| 9.03.2024 |
14:07:53 |
gen. |
hinged |
шарнирно закреплённый |
| 8.03.2024 |
20:15:41 |
econ. |
the institutional bias of finance is still towards debt |
долговой уклон финансовых институтов сохраняется |
| 8.03.2024 |
19:58:36 |
econ. |
equity finance |
акционерное финансирование |
| 8.03.2024 |
19:54:03 |
econ. |
subsector |
узкий сектор (экономики) |
| 8.03.2024 |
19:32:27 |
econ. |
restrict cities |
сдерживать развитие крупных городов (за счет ограничений на строительство) |
| 8.03.2024 |
19:29:06 |
mun.plan. |
planning system |
система градостроительного планирования |
| 8.03.2024 |
19:20:47 |
econ. |
collective decision-making mechanisms |
механизмы коллективного принятия решений |
| 8.03.2024 |
18:50:14 |
context. |
scale |
масштабируемость |
| 8.03.2024 |
18:42:07 |
econ. |
institutional lock-in |
институциональная блокировка |
| 8.03.2024 |
17:06:57 |
econ. |
entertainment providers |
поставщики развлекательных услуг |
| 8.03.2024 |
16:47:45 |
fig. |
put strain on |
испытывать на прочность (что-либо) |
| 8.03.2024 |
16:35:28 |
R&D. |
citation practices |
указание ссылок (на источники) |
| 8.03.2024 |
15:59:59 |
econ. |
spill over |
доставаться конкурентам (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others.) |
| 8.03.2024 |
15:50:08 |
econ. |
new institutional requirements |
запрос на новые институты (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements.) |
| 8.03.2024 |
15:32:21 |
econ. |
shift to intangible capital |
переход на использование нематериального капитала |
| 8.03.2024 |
15:32:21 |
econ. |
shift to intangible capital |
переключение на нематериальный капитал |
| 8.03.2024 |
15:30:52 |
econ. |
haphazard shift to remote working |
беспорядочный переход к удаленной работе |
| 8.03.2024 |
15:26:52 |
econ. |
socially harmful |
вредный для общества |
| 8.03.2024 |
15:26:12 |
econ. |
on balance |
если взять в целом |
| 8.03.2024 |
15:16:20 |
econ. |
promote equitable and sustained growth |
содействовать справедливому и устойчивому росту ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы) |
| 8.03.2024 |
13:19:32 |
fig. |
lock-in |
ловушка (приблизительный вариант перевода) |
| 7.03.2024 |
18:12:07 |
gen. |
craft |
профессионализм |
| 7.03.2024 |
18:11:55 |
gen. |
craft |
искусность |
| 7.03.2024 |
17:55:40 |
explan. |
clique |
узкий круг лиц, зачастую с общими интересами, взглядами и целями (merriam-webster.com) |
| 7.03.2024 |
17:53:26 |
econ. |
clique |
клан |
| 7.03.2024 |
17:39:49 |
econ. |
provide a framework to explain |
создать идейную основу для объяснения |
| 7.03.2024 |
17:31:00 |
econ. |
hold the public ransom |
обогащаться за счёт общества (Across Australia, power prices are rising exponentially while corporations rake in billions. It’s not the product of shortages or instability but of a market designed to let for-profit companies hold the public ransom.  jacobin.com) |
| 7.03.2024 |
17:08:57 |
fig. |
underinvest |
прилагать недостаточные усилия (к чему-либо) |
| 7.03.2024 |
15:24:26 |
econ. |
rent seeking |
погоня за рентой |
| 7.03.2024 |
15:21:35 |
invest. |
venture capital sector |
сектор венчурного капитала |
| 7.03.2024 |
15:14:50 |
econ. |
intangibles-rich economy |
экономика, насыщенная нематериальными активами |
| 7.03.2024 |
15:14:11 |
econ. |
more intangibles-rich world |
мир с большей ролью нематериальных активов |
| 7.03.2024 |
15:12:46 |
econ. |
intangibles-rich businesses |
компании, насыщенные нематериальными активами |
| 7.03.2024 |
15:07:25 |
econ. |
intangible-unfriendly |
неподходящий для нематериальных инвестиций |
| 7.03.2024 |
15:03:53 |
econ. |
restrict cities |
сдерживать строительство в крупных городах |
| 7.03.2024 |
14:57:43 |
econ. |
knowledge investment |
инвестиции в знания |
| 7.03.2024 |
14:53:22 |
econ. |
external business finance |
внешнее финансирование бизнеса |
| 7.03.2024 |
14:51:45 |
econ. |
sunk cost fallacy |
учёт безвозвратных издержек (ошибочное действие) |
| 7.03.2024 |
14:50:03 |
econ. |
sunkenness |
безвозвратность (невозможность возместить хотя бы частично некоторые виды понесенных издержек) |
| 7.03.2024 |
14:44:00 |
econ. |
patent thicket |
патентные дебри |
| 7.03.2024 |
14:19:43 |
econ. |
corporate science |
корпоративная наука |
| 7.03.2024 |
13:39:06 |
econ. |
tax exemption |
изъятие из налогообложения (части налоговой базы, по которой налог исчисляется) |
| 7.03.2024 |
13:34:59 |
econ. |
income tax exemption |
изъятие из обложения подоходным налогом (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups.) |
| 6.03.2024 |
16:39:52 |
explan. |
skeuomorph |
конструктивное и/или оформительское решение, унаследованное от прошлого (Technologists call things like the QWERTY layout skeuomorphs: design features that persist even though they reflect a technical constraint or feature that is now redundant, like the rivets on jeans or the floppy disk "Save" icon on a computer.) |
| 6.03.2024 |
16:24:17 |
gen. |
be in a position |
быть в состоянии (сделать что-либо) |
| 6.03.2024 |
16:00:35 |
gen. |
bricolage |
изготовление чего-либо из подручных средств (merriam-webster.com) |
| 6.03.2024 |
16:00:35 |
gen. |
bricolage |
нечто, созданное из подручных средств (merriam-webster.com) |
| 6.03.2024 |
15:33:43 |
econ. |
relative economic decline |
относительный экономический упадок (одной страны в сравнении с другими странами) |
| 6.03.2024 |
15:23:34 |
econ. |
repurpose |
перенацеливать (что-либо к другому использованию) |
| 6.03.2024 |
15:19:52 |
econ. |
outmoded institutions |
устаревшие институты |
| 6.03.2024 |
14:07:07 |
hist. |
Corelli Barnett |
Корелли Барнетт (британский историк) |
| 6.03.2024 |
14:04:55 |
econ. |
Thorstein Veblen |
Торстейн Веблен (американский экономист) |
| 6.03.2024 |
13:47:37 |
econ. |
culturally cherished |
культурно значимый (например, о нормах) |
| 6.03.2024 |
13:42:27 |
econ. |
deeply embedded |
глубоко укоренившийся (например, о культурных нормах) |
| 6.03.2024 |
13:38:30 |
econ. |
become stuck |
закрепляться (If something as trivial and as obviously arbitrary as the layout of a keyboard can become stuck, how much more must this be true of deeply embedded, culturally cherished norms and rules?) |
| 6.03.2024 |
13:36:25 |
gen. |
rivets on jeans |
заклепки на джинсах |
| 5.03.2024 |
16:25:42 |
gen. |
marginally |
чуточку |
| 5.03.2024 |
15:57:49 |
hist. |
the improving mind-set spread |
умственное обновление общества (In the seventeenth and eighteenth centuries, some people in Britain, the Netherlands, and other places became more curious, more enterprising, and more prosocial—what historian Anton Howes calls the improving mind-set spread, somewhat virally.) |
| 5.03.2024 |
14:22:46 |
econ. |
tech-governance fit |
технико-управленческое соответствие (This old idea has been given a new lease on life in tech-policy debates that focus on the concept of tech-governance fit, the idea that certain forms of government are particularly well suited to certain general-purpose technologies.) |
| 5.03.2024 |
14:11:28 |
econ. |
limited government |
ограниченная власть государства (Limited government describes a political system where government bodies are prohibited from certain activities. investopedia.com) |
| 5.03.2024 |
13:57:44 |
gen. |
poor |
неразвитый (например, об уровне техники) |
| 5.03.2024 |
13:44:08 |
econ. |
enforceable contract |
принудительно исполнимый договор |
| 5.03.2024 |
12:58:53 |
fig. |
exponentially |
взрывным образом (о росте чего-либо) |
| 4.03.2024 |
15:56:23 |
econ. |
the costs of bargaining |
переговорные издержки |
| 4.03.2024 |
15:56:23 |
econ. |
the costs of bargaining |
издержки ведения переговоров |
| 4.03.2024 |
14:43:39 |
econ. |
dimension |
разновидность (The idea that our economy lacks authenticity and that we should be troubled by it has at least three dimensions.) |
| 4.03.2024 |
14:40:35 |
econ. |
dimension |
проявление (Another dimension of this fragility is the sense that there is little that governments can do to offset some of the shocks that we face.) |
| 4.03.2024 |
14:30:19 |
gen. |
self-referential |
самозацикленный (о человеке, его отношении к жизни и др.) |
| 2.03.2024 |
11:10:20 |
gen. |
political vernaculars |
политический жаргон |
| 2.03.2024 |
10:04:02 |
econ. |
customer service representative |
сотрудник клиентской службы |
| 2.03.2024 |
10:04:02 |
econ. |
customer service representative |
сотрудник клиентского отдела |
| 1.03.2024 |
20:09:24 |
econ. |
limited government |
ограниченное правление (academic.ru) |
| 1.03.2024 |
18:34:52 |
econ. |
institutional requirements |
институциональные предпосылки (...he pointed out that new technologies often have their own institutional requirements.) |
| 1.03.2024 |
18:08:29 |
context. |
fractal |
самоподобный |
| 1.03.2024 |
18:06:29 |
context. |
ownership |
обладание (чем-либо) |
| 1.03.2024 |
18:02:27 |
context. |
ownership |
полный контроль (над чем-либо) |
| 1.03.2024 |
18:00:55 |
econ. |
ownership |
принадлежность (кому-либо: The ownership of intangible assets is often unclear and therefore contested.) |
| 1.03.2024 |
17:04:17 |
law |
ability to enforce |
способность добиться соблюдения (какого-либо права) |
| 1.03.2024 |
16:43:30 |
econ. |
across different cultures |
в самых разных культурах |
| 1.03.2024 |
16:21:16 |
econ. |
the origins of modern economic growth |
истоки современного экономического роста |
| 1.03.2024 |
16:20:25 |
econ. |
very broad |
самый общий |
| 1.03.2024 |
16:14:05 |
euph. |
suboptimal |
не самый лучший (эвфемизмом является английский вариант) |
| 1.03.2024 |
16:12:28 |
econ. |
preserve suboptimal institutions |
защищать неэффективные институты |
| 1.03.2024 |
16:06:33 |
econ. |
be subject to politics |
подвергаться политическому воздействию |
| 1.03.2024 |
16:01:34 |
econ. |
new ways of doing business |
новые подходы к ведению бизнеса |
| 1.03.2024 |
15:49:28 |
navig. |
harbour light |
портовые огни (огни, служащие указателями входа в гавань (порт) msrabota.ru) |
| 1.03.2024 |
15:45:13 |
econ. |
in the same way that |
точно так, как |
| 29.02.2024 |
15:39:09 |
gen. |
a long way offshore |
далеко в море |
| 29.02.2024 |
15:04:39 |
gen. |
change in the underlying dimension of |
существенное изменение характера чего-либо |
| 29.02.2024 |
13:53:02 |
light. |
signatures |
сигнальные последовательности (Fresnel’s apparatus could rotate and so, with varying speed, could send out flashing light signatures whose length depended on the distance from the coast. Fresnel also helped navigation by giving each lighthouse a different signature.) |
| 28.02.2024 |
20:35:57 |
gen. |
far offshore |
далеко в море |
| 28.02.2024 |
20:12:36 |
invest. |
early |
вскоре |
| 28.02.2024 |
19:11:03 |
econ. |
contract enforcement |
обеспечение исполнения договоров |
| 28.02.2024 |
17:23:16 |
econ. |
in broad scope |
в целом |
| 28.02.2024 |
17:15:42 |
gen. |
the details |
конкретика |
| 28.02.2024 |
15:49:21 |
econ. |
the Economics 101 story of a single act of institutional innovation |
версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов |
| 28.02.2024 |
15:26:50 |
gen. |
bring to someone's attention |
привлекать чьё-либо внимание (к чему-либо) |
| 28.02.2024 |
14:52:23 |
econ. |
The Economics 101 story goes something like this |
Во вводном курсе экономики рассказывают примерно следующее |
| 28.02.2024 |
14:10:00 |
ed. |
liberal arts education |
образовательная модель Liberal Arts (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru) |
| 28.02.2024 |
14:06:28 |
ed. |
liberal arts education |
либеральное образование (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru) |
