именованием |
| 29.01.2019 |
14:20:15 |
econ. |
known informally as |
неофициально именуемый |
| 29.01.2019 |
14:13:45 |
econ. |
network |
заводить связи |
| 28.01.2019 |
18:59:27 |
econ. |
more highly regulated labor market environments |
более жёсткое регулирование рынков труда |
| 28.01.2019 |
18:48:14 |
econ. |
institutional landscape |
институциональный ландшафт |
| 28.01.2019 |
18:39:23 |
gen. |
it remains without saying that |
нет нужды разъяснять, что |
| 28.01.2019 |
17:33:55 |
econ. |
distributional outcomes |
результаты перераспределения (дохода и материальных благ в целом) |
| 28.01.2019 |
17:33:32 |
econ. |
distributional outcomes |
результаты распределения (дохода и материальных благ в целом) |
| 28.01.2019 |
17:21:45 |
gen. |
deadlock |
патовая ситуация |
| 28.01.2019 |
17:16:12 |
econ. |
at home |
в своих странах |
| 28.01.2019 |
16:08:22 |
econ. |
national identification |
чувство национальной принадлежности |
| 28.01.2019 |
16:08:22 |
econ. |
national identification |
чувство принадлежности к своей стране |
| 28.01.2019 |
13:46:31 |
gen. |
explosion of fireworks |
салют |
| 28.01.2019 |
13:37:20 |
gen. |
ad hoc |
исключительный (вне обычных рамок и правил) |
| 28.01.2019 |
13:30:18 |
gen. |
contemporary |
тогдашний (в контексте прошлого) |
| 28.01.2019 |
13:28:49 |
gen. |
of the time |
тогдашний (в контексте прошлого) |
| 28.01.2019 |
12:53:18 |
polit. |
play kingmaker |
быть важным игроком (в политике) |
| 28.01.2019 |
12:52:48 |
polit. |
play kingmaker |
иметь серьёзный политический вес |
| 28.01.2019 |
12:04:50 |
econ. |
leap ahead |
значительно опережать |
| 28.01.2019 |
11:37:12 |
hist. |
control of fire |
разведение огня |
| 28.01.2019 |
10:33:35 |
econ. |
the persistence of global poverty |
сохранение бедности на планете |
| 24.01.2019 |
22:11:12 |
fig. |
fine print |
важные, но неприметные подробности |
| 24.01.2019 |
21:34:08 |
ed. |
range over |
включать в изложение |
| 24.01.2019 |
21:23:50 |
polit. |
divisions in society |
общественные разногласия |
| 24.01.2019 |
21:21:05 |
polit. |
societal divisions |
общественные разногласия |
| 24.01.2019 |
16:06:05 |
econ. |
ethnically divided society |
этнически разделённая страна |
| 24.01.2019 |
15:45:30 |
econ. |
society's rules |
нормы общественной жизни |
| 24.01.2019 |
15:39:57 |
econ. |
society's rules |
социальные нормы |
| 24.01.2019 |
15:23:18 |
econ. |
society |
население |
| 24.01.2019 |
14:57:03 |
econ. |
deindustrialize |
проходить деиндустриализацию |
| 24.01.2019 |
13:47:38 |
gen. |
be taken hostage by |
становиться заложником (кого-либо, чего-либо; в том числе в переносном смысле) |
| 24.01.2019 |
13:40:37 |
polit. |
domestic political motives |
внутриполитические соображения |
| 24.01.2019 |
13:40:17 |
polit. |
domestic political fortunes |
внутриполитические успехи |
| 24.01.2019 |
13:37:31 |
polit. |
political fortunes |
политическая успешность |
| 24.01.2019 |
13:37:31 |
polit. |
political fortunes |
политические успехи |
| 24.01.2019 |
13:26:38 |
econ. |
domestic political opposition |
внутренняя оппозиция |
| 24.01.2019 |
12:38:46 |
econ. |
healthy domestic policy |
здоровая национальная экономическая политика |
| 24.01.2019 |
12:36:24 |
econ. |
domestic policy |
национальная экономическая политика (свойственная отдельно взятой стране) |
| 24.01.2019 |
12:33:30 |
econ. |
domestic |
внутриполитический |
| 23.01.2019 |
22:54:06 |
econ. |
governance functions |
регулирующие функции |
| 23.01.2019 |
22:12:42 |
econ. |
the governance of the world economy |
регулирование мировой экономики |
| 23.01.2019 |
20:06:20 |
econ. |
divided global polity |
политическая раздробленность мира |
| 21.01.2019 |
21:46:02 |
econ. |
rule making |
нормотворчество |
| 21.01.2019 |
21:42:26 |
econ. |
governance |
система правления |
| 21.01.2019 |
13:51:32 |
econ. |
capture |
подчинить (что-либо; своекорыстным интересам и т.п.) |
| 21.01.2019 |
13:50:10 |
econ. |
capture |
отразить (что-либо; о цифрах) |
| 21.01.2019 |
13:49:48 |
econ. |
capture |
отражать (что-либо; о цифрах) |
| 21.01.2019 |
12:36:59 |
econ. |
hike |
всплеск (резкий рост чего-либо) |
| 21.01.2019 |
11:48:49 |
econ. |
productive dualism |
производственный дуализм |
| 21.01.2019 |
10:24:11 |
gen. |
nationalism |
шовинизм (одно из возможных значений) |
| 17.01.2019 |
21:36:19 |
gen. |
what is clear therefore is that |
сказанное позволяет понять, что |
| 17.01.2019 |
19:00:34 |
econ. |
emerging markets |
нарождающиеся рынки (Первоначально термин обозначал фондовые рынки в тех странах, где инвесторы ещё не накопили достаточно опыта, к числу которых относят новые индустриальные страны (напр., Бразилию и Тайвань), бывшие социалистические страны и др.) |
| 17.01.2019 |
15:03:54 |
polit. |
power sharing |
распределение власти (между различными группами) |
| 17.01.2019 |
14:39:49 |
gen. |
independent |
самодостаточный |
| 17.01.2019 |
1:01:18 |
econ. |
identities |
разновидности самосознания |
| 17.01.2019 |
0:33:06 |
econ. |
the economics of identity |
экономическая теория самосознания |
| 16.01.2019 |
16:14:42 |
econ. |
artifact of |
порождение (чего-либо; искусственное, рукотворное) |
| 16.01.2019 |
14:17:38 |
econ. |
cast a longer shadow over |
нанести больший долгосрочный ущерб (чем-либо) |
| 16.01.2019 |
14:17:15 |
econ. |
cast a longer shadow over |
в большей мере омрачить долгосрочные перспективы (чего-либо) |
| 16.01.2019 |
14:08:41 |
econ. |
at great social expense |
с огромным ущербом для общества |
| 15.01.2019 |
21:46:37 |
econ. |
erosion |
постепенное разрушение |
| 15.01.2019 |
16:56:10 |
econ. |
norms of pay equity |
нормы равной оплаты |
| 15.01.2019 |
16:45:47 |
econ. |
social concerns |
социальные нужды |
| 15.01.2019 |
16:24:22 |
polit. |
equity |
равенство возможностей |
| 15.01.2019 |
14:50:50 |
econ. |
commodity boom |
бум цен на биржевые товары |
| 15.01.2019 |
14:50:50 |
econ. |
commodity boom |
бум цен на сырьевые товары |
| 15.01.2019 |
14:50:50 |
econ. |
commodity boom |
бум сырьевых цен |
| 14.01.2019 |
22:09:25 |
econ. |
commit to |
дать твёрдые гарантии |
| 14.01.2019 |
22:02:21 |
gen. |
be up for grabs |
ждать своего хозяина |
| 14.01.2019 |
16:29:58 |
econ. |
the global poor |
беднейшее население планеты |
| 14.01.2019 |
16:19:36 |
polit. |
domestic politics |
внутриполитические обстоятельства |
| 14.01.2019 |
16:19:36 |
polit. |
domestic politics |
внутриполитические факторы |
| 14.01.2019 |
15:20:45 |
econ. |
afflict |
негативно воздействовать (на кого-либо/что-либо) |
| 14.01.2019 |
15:20:25 |
econ. |
afflict |
дурно влиять (на кого-либо/что-либо) |
| 14.01.2019 |
15:06:55 |
econ. |
perverse outcome |
нежелательное последствие |
| 11.01.2019 |
14:26:01 |
econ. |
issues of the day |
актуальные вопросы |
| 11.01.2019 |
13:41:45 |
econ. |
hypotheticals |
гипотетические предположения |
| 11.01.2019 |
13:36:20 |
econ. |
unqualified assertion |
безоговорочное утверждение |
| 8.01.2019 |
14:04:00 |
rel., christ. |
the parable of the talents |
притча о талантах |
